Übersetzung für "Hauptgestell" in Englisch

Die Farbwerke 21 sind auf einem vom Hauptgestell 4 abfahrbaren Gestell 22 montiert.
The inking units 21 are mounted on a frame 22 which can be moved away from the main frame 4.
EuroPat v2
Das Hauptgestell ist zusammen mit einem Satellitengestell entlang bzw. parallel zu einer Druckmaschine verfahrbar.
The main frame can be displaced, together with a satellite frame, along or parallel to a printing press.
EuroPat v2
Der modularen Aufbau der Maschine erlaubt die Integration von verschiedenen Verschließstationen in dem Hauptgestell.
The modular design of the machine allows the integration of various closing stations in the main frame.
ParaCrawl v7.1
Der Druckständer besteht im einzelnen aus dem in der Regel mehrteiligen Hauptgestell 2, das auf der Fundamentplatte 3 aufgesetzt ist und neben der Lagerung für den Gegendruckzylinder 1 in der Regel mehrteilige Gestelle 4 aufnimmt, wobei letztere in dem hier dargestellten Fall für vier Druckwerke fugenlos in die Druckwerkskonsolen 5 übergehen.
The printing stand consists, in detail, of the main frame 2 which is usually multi-part and is attached to the baseplate 3 and which receives, in addition to the mounting for the impression cylinder 1, usually multi-part frames 4, in the example shown here for four printing units these frames merging continuously into the printing-unit brackets 5.
EuroPat v2
Nach dem Ausrichten wird der Federkern von der Transportvorrichtung 34 erfasst, wobei diese Transportvorrichtung Klammerbacken 35 aufweist und die Transportvorrichtung 34 in Pfeilrichtung 36 an dem Hauptgestell 38 der Vorrichtung verfahrbar ist.
Following alignment the innerspring is taken up by transport device 34, which is equipped with clamping jaws 35, and the transport device 34 moves in direction of arrow 36 along the main frame 38.
EuroPat v2
Diese in einem Gestellteil 24a über dem Hauptgestell 24 installierte Zugwalzeneinheit 31 ist wie die Zugwalzeneinheit 30 aufgebaut, intermittierend zum Vorwärts- und Rückwärtsbewegen der Bahn steuerbar und wird wiederum von einem individuell geregelten Antrieb 31a, in Form eines elektronisch gesteuerten Motors, bewegt.
This draw-roller unit 31 installed in a stand part 24a above the main stand 24 is designed in the same way as the draw-roller unit 30, is controllable intermittently for the forward and backward movement of the web and is likewise moved by an individually regulated drive 31a in the form of an electronically controlled motor.
EuroPat v2
Die Auflage für den Prüfling besteht aus dem in nachstehendem Abs. a beschriebenen festen Hauptgestell und einem in b beschriebenen Falzrahmen, der den Prüfling aus Glas festhält (s. Abb. 32 bis 35).
The support for the test piece consists of a stable main frame as described in paragraph (a), and a grooved frame as described in paragraph (b), in which the glass serving as test piece is held (see Figures 32 to 36). a) Main frame: 0 The main frame, figures 32 to 35 consists of a hot-rolled steel channel with rounded edges, welded.
EUbookshop v2
Das Druckmaschinengestell besteht im einzelnen aus dem in der Regel mehrteiligen Hauptgestell 2 m das auf der Fundamentplatte 3 aufgesetzt ist und neben der Lagerung für den Gegendruckzylinder 1 in der Regel mehrteilige Gestelle 4 aufnimmt, wobei letztere in dem hier dargestellten Fall für vier Druckwerke fugenlos in die Druckwerkskonsolen 5 übergehen.
The printing stand consists, in detail, of the main frame 2 which is usually multi-part and is attached to the baseplate 3 and which receives, in addition to the mounting for the impression cylinder 1, usually multi-part frames 4, in the example shown here for four printing units these frames merging continuously into the printing-unit brackets 5.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß gilt es, auch den Hauptdruckständer, bestehend aus dem Hauptgestell 2 und den Gestellen 4, im Projektionsbereich des Gegendruckzylinders 1 ebenfalls auf einem konstanten Temperaturniveau zu halten.
According to the invention, the main printing stand consisting of the side parts 2 and 4 is likewise maintained at a constant temperature level in the projection range of the impression cylinder 1.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Transportvorrichtung, die zusammen mit dem Druckwerk in einem gemeinsamen Hauptgestell 14 untergebracht ist, beschrieben.
The transport device accommodated, together with the printing unit, in a common main stand 14 is described below.
EuroPat v2
Alle drei Druckwerke A, B und C sowie die nachstehend beschriebene Transportvorrichtung für die Bahn P sind in einem gemeinsamen Hauptgestell 24 der Maschine untergebracht.
All three printing units A, B and C and the below-described transport device for the web P are accommodated in a common main stand 24 of the machine.
EuroPat v2
Die Bahn tritt auf der in Figur 2 linken Seite der Trocknungskammer 42 aus und gelangt in ein auf dem Hauptgestell 24 montiertes Gestellteil 24b, in welchem sie zwei angetriebene Kühlwalzen 44 umschlingt und dazwischen eine Anfeuchtvorrichtung 45 durchläuft.
The web comes out on the side of the drying chamber 42 on the left in FIG. 2 and passes into a stand part 24b which is mounted on the main stand 24 and in which it loops round two driven cooling rollers 44 and between them runs through a dampening device 45.
EuroPat v2
Bauen Sie zusammen: Spezifikation, flexiblere Kombination, entsprechend Raumgröße, kann jede mögliche Kombination in Bedarfsprüfstand sein (Rand oder CCTV), kann auch zusammenpassen condole Arche, Kabinett sich einsetzte in Hauptgestell eines anderen von 300 bis doppelte Raucharche 1000 der Zweitür, alle 25 Millimeter ist Arche einer Einheit, kommt auch mit einem Fach und Sitzen, mit den Tastaturrahmensitzleeren Sitzen.
Assemble: specification, more flexible combination, according to room size, can be any combination into need test bench (edge or CCTV), can also be matching condole ark, cabinet put oneself in another's main rack from 300 to 1000 two-door double smoke ark, every 25 mm is ark of a unit, also comes with a drawer and seats, with the keyboard frame seat empty seats.
ParaCrawl v7.1
Die DE 196 06 554 C1 offenbart eine Vorrichtung zum Transportieren von Druckpapierrollen, die ein Hauptgestell sowie ein Satellitengestell umfasst.
DE 196 06 554 C1 discloses an apparatus for transporting printing-paper rolls, which apparatus includes a main frame and a satellite frame.
EuroPat v2
In dem Zustand, in welchen das Satellitengestell geringfügig vom Boden abgehoben ist, kann das Hauptgestell zusammen mit dem Satellitengestell entlang der Druckmaschine verfahren werden.
In the state in which the satellite frame is lifted up slightly from the floor, the main frame can be displaced together with the satellite frame along the printing press.
EuroPat v2
Gemäß der DE 196 06 554 C1 erfolgt das Aufnehmen sowie Verfahren einer Druckpapierrolle relativ zur Druckmaschine, demnach unter Verwendung von zwei Komponenten, nämlich dem Hauptgestell sowie dem Satellifengestell.
According to DE 196 06 554 C1, a printing-paper roll is picked up and displaced relative to the printing press using two components, namely the main frame and the satellite frame.
EuroPat v2