Übersetzung für "Hauptbewegung" in Englisch
Die
Hauptbewegung
der
Schaufel
1
verläuft
entlang
des
Rotorumlaufes.
The
principal
movement
of
the
blade
1
extends
along
the
rotor
orbit.
EuroPat v2
Dadurch
stellt
sich
keine
wesentliche
Lorenzkraft
ein,
die
die
Hauptbewegung
bremsen
könnte.
As
a
result,
no
significant
Lorenz
force,
which
could
brake
the
principal
movement,
is
established.
EuroPat v2
Verschiedene
Rücken-
oder
Sitzbeugungen
sind
Fehler
der
Technik
und
gehören
nicht
zur
Hauptbewegung.
Various
bends
of
the
back
or
sitting
down
are
errors
of
the
technique
and
do
not
belong
to
the
main
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
physiologische
Hauptbewegung
(Schlucken,
Sprechen)
ist
eine
Annäherung
des
Zungengrunds
an
die
Rachenhinterwand.
The
physiological
main
movement
(swallowing,
speaking)
is
an
approximation
of
the
tongue
base
to
the
posterior
wall
of
the
pharynx.
EuroPat v2
In
der
Profilextrusionspresse
regelt
SY(H)DFEn
die
Hauptbewegung
ohne
Proportionalventile
sehr
geschmeidig.
In
the
profile
extrusion
press,
SY(H)DFEn
controls
the
main
movement
extremely
smoothly
without
proportional
valves.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Hauptbewegung
der
Werkzeuge
mittels
eines
Werkzeugträgers
in
Form
eines
Karussells
in
Form
einer
Kreisbewegung
erfolgen
kann,
die
kinematisch
günstiger
ist
als
die
gesamte
Hin-
und
Herbewegung
eines
Teile-Formkastens
für
sämtliche
Formteile.
Another
advantage
is
that
the
main
movement
of
the
dies
can
take
place
by
a
die
carrier
in
the
form
of
a
carousel
or
merry-go-round
performing
a
circular
movement,
which
is
kinematically
more
favourable
than
the
reciprocating
movement
of
a
partial
mould
box
for
all
the
mould
parts.
EuroPat v2
Die
Hauptbewegung
der
beiden
Schleifscheiben,
nämlich
die
Pendelhubbewegung
und
der
Vorschub,
werden
somit
von
einem
einzigen
Zustellschlitten
bewirkt.
Thus,
a
single
feed
slide
causes
the
main
movement
of
the
two
grinding
wheels,
specifically
the
pin
chasing
movement
and
the
advance.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Induktionsplatten
3
und
des
Magnetfeldes
führen
dazu,
dass
keine
die
Hauptbewegung
bremsenden
Kraftkomponenten
entstehen,
da
diese
den
Motor
bremsen.
The
arrangement
of
the
induction
plates
3
and
of
the
magnetic
field
result
in
no
force
components,
which
brake
the
principal
movement,
being
created
since
these
brake
the
motor.
EuroPat v2
Die
Hauptbewegung
führt
jedoch
nicht
auf
wesentliche
Wirbelströme,
da
die
Induktionsplatte
3
in
der
Bewegungsrichtung
bewegbar
ist
und
damit
dem
Stromfluss
keinen
Widerstand
entgegensetzt.
The
principal
movement,
however,
does
not
give
rise
to
significant
eddy
currents
since
the
induction
plate
3
is
movable
in
the
direction
of
movement
and
therefore
offers
no
resistance
to
the
current
flow.
EuroPat v2
Ich
habe
da
erkannt,
daß
Großmutters
Märchen
die
Wahrheit
sagt,
daß
es
ein
Dschinnistan
und
ein
Ardistan
gibt,
ein
ethisches
Hochland
und
ein
ethisches
Tiefland,
und
daß
die
Hauptbewegung,
an
der
wir
alle
teilzunehmen
haben,
nicht
von
oben
nach
unten
geht,
sondern
von
unten
nach
oben,
empor,
empor
zur
Befreiung
von
der
Sünde,
hinauf,
hinauf
zur
Edelmenschlichkeit.
There,
I
have
realized
that
grandmother's
fable
was
telling
the
truth,
that
there
is
a
Jinnistan
and
an
Ardistan,
an
ethical
highland
and
an
ethical
lowland,
and
that
the
main
movement,
we
all
have
to
participate
in,
is
not
downwards,
but
upwards,
up,
up
towards
liberation
from
sin,
rising
towards
the
nobler
state
of
the
human
soul.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Kniegelenkprothesen
sind
aufgrund
ihrer
hohen
Belastung
durch
das
Körpergewicht
und
ihren
komplexen
Bewegungsablauf,
nämlich
der
Beugebewegung
(Flexion)
als
Hauptbewegung
kombiniert
mit
einer
Drehung
(Rotation)
des
Schienenbeins
relativ
zum
Oberschenkel
als
Nebenbewegung
vergleichsweise
anfällig
gegenüber
Störungen
durch
Verschleiß
oder
Krankheit.
