Übersetzung für "Hauptfrequenz" in Englisch
Hierzu
ist
dann
lediglich
die
Veränderung
der
Hauptfrequenz
erforderlich.
The
change
of
the
main
frequency
is
then
only
necessary
for
that
purpose.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
kann
somit
die
Differenz
zwischen
Dreiecksfrequenz
und
Hauptfrequenz
vergrößert
werden.
Thus
the
difference
between
the
triangular
frequency
and
the
main
frequency
can
be
increased
by
that
measure.
EuroPat v2
Sie
unterscheiden
sich
deutlich
vom
Spannungsverlauf
der
Hauptfrequenz.
They
differ
markedly
from
the
stress
pattern
of
the
main
frequency.
EuroPat v2
Ziel
ist
daher
eine
Sonotrode,
bei
der
die
Dreiecksfrequenz
möglichst
höher
als
die
Hauptfrequenz
liegt.
The
aim
therefore
is
a
sonotrode
in
which
the
triangular
frequency
is
as
much
higher
as
possible
than
the
main
frequency.
EuroPat v2
Diese
stehende
Radialschwingung
ist
die
Hauptfrequenz
(HF)
für
diese
Art
von
Sonotroden.
That
standing
radial
vibration
is
the
main
frequency
(HF)
for
that
kind
of
sonotrode.
EuroPat v2
Ist
hingegen
die
Dreiecksfrequenz
höher
als
die
Hauptfrequenz,
so
ist
die
Kopplung
deutlich
geringer.
If
in
contrast
the
triangular
frequency
is
higher
than
the
main
frequency
the
coupling
is
markedly
less.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gewählten
Positionierung
der
Aufdickung
wird
jedoch
die
Dreiecksfrequenz
stärker
verändert
als
die
Hauptfrequenz.
By
virtue
of
the
selected
positioning
of
the
thickened
portion
however
the
triangular
frequency
is
varied
more
greatly
than
the
main
frequency.
EuroPat v2
Zukünftig
werden
wir
auch
UV-A-Bestrahlung
mit
315–380
nm
bei
einer
Hauptfrequenz
von
340
nm
durchführen.
Future
tests
will
involve
UV-A
irradiation
with
frequencies
of
315
to
380
nm
and
a
main
frequency
of
340
nm.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
gerastertes
Bild
abgetastet,
so
weist
das
resultierende
Videosignal
ein
Frequenzspektrum
auf,
das
sich
nahe
einer
Hauptfrequenz
konzentriert.
When
a
halftone
image
is
scanned,
the
resulting
video
signal
has
a
frequency
spectrum
which
is
concentrated
near
one
central
frequency.
EuroPat v2
Die
Abstimmung
der
Steuerfrequenzen
der
beiden
Schrittmotore
kann
dabei
in
der
Weise
erfolgen,
daß
beide
Steuerfrequenzen
aus
einer
gemeinsamen
Hauptfrequenz
abgeleitet
sind.
The
matching
of
the
control
frequencies
of
the
two
stepping
motors
can
thereby
take
place
in
such
a
manner
that
both
control
frequencies
are
derived
from
a
common
main
frequency.
EuroPat v2
Regelmäßig
liegt
ihre
Frequenz
nahe
zu
einer
Eigenfrequenz
der
Gasschwingung
im
Einzelsaugrohr,
was
zu
einer
intensiven
Schallausstrahlung
aus
dem
System
führt,
besonders
auf
den
Frequenzen,
die
mit
den
ungeraden
harmonischen
der
Hauptfrequenz
des
Ansaugprozesses
übereinstimmen.
Their
frequency
is
regularly
close
to
a
natural
frequency
of
the
gas
vibration
in
the
individual
suction
pipe,
which
leads
to
an
intensive
sound
radiation
from
the
system,
particularly
on
the
frequencies
which
coincide
with
the
non-linear
harmonic
of
the
primary
frequency
of
the
intake
process.
EuroPat v2
Um
den
Vorschriften
von
5.1.3
zu
genügen,
sind
Scheibenwischer
mit
Intervallschaltung
zugelassen,
sofern
eine
ihrer
Frequenzen
den
Vorschriften
nach
5.1.3.1
genügt
und
eine
der
übrigen
durch
Unterbrechung
der
Hauptfrequenz
erzielten
Frequenzen
mindestens
10
Wischzyklen/Minute
ausmacht.
