Übersetzung für "Hauptstreitpunkt" in Englisch
In
China
ist
Recycling
ein
Hauptstreitpunkt.
In
China,
recycling
is
a
major
issue.
TED2013 v1.1
Wir
können
also
annehmen,
dass
das
unser
Hauptstreitpunkt
ist.
Therefore,
it
is
safe
to
assume
that
has
been
the
principal
area
of
our
conflict.
OpenSubtitles v2018
Ein
Hauptstreitpunkt
ist
der
Schmuggel
von
Rindern.
The
main
activity
is
cattle
trading.
WikiMatrix v1
Hauptstreitpunkt
ist
der
Grad
des
Anthropozentrismus.
The
matter
of
dispute
is
primarily
the
degree
of
anthropocentrism
involved.
EUbookshop v2
Hauptstreitpunkt
im
Landwirtschaftsausschuß
sind
neben
der
Rückführung
der
Produktion
insbesondere
önologische
Verfahren.
Apart
from
reducing
production,
the
main
bone
of
contention
in
the
Committee
on
Agriculture
concerns
the
oenological
practices.
EUbookshop v2
Hauptstreitpunkt
ist
weiterhin
die
Zukunft
von
Machthaber
Assad.
The
future
of
Assad
continues
to
be
the
main
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Bahnausbau
wurde
bereits
im
Parlament
zum
Hauptstreitpunkt
der
FABI-Debatte.
But
it
is
precisely
this
expansion
that
is
the
main
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Hauptstreitpunkt
war
die
Ermittlung
des
Stands
der
Technik.
The
identification
of
the
state
of
the
art
was
the
main
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
des
Bologna-Prozesses
war
auch
ein
Hauptstreitpunkt
in
diesem
Jahrzehnt.
The
implementation
of
the
Bologna
process
was
also
a
major
point
of
contention
during
that
decade.
ParaCrawl v7.1
Hauptstreitpunkt
sind
die
staatlichen
Exporthilfen
für
Agrarprodukte
aus
Europa
und
den
USA.
The
main
bone
of
contention
is
state
export
subsidies
for
agricultural
produce
from
Europe
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptstreitpunkt
war
das
unterschiedliche
theologische
Verständnis
der
Sakramente.
The
main
issue
of
debate
was
the
difference
in
the
theological
conception
of
the
sacraments.
ParaCrawl v7.1
Hauptstreitpunkt
ist
die
Gewichtung
dieser
beiden
Optionen,
die
keine
echten
Alternativen
darstellen.
The
main
bone
of
contention
is
the
evaluation
of
these
two
options,
which
are
no
real
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptstreitpunkt
sind
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
dem
freien
Personenverkehr.
Measures
related
to
the
free
movement
of
persons
are
the
main
stumbling
block.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptstreitpunkt
zwischen
Parlament
und
Rat
besteht
in
dem
Umfang
der
Befugnisse
dieser
künftigen
Kontrollinstanz.
The
main
bone
of
contention
between
the
European
Parliament
and
the
Council
is
to
do
with
the
jurisdiction
of
this
future
supervisory
authority.
Europarl v8
Dies
war
unser
Hauptstreitpunkt
mit
dem
Rat
und
der
Grund
für
so
viele
gescheiterte
Verhandlungen.
This
was
our
main
point
of
disagreement
with
the
Council
and
the
reason
for
so
many
failed
negotiations.
Europarl v8
Hauptstreitpunkt
war
nun
noch
das
Reichsregiment,
auf
das
sich
Maximilian
nicht
einlassen
wollte.
The
main
point
of
dispute
now
was
the
Imperial
Government,
a
subject
with
which
Maximilian
would
not
engage.
Wikipedia v1.0
Ein
Hauptstreitpunkt
in
seiner
Amtszeit
war
die
Frage,
ob
Kalifornien
geteilt
werden
sollte.
The
question
whether
to
divide
California
was
a
major
issue
in
his
term.
Wikipedia v1.0
Die
Verhandlungen
des
2005–2012
Tarifvertrags
(NHL
Collective
Bargaining
Agreement)
hatten
die
Spielergehälter
zum
Hauptstreitpunkt.
The
negotiations
for
2005–12
NHL
Collective
Bargaining
Agreement
revolved
primarily
around
players'
salaries.
WikiMatrix v1
Hauptstreitpunkt
war
die
Verknüpfung
der
auf
Bier,
Wein
und
Spirituosen
zu
erhebenden
Steuersätze.
The
main
point
of
contention
has
been
the
linkage
between
the
rates
of
tax
to
be
imposed
on
beer,
wine
and
spirits.
EUbookshop v2
Der
Hauptstreitpunkt
zwischen
Berichterstatter
und
Rat
war
die
Frage
der
Machtverteilung
zwischen
Kommission
und
nationalen
Telekommunikationsbehörden.
He
acknowledged,
however,
that
there
were
still
two
sensitive
areas,
i.e.
funding
for
regional
and
agricultural
policies,
where
negotiations
still
had
to
be
completed.
EUbookshop v2
Der
Hauptstreitpunkt,
den
wir
jetzt
vor
uns
haben
werden,
ist
natürlich
wie
immer
bei
SOKRATES
seit
1994,
seit
ich
dieses
Geschäft
mache,
die
Finanzierung.
The
main
point
of
dispute
facing
us
now
is,
of
course,
as
it
has
always
been
with
Socrates
since
1994,
when
I
first
dealt
with
it,
funding.
Europarl v8