Owing
to
the
high
load
placed
on
them
by
the
body
weight
and
owing
to
their
complex
movement
pattern,
namely
the
flexion
as
the
main
movement
combined
with
a
rotation
of
the
tibia
relative
to
the
femur
as
a
secondary
movement,
knee-joint
protheses
in
particular
are
relatively
susceptible
to
malfunction
due
to
wear
or
disease.
EuroPat v2
Der
Krümmungsverlauf
der
Schnittkurven
sowohl
in
der
ersten
Schnittebene
12
(Hauptbewegung),
hier
als
Hauptkrümmungsradius
bezeichnet,
als
auch
in
der
zweiten
Schnittebene
13
(Nebenbewegung),
hier
als
Nebenkrümmungsradius
bezeichnet,
können
variieren
und
müssen
nicht
konstant
sein.
The
curvature
profile
of
the
section
curves
both
in
the
first
section
plane
12
(main
movement),
referred
to
here
as
the
main
radius
of
curvature,
and
also
in
the
second
sectional
plane
13
(secondary
movement),
referred
to
here
as
the
secondary
radius
of
curvature,
can
vary
and
do
not
have
to
be
constant.
EuroPat v2
Es
wird
eine
anfängliche,
langsame
Drehbewegung
der
Antriebswelle
genutzt,
um
einen
Aufzugsschlitten
translatorisch
aufzuziehen,
um
nachfolgend
die
wiederum
translatorische
Bewegung
des
Sprungschlittens,
des
Abtriebsteils
also,
in
eine
rotatorische
Hauptbewegung
der
Abtriebswelle
und
in
eine
damit
verbundene
eigentliche
Kontaktbetätigung
zu
überführen.
An
initial,
slow
rotational
movement
of
the
drive
shaft
is
used
in
order
to
translationally
draw
up
a
draw-up
slide
so
as
to
subsequently
translate
the
in
turn
translational
movement
of
the
jump
slide,
thus
the
drive
output
part,
into
a
rotational
main
movement
of
the
drive
output
shaft
and
into
an
actual
contact
actuation
connected
therewith.
EuroPat v2
Das
Wesen
dieser
Erfindung
besteht
darin,
die
Druckbeaufschlagung
auf
den
Blechhalter
mit
mindestens
einem
linearen
und/oder
rotatorischen
Direktantrieb
zu
regeln
und
in
einer
Ziehkissen-Vorrichtung
mit
NC-Antrieben
für
jeden
Druckpunkt
eines
Blechhalters
einen
jeweils
von
benachbarten
Druckpunkten
unabhängigen
Elektroantrieb
einzusetzen,
wobei
die
Elektroantriebe
zueinander
elektrisch
asynchron
oder
synchron
lage-
und/oder
kraftgeregelt
steuerbar
sind
und
mit
den
Antrieben
für
die
Hauptbewegung
des
Stößels
und/oder
den
Nebenbewegungen
von
Werkstücktransportelementen
einerseits
über
eine,
zumindest
sequentiell,
nutzbare
Leitwelle
und
andererseits
über
Energiespeicher-
und/oder
Energieaustausch-Module
verbunden
sind.
The
essence
of
this
invention
consists
in
regulating
the
pressure
application
on
the
blank
holder
with
at
least
one
linear
and/or
rotatory
direct
drive
and,
in
a
drawing
cushion
device
with
NC-drives,
using
an
electric
drive
for
each
pressure
point
of
a
blank
holder
that
is
respectively
independent
from
neighboring
pressure
points,
wherein
the
electric
drives
are
electrically
asynchronously
or
synchronously
controllable
in
a
position-
and/or
force-controlled
manner
relative
to
each
other
and
are
connected
to
the
drives
for
the
main
movement
of
the
plunger
and/or
the
ancillary
movements
of
work
piece
transport
elements
by
way
of
one,
at
least
sequentially
usable
drive
shaft
on
the
one
hand,
and
by
way
of
energy
storage
and/or
energy
exchange
modules,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Das
Konzept
der
Erfindung
sieht
in
grundsätzlicher
Weise
vor,
dass
Zustellbewegung,
Hauptbewegung
(Schnittbewegung)
und
Vorschubbewegung
von
weitgehend
unabhängigen
Einheiten,
in
einer
ersten
Variante
von
völlig
unabhängigen
Einheiten,
ausgeführt
werden.
The
concept
of
the
invention
basically
makes
provision
for
the
feeding
movement,
main
movement
(cutting
movement)
and
advancing
movement
to
be
executed
by
substantially
independent
units,
by
completely
independent
units
in
a
first
variant.