Intermittent
operation
windscreenwiper
systems
may
be
used
for
the
purposes
of
complying
with
the
requirements
of
5.1.3,
provided
that
one
of
the
frequencies
complies
with
the
requirements
of
5.1.3.1
and
that
one
of
the
other
frequencies
obtained
when
the
main
frequency
is
interrupted
is
not
less
than
10
cycles/minute.
EUbookshop v2
In
seiner
einfachsten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
elektrische
Signal
als
Sinussignal
mit
mindestens
einer
Hauptfrequenz
der
Spannungen
an
dem
Wechselstromgenerator
gegenüber
Erde
generiert.
In
a
simple
embodiment
of
the
method
of
the
present
invention,
the
electric
signal
is
generated
as
a
sine
signal
having
at
least
one
main
frequency
of
the
generator
voltages.
EuroPat v2
Die
Geometrie
und
das
Material
des
Stützelementes
12
müssen
derart
gewählt
werden,
dass
das
Stützelement
12
keine
Eigenresonanz
im
Bereich
der
Hauptfrequenz
der
Sonotrode
aufweist.
The
geometry
and
material
of
the
support
element
12
must
be
so
selected
that
the
support
element
12
does
not
have
any
natural
resonance
in
the
region
of
the
main
resonance
of
the
sonotrode.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
durch
eine
geschickte
Anordnung
einer
Aufdickung
9
der
Abstand
zwischen
Dreiecksfrequenz
und
Hauptfrequenz
vergrößert
werden.
In
this
case
also
a
clever
arrangement
of
the
thickened
portion
9
can
increase
the
distance
between
the
triangular
frequency
and
the
main
frequency.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
überlagerten
Schwingungszustand
variiert
die
Schwingungsamplitude
in
Umfangsrichtung,
so
dass
das
Schweißergebnis
schlechter
ist
als
bei
Anregung
ausschließlich
der
Hauptfrequenz.
With
that
superimposed
vibration
state
too
the
vibration
amplitude
varies
in
the
peripheral
direction
so
that
the
welding
result
is
worse
than
upon
inducement
exclusively
of
the
main
frequency.
EuroPat v2
Die
Kopplung
der
Modi
führt
nämlich
zu
einer
Schwingung,
deren
Frequenz
durch
die
Differenz
zwischen
der
Hauptfrequenz
und
der
Dreiecksfrequenz
bestimmt
wird.
More
specifically
coupling
of
the
modes
leads
to
a
vibration
whose
frequency
is
determined
by
the
difference
between
the
main
frequency
and
the
triangular
frequency.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Sonotrode
anzugeben,
bei
der
die
Dreiecksfrequenz
sich
deutlich
von
der
Hauptfrequenz
unterscheidet.
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
sonotrode
in
which
the
triangular
frequency
differs
markedly
from
the
main
frequency.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Fahrzeugantennenvorrichtung
auf
eine
gewünschte
Hauptfrequenz
hin
baulich
optimiert
sein,
beispielsweise
duch
den
Abstand
der
ersten
Reflektionsvorrichtung
in
Montageposition
von
dem
Dach
des
Fahrzeuges
oder
von
einer
zweiten
Reflektionsvorrichtung.
Furthermore,
the
vehicle
antenna
apparatus
can
be
physically
optimized
for
a
desired
main
frequency,
for
example
by
the
distance
between
the
first
reflection
apparatus
in
the
installed
position
and
the
roof
of
the
vehicle,
or
a
second
reflection
apparatus.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
die
Anordnung
der
Aufdickung
nicht
zu
nahe
an
der
Radachse
angeordnet
sein
sollte,
da
sonst
die
Hauptfrequenz
durch
die
Anordnung
der
Aufdickung
beeinflusst
wird,
was
jedoch
nicht
gewünscht
ist.
Tests
have
shown
however
that
the
arrangement
of
the
thickened
portion
should
not
be
arranged
too
closely
to
the
wheel
axis
as
otherwise
the
main
frequency
is
influenced
by
the
arrangement
of
the
thickened
portion,
which
however
is
not
desired.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
die
berechnete
Spannung
im
Material
innerhalb
einer
scheibenförmigen
Sonotrode
entlang
eines
Schnittes
entlang
eines
Durchmessers
für
eine
Anregung
mit
der
Hauptfrequenz
(HF)
und
entlang
zweier
Schnitte
einer
Anregung
mit
der
Dreiecksfrequenz
(DF1,
DF2)
gezeigt.
