Übersetzung für "Hauptkompetenz" in Englisch
Die
Landwirtschaft
ist
seit
1960
Hauptkompetenz
der
Europäischen
Union.
Agriculture
has
been,
since
1960,
the
European
Union's
chief
competence.
Europarl v8
Schließlich
sind
die
Staatsfinanzen
eine
Hauptkompetenz
der
Politik.
After
all,
public
finances
are
a
major
competency
of
politics.
News-Commentary v14
Die
Hauptkompetenz
unserer
Firma
liegt
vor
allem
im
technischen
Bereich.
The
main
competencies
of
our
company
is
mainly
in
the
technical
area.
CCAligned v1
Wir
wollen,
dass
die
Hauptkompetenz
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt
und
bleibt,
und
wir
wollen,
dass
die
Europäische
Union
das
regelt,
was
ihr
zusteht,
nämlich
wie
der
Eintritt
von
Drittstaatenangehörigen
in
die
Europäische
Union
vorzusehen
ist,
etwa
über
ein
Arbeitsvisum
und
entsprechende
Kontrollen,
wie
die
Freizügigkeit
dann
in
der
Europäischen
Union
zu
regeln
ist.
We
want
the
principal
competence
to
remain
where
it
is
-
with
the
Member
States
-
and
we
want
the
European
Union
to
make
rules
on
matters
within
its
remit,
specifically
on
what
provision
-
such
as
working
visas
and
appropriate
controls
-
is
to
be
made
for
the
entry
of
third-country
nationals
into
the
European
Union,
and
on
what
rules
should
then
apply
to
their
freedom
of
movement
within
it.
Europarl v8
Sie
versuchen,
zusätzlichen
Mehrwert
zu
ihren
Dienstleistungen
hinzuzufügen,
damit
die
pharmazeutischen
Unternehmen
ihre
Bemühungen
auf
ihre
Hauptkompetenz
konzentrieren
können,
entwicklung
und
produktionvon
Medikamenten.
They
try
to
add
extra
value
to
their
services
so
the
pharmaceutical
companies
can
concentrate
their
efforts
on
their
main
expertise,
developing
and
producing
medicines.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptkompetenz
ist
die
Sicherheitsplanung
und
-umsetzung
ringsum
Flüsse,
Schluchten,
Wasserfälle
und
andere
Outdoor
Locations.
Our
main
competences
are
safety
planning
and
implementation
around
rivers,
gorges,
waterfalls
and
other
outdoor
locations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptkompetenz
ist
die
Planung,
Konstruktion
und
Injektion
von
Formen
für
Thermoplaste
mit
komplexen
Form-
und
Teillinien,
wobei
die
notwendigen
Informationen
für
die
Produktion
von
CAD
/
CAM
oder
Kopierbearbeitung
benötigt
werden.
Our
main
skill
is
the
planning,
design
and
injection
of
moulds
for
thermoplastics,
with
complex
shaping
and
part
lines,
with
the
information
necessary
for
production
coming
either
from
CAD/CAM
or
copy
machining.
CCAligned v1
Ist
es
im
Rahmen
der
Organisation
vorgesehen
und
möglich,
dass
Schüler
ihren
Lehrer
in
seiner
spirituellen
Hauptkompetenz
"überholen",
und
was
hätte
das
für
Konsequenzen?
Is
it
possible
and
foreseen
within
the
context
of
the
organization
that
the
spiritual
teacher
can
be
"surpassed"
in
his
spiritual
competence
and
what
consequences
would
that
have?
ParaCrawl v7.1
Das
Management
eines
osteuropäischen
Herstellers
von
Kunststoffkomponenten
für
die
Automobilindustrie
plant,
sein
Know-how
in
der
Kunststofftechnologie
zu
stärken
und
erwägt,
Akteure,
die
in
der
Automobilzulieferkette
tätig
sind,
mit
einem
Kunststofftechnologie-Know-how
als
Hauptkompetenz,
zu
erwerben.
The
management
of
an
Eastern
Europe-based
manufacturer
of
plastic
components
for
the
automotive
industry
is
planning
to
strengthen
its
expertise
in
plastic
technology
and
is
considering
to
buy
players
which
operate
in
the
automotive
supply
chain
with
a
plastic
technology
expertise
as
their
main
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
im
Rahmen
der
Organisation
vorgesehen
und
möglich,
dass
Schüler
ihren
Lehrer
in
seiner
spirituellen
Hauptkompetenz
„überholen“,
und
was
hätte
das
für
Konsequenzen?
Is
it
possible
and
foreseen
within
the
context
of
the
organization
that
the
spiritual
teacher
can
be
"surpassed"
in
his
spiritual
competence
and
what
consequences
would
that
have?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptkompetenz
besteht
darin,
Eigentümern
von
mittelständischen
und
größeren
Produktionsunternehmen
beim
Verkauf
ihres
Unternehmens
an
internationale
Käufer
zu
helfen.
Our
main
expertise
is
to
help
medium
size
and
larger
manufacturing
firms'
owners
in
the
sale
of
their
businesses
to
international
manufacturing
buyers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptkompetenz
liegt
in
der
Entwicklung
von
integrierten,
workflowbasierten
Softwaresystemen,
die
die
Kerngeschäftsprozesse
unserer
Kunden
unterstützen.
Its
most
important
competence
is
the
development
of
integrated,
workflow-based
software
systems
which
supports
the
core
business
processes
of
its
customers.
ParaCrawl v7.1