Übersetzung für "Hauptproblem" in Englisch
Das
ist
heute
aber
nicht
unser
Hauptproblem.
However,
that
is
not
our
main
problem
today.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
beim
Vorschlag
der
Kommission
liegt
in
der
genauen
Bewertung
der
Gefahr.
The
main
problem
with
the
Commission's
proposal
is
precise
assessment
of
the
risk.
Europarl v8
Dies
ist
das
Hauptproblem,
das
wir
lösen
müssen.
That
is
the
main
problem
we
have
to
combat.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
ein
Mangel
an
Solidarität
innerhalb
der
Union.
The
main
problem
is
a
lack
of
solidarity
within
the
Union.
Europarl v8
Also
war
unser
Hauptproblem,
diese
Überkapazität
abzubauen.
Therefore,
our
main
problem
was
how
to
eliminate
the
excess
capacity.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
besteht
in
der
Ausfüllung
der
Antragsformulare.
This
problem
of
filling
in
forms
is
a
vital
one.
Europarl v8
Ich
als
Berichterstatterin
betrachte
jedoch
den
ersten
dieser
Punkte
als
das
absolute
Hauptproblem.
However,
your
rapporteur
believes
that
the
first
of
these
is
the
key
point,
namely
a
lack
of
awareness
of
the
need
for
gender
equality
at
the
decision-making
level.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
sind
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse.
The
key
issue
is
services
of
general
economic
interest.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
demnach,
dass
es
dort
irgendwo
ein
großes
Loch
gibt.
The
main
problem,
therefore,
is
that
there
is
a
large
hole
somewhere.
Europarl v8
Ich
begrüße
Ihre
Vorschläge,
aber
Sie
werden
das
Hauptproblem
nicht
lösen.
I
welcome
your
proposals,
but
with
these
you
will
not
solve
the
main
problem.
Europarl v8
Zugang
ist
ein
Hauptproblem
für
alle
öffentlichen
Dienstleistungen.
Access
is
a
key
issue
in
the
case
of
all
public
services.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
von
Eurojust
scheint
ein
effektives
Personalmanagement
zu
sein.
Effective
human
resources
management
appears
to
be
Eurojust's
main
problem.
Europarl v8
Mein
letzter
Punkt
ist,
daß
unser
Hauptproblem
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt.
My
last
point
is
that
our
main
problem
is
with
the
Member
States.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
betrifft
jedoch
die
"zu
treffende
Entscheidung"
.
But
problem
number
one
is
the
problem
of
decision.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
der
nichtkonventionellen
Arzneimittel
ist
der
Nachweis
der
Wirksamkeit.
The
main
problem
for
non-conventional
medical
products
is
the
proof
of
efficacy.
Europarl v8
Ich
habe
auch
gehört,
dass
Spekulanten
das
Hauptproblem
für
den
Euro
sind.
I
also
heard
that
the
main
problem
for
the
euro
is
the
speculators.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
hat
sich
bei
der
Europäischen
Polizeiakademie
(EPA)
ergeben.
The
main
problem
arose
with
the
European
Police
College
CEPOL.
Europarl v8
Die
vorrangige
Zielsetzung
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
trifft
das
Hauptproblem
der
Wirtschaftsentwicklung
Südafrikas.
The
main
objective
of
creating
jobs
addresses
the
central
problem
of
the
economic
development
of
South
Africa.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
Europas
ist
die
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit.
The
major
problem
in
Europe
is
the
lack
of
competitiveness.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Kontrollanforderungen
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen.
The
main
problem
is
that
the
Member
States
are
not
implementing
the
inspection
requirements
properly.
Europarl v8
Ein
Hauptproblem
dieses
Berichts
muß
das
Gebührenproblem
sein.
A
key
question
in
this
report
must
also
be
the
matter
of
fares.
Europarl v8
All
dies
löst
aber
nicht
das
Hauptproblem
der
Kommission.
But
all
this
does
not
resolve
the
Commission's
major
problem.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
natürlich
die
Haltung
der
USA.
The
main
problem,
of
course,
is
the
USA'
s
position.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
besteht
darin,
dass
es
in
den
USA
keine
Datenschutzvorschriften
gibt.
The
basic
problem
is
that
the
US
has
no
data
protection
laws.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
besteht
in
der
Tat
in
der
Selbstabfertigung.
Indeed,
the
major
problem
lies
with
self-handling.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
scheint
der
Missbrauch
der
Diskrepanzen
in
diesen
Vorschriften
zu
sein.
The
main
problem
appears
to
be
the
abuse
of
the
discrepancies
occurring
in
these
regulations.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
liegt
allerdings
eher
im
Jahresbericht
der
Europäischen
Zentralbank.
But
the
fundamental
problem
is
more
connected
with
the
annual
report
of
the
European
Central
Bank.
Europarl v8
Diese
Zugangsberechtigung
ist
für
die
Kollegen
das
Hauptproblem.
That
access
provision
is
the
key
concern
of
colleagues.
Europarl v8