FIG.
3
shows
the
calculated
stress
in
the
material
within
a
disk-shaped
sonotrode
along
a
section
along
a
diameter
for
excitation
at
the
main
frequency
(HF)
and
along
two
sections
of
an
excitation
at
the
triangular
frequency
(DF
1,
DF
2).
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
für
die
Hauptfrequenz
(HF)
die
Spannung
im
Bereich
der
Siegelflächen
am
geringsten
ist
und
sich
in
Richtung
der
im
vorliegenden
Fall
bei
60
mm
liegenden
Radachse
am
stärksten
ausgeprägt
ist.
It
will
be
seen
that
for
the
main
frequency
(HF)
the
stress
is
lowest
in
the
region
of
the
sealing
surfaces
and
is
most
greatly
pronounced
in
the
direction
of
the
wheel
axis
which
in
the
present
case
is
at
60
mm.
EuroPat v2
Da
bei
einer
Anregung
der
Sonotrode
mit
der
Hauptfrequenz
sich
im
Material
eine
stehende
Zylinderwelle
mit
einem
Schwingungsknoten
auf
der
Radachse
und
einem
Schwingungsmaximum
auf
der
Siegelfläche
ausbildet,
ist
dies
auch
sofort
einsichtig.
As,
upon
excitation
of
the
sonotrode
with
the
main
frequency,
a
standing
cylindrical
wave
is
produced
in
the
material,
with
a
vibration
node
on
the
wheel
axis
and
a
vibration
maximum
on
the
sealing
surface,
that
is
also
immediately
easy
to
understand.
EuroPat v2
Da
die
Hauptfrequenz
eine
homogene
Radialschwingung
ist,
d.h.
die
Schweißfläche
zu
jedem
Zeitpunkt
zylinderförmig
ist,
ist
der
Spannungsverlauf
auch
nicht
von
der
konkreten
Anordnung
des
betrachteten
Schnitts
abhängig.
As
the
main
frequency
is
a
homogeneous
radial
vibration,
that
is
to
say
the
welding
surface
is
cylindrical
at
any
moment
in
time,
the
stress
pattern
is
also
not
dependent
on
the
specific
arrangement
of
the
section
being
considered.
EuroPat v2
Man
erkennt,
dass
es
Bereiche
gibt,
die
im
gezeigten
Beispiel
zwischen
etwa
10
und
42,5
mm
bzw.
zwischen
75
und
112,5
mm
liegen,
in
denen
eine
Anregung
mit
der
Dreiecksfrequenz
eine
größere
Materialspannung
zeigt
als
eine
Anregung
mit
der
Hauptfrequenz.
It
will
be
seen
that
there
are
regions
which
in
the
illustrated
example
are
between
about
10
and
42.5
mm
and
between
75
and
112.5
mm
respectively,
in
which
excitation
at
the
triangular
frequency
presents
a
greater
material
stress
than
excitation
at
the
main
frequency.
EuroPat v2
Daher
wird
die
radförmige
Sonotrode
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Materialspannung
für
eine
Anregung
mit
der
Dreiecksfrequenz
höher
ist
als
für
eine
Anregung
mit
der
Hauptfrequenz
verdickt.
Therefore
in
the
regions
in
which
the
material
stress
for
excitation
with
the
triangular
frequency
is
higher
than
for
excitation
with
the
main
frequency
the
wheel-shaped
sonotrode
is
increased
in
thickness.
EuroPat v2
Durch
den
dann
allerdings
unsymmetrischen
ABL-Puls
wird
der
Spannung
v_tune
am
Ausgang
Pdout
(Loopfilterspannung)
ein
transienter
periodischer
Anteil
aufmoduliert,
der
wiederum
den
Oszillator
VCO
dazu
veranlaßt,
neben
seiner
Sollfrequenz
weitere
Nebenfrequenzen
im
Abstand
F
ref
von
der
Hauptfrequenz
zu
erzeugen.
The
ABL
pulse,
which
is
then
actually
asymmetrical,
modulates
a
transient
periodic
component
onto
the
voltage
v_tune
at
the
output
Pdout
(loop
filter
voltage),
and
this
component
in
turn
prompts
the
oscillator
VCO
to
produce
not
only
its
rated
frequency,
but
also
other
secondary
frequencies
at
a
distance
F
ref
from
the
main
frequency.
EuroPat v2