Übersetzung für "Hauptbank" in Englisch

Zu einem Kunden oder Lieferanten kann nur eine Bankverbindung