Übersetzung für "Hauptstränge" in Englisch
Drei
Hauptstränge
wurden
identifiziert,
ihre
Lage
durch
hochauflösende
reflexionsseismische
und
aeromagnetische
Erkundungen
bestimmt.
Three
principal
strands
have
been
identified,
their
location
determined
by
high-resolution
seismic
reflection
and
aeromagnetic
surveys.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
verfolgte
zwei
Hauptstränge.
The
project
had
two
main
components.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Hauptstränge
dieser
Lüftungssysteme
durchdringen
Bandabschnitte
und
erleichtern
somit
bei
Feuer
die
Ausbreitung
des
Brandes
ganz
erheblich.
The
main
runs
in
particular
of
such
ventilation
systems
penetrate
fire
control
sectors
and
thus
facilitate
quite
considerably
the
spread
of
a
blaze
in
the
event
of
fire.
EuroPat v2
Die
vier
Hauptstränge
der
beschäftigunspolitischen
Leitlinien,
die
bei
der
Sondertagung
über
Beschäftigungsfragen
im
November
1997
festgelegt
wurden,
sind
für
die
Beschäftigung
älterer
Arbeitnehmer
ebenfalls
von
großer
Bedeutung.
The
four
pillars
of
the
Employment
Guidelines
launched
at
the
Special
Jobs
Summit
in
November
1997
are
also
highly
relevant
to
the
employment
of
older
workers.
EUbookshop v2
Wenn
vier
oder
mehr
Flüssigabfallquellen
vorhanden
sind,
besteht
grundsätzlich
die
Möglichkeit,
mehr
als
zwei
Hauptstränge
bis
zu
dem
Abfallsammelbehälter
zu
führen.
If
there
are
four
or
more
liquid
waste
sources,
it
is
in
principle
possible
to
lead
more
than
two
primary
lines
to
the
liquid
waste
container.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Auslaß-Anschlüsse
50
entspricht
der
Anzahl
der
Hauptstränge
43,44
die
zu
dem
Anschlußstück
48
und
somit
zu
dem
Behälter
32
führen.
The
number
of
outlet
connections
50
corresponds
to
the
number
of
primary
lines
43,
44,
leading
to
the
connection
piece
48
and
thus
to
the
container
32
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
geringe
Schaumbildung
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Hauptstränge
43
und
44
im
wesentlichen
parallel
und
im
engen
räumlichen
Abstand
(bevorzugt
maximal
1
cm)
in
den
Abfallbehälter
32
münden.
With
respect
to
a
low
foam
production,
it
has
proven
advantageously
if
the
primary
lines
43
and
44
debouch
into
the
liquid
waste
container
in
essentially
parallel
direction
and
with
only
a
small
distance
from
each
other
(preferably
max.
1
cm).
EuroPat v2
Entsprechend
enthält
das
Anschlußstück
48
zwei
eng
benachbarte
parallel
verlaufende
Bohrungen
54
und
55,
die
den
letzten
Abschnitt
der
Hauptstränge
43,44
bilden.
Accordingly,
the
connection
piece
48
has
two
parallel
bores
54
and
55,
with
a
small
distance
from
each
other,
forming
the
last
section
of
the
primary
lines
43,
44
.
EuroPat v2
Mit
den
von
der
Kommission
am
10.
Oktobet
1997
vorgelegten
Beschäftigungsleitlinien
wird
die
Chancengleichheit
unter
die
vier
Hauptstränge
aufgenommen,
was
bereits
ein
beachtlicher
Fortschritt
für
die
Politik
des
"
"Mainstteaming"
ist.
The
Employment
Guidelines,
adopted
by
the
Commission
on
10
Octobet
1997,
integrate
equal
opportunities
among
the
fout
main
pillats
of
action
and
already
represent
a
significant
achievement
for
mainstreaming
policy.
EUbookshop v2
Die
umfassende
Unterstützung
des
Staates
zeigte
sich
insbesondere
in
der
Verabschiedung
des
Nationalen
Beschäftigungsplans
¡m
April
1998,
der
sich
auf
die
vier
Hauptstränge
der
anläßlich
des
Luxemburger
Gipfels
im'
November
1997
dargelegten
europäischen
Beschäftigungsstrategie
stützt:
Verbesserung
der
Beschäftigungschancen,
Entwicklung
des
Unternehmergeistes,
Förderung
der
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
und
Stärkung
der
Maßnahmen
für
Chancengleichheit.