EuroPat v2
Während
die
erstgenannte
Variante
eine
größere
Flexibilität
erlaubt,
so
kann
insbesondere
die
letztgenannte
Variante
den
besonders
hohen
Genauigkeitsanforderungen
zuträglich
sein
als
auch
einer
weitgehend
unabhängigen
Werkzeugführung
unabhängig
von
der
Hauptbewegung
(Schnittbewegung).
While
the
first-mentioned
variant
permits
greater
flexibility,
in
particular
the
last-mentioned
variant
can
be
beneficial
to
the
particularly
high
accuracy
requirements
and
also
to
a
substantially
independent
tool
guidance
independently
of
the
main
movement
(cutting
movement).
EuroPat v2
Das
Kippsegment
2
kann
zwei
Bewegungen
der
Welle,
eine
Hauptbewegung
und
eine
Nebenbewegung,
unabhängig
voneinander
ausgleichen.
The
tilting
pad
2
can
compensate
for
two
movements
of
the
shaft,
a
main
movement
and
a
secondary
movement,
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Flugraketentriebeinheit
mit
dem
mindestens
einen
Raketentriebwerk
sorgt
für
die
Hauptbewegung
(Horizontalbewegung)
des
Flugkörpers,
wobei
durch
die
erfindungsgemäße
Verbrennung
der
Siliciumwasserstoffverbindungen,
insbesondere
Silanöle,
mit
Stickstoff
ein
besonders
hoher
Wirkungsgrad
der
Triebeinheit
erzielbar
ist
(hohe
Beschleunigungen,
hohe
Geschwindigkeiten
und
hohe
Nutzlasten
des
Flugkörpers
bei
vergleichsweise
geringem
Energieverbrauch,
da
der
die
für
die
Verbrennung
benötigte
Stickstoff
der
atmosphärischen
Luft
entnommen
werden
kann).
The
rocket
drive
unit
including
the
at
least
one
rocket
engine
provides
for
the
principal
movement
(horizontal
movement)
of
the
aerodyne,
wherein
an
especially
high
efficiency
of
the
drive
means
can
be
achieved
(high
accelerations,
high
velocities
and
high
payloads
of
the
aerodyne
with
comparable
low
consumption
of
energy
since
the
nitrogen
required
for
the
combustion
can
be
taken
from
the
air
of
the
atmosphere)
with
the
combustion
of
the
silicon
hydride
compounds,
especially
silane
oils,
with
nitrogen
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
führt
demnach
eine
lineare
Hauptbewegung
überlagert
mit
einer
linearen
oszillierenden
Sekundärbewegung
in
Schnittrichtung
mittels
Ultraschall
aus.
The
device
of
the
invention
thus
performs
a
linear
main
movement
superimposed
on
a
linear
oscillatory
secondary
motion
in
the
cutting
direction
produced
by
ultrasound.
EuroPat v2
Die
überlagerte
schnelle
Bewegung
kann
dann
der
konstanten
Hauptbewegung
problemlos
aufsynchronisiert
werden
-
ein
durchaus
übliches
Verfahren,
das
aber
dennoch
in
seiner
Anwendung
kaum
ohne
spezielle
Vorplanung
auskommt.
The
superimposed
rapid
movement
can
then
be
synchronized
with
the
constant
main
movement—a
completely
normal
process,
the
application
of
which
nevertheless
does
need
special
preliminary
planning.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gilt,
dass
auf
Grund
der
Anregung
des
Bedienelements
für
die
haptische
Rückmeldung
die
resultierende
Bewegung
des
Bedienelements
in
einer
lateralen
Hauptbewegung
und
einer
zu
Bedienoberfläche
normalen
Nebenbewegung
erfolgt.
Generally,
it
applies
that,
due
to
the
excitation
of
the
operating
element
for
the
haptic
feedback,
the
resulting
movement
of
the
operating
element
occurs
in
the
form
of
a
lateral
main
movement
and
a
secondary
movement
that
is
normal
to
the
operating
surface.
EuroPat v2
Die
Komposition
des
Zeichens
ist
auf
der
ungestumen
Bewegung,
die
in
die
Form
von
außen
und
herauskommend
nach
einig
Richtungen
(die
nach
den
einigen
Richtungen
eintritt,
aufgebaut
herauskommende
Menge
ist
die
Hauptbewegung
unten
(das
Symbol
der
Logistik
wie
die
rationalsten
Wege
aus
moglichsten)
nach
genug
standfest.
The
composition
of
a
mark
is
constructed
on
the
prompt
movement
which
is
included
in
the
form
from
the
outside
and
leaving
on
several
directions
(set
of
roads).
However
the
basic
movement
from
below
upwards
is
steady
enough
(a
symbol
of
logistic
as
most
rational
way
from
possible).
ParaCrawl v7.1