The
considerable
support
of
the
Portuguese
Government
was
reflected
above
all
in
the
adoption
in
April
1998
of
the
National
Employment
Plan,
based
on
the
four
pillars
of
the
European
employment
strategy
presented
at
the
Luxembourg
Summit
in
November
1997:
improving
employablllty,
developing
entrepreneurship,
promoting
adaptability
of
the
workforce
and
promoting
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Diese
Auseinandersetzung
versucht
nun
diese
zwei,
die
Haut
betreffenden
Hauptstränge
näher
anzusehen:
das
Naheverhältnis,
welches
die
Haut
für
Menschen
vorwiegend
des
westlichen
Kulturkreises
hat
und
die
Verbindungen,
die
sich
auftun,
wenn
man
naturwissenschaftliche
und
kunst-
und
kulturwissenschaftliche
Erkenntnisse
und
Studien
zusammenführt.
This
dissertation
examines
these
two
main
threads
in
detail:
the
skin's
relationship
to
closeness
in
the
Western
cultural
sphere
and
the
connections
that
open
up
when
findings
and
studies
from
the
natural
sciences,
the
arts
and
the
humanities
are
combined.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
die
Hauptstränge
des
Kontaktierungselements
auf
der
rechten
Seite
über
die
beheizbare
Fläche
hinaus
verlängert,
so
dass
dort
zwei
Kontaktzungen
gebildet
werden,
die
zum
Verbinden
des
Flächenelements
mit
externen
Anschlussleitungen
vorgesehen
sind.
In
this
case
the
main
strands
of
the
contacting
element
on
the
right-hand
side
are
extended
beyond
the
heatable
area,
and
so
two
contact
tongues
are
formed
there,
provided
for
connecting
the
planar
element
to
external
connection
leads.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
führen
die
beiden
Hauptstränge
der
Ausstellung,
die
Verhandlung
der
Beziehung
von
Selbst
und
Welt
und
jener
von
Mensch
und
Natur,
zusammen
und
verfolgen
sie
im
Kontext
der
Psychiatriegeschichte
ebenso
wie
des
politischen
Widerstands.
The
two
works
bring
together
the
two
persistent
strands
that
structure
this
exhibition,
the
relations
between
self
and
world
and
between
humans
and
nature
and
trace
them
in
the
context
of
the
history
of
psychiatry
as
well
as
political
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
in
Indien
teilen
sich
in
zwei
Hauptstränge:
Der
erste
konzentriert
sich
darauf,
gleich
ein
ganzes
Bündel
an
neuen
Produkten
einzuführen.
Activities
in
India
address
two
main
aspects.
The
first
is
the
introduction
of
a
whole
package
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
fasst
die
Windparks
zu
einzelnen
Clustern
zusammen,
die
–
zusätzlich
zu
den
beiden
Übergabepunkten
der
beiden
Hauptstränge
in
der
Nähe
von
Norden
und
Büsum
–
auch
noch
untereinander
verbunden
sind.
The
approach
groups
the
individual
wind
farms
into
separate
clusters
that
–
in
addition
to
the
two
transfer
points
for
the
two
main
tie-lines
near
Norden
and
Büsum
–
are
also
interlinked
together.
ParaCrawl v7.1
Warhol
und
Richter
brechen,
erneuern
und
erweitern
die
Hauptstränge
der
realistischen
und
abstrakten
Kunst
des
20.
Jahrhunderts.
Warhol
and
Richter
break,
renew
and
extend
the
main
strands
of
Realist
and
Abstract
art
in
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Frisur
variiert
die
Länge
der
Hauptstränge
und
je
näher
sie
dem
temporalen
Teil
(Vorderhaar)
sind,
desto
länger
sind
sie.
In
this
hairstyle,
the
length
of
the
main
strands
varies,
and
the
closer
to
the
temporal
part
(front
hair),
the
longer
they
are.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Rat
hat
anhand
der
Mitteilung
der
Kommission
die
Schlußfolgerungen
angenommen,
die
nachstehend
in
Teil
II
aufgeführt
sind
und
sich
um
vier
Hauptstränge
gliedern:
Verbesserung
der
Beschäftigungschancen,
Entwicklung
des
Unternehmergeistes,
Förderung
der
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
und
ihrer
Arbeitnehmer
sowie
Stärkung
der
Maßnahmen
für
Chancengleichheit
auf
dem
Arbeitsmarkt,
damit
der
Arbeitsmarkt
auf
die
wirtschaftlichen
Veränderungen
reagieren
kann.
On
the
basis
of
the
Commission
communication,
the
European
Council
has
adopted
the
conclusions
in
Part
II
below,
which
centre
on
four
main
lines
of
action:
improving
employability,
developing
entrepreneurship,
encouraging
adaptability
in
businesses
and
their
employees
to
enable
the
labour
market
to
react
to
economic
changes,
and
strengthening
equal
opportunities
policy.
TildeMODEL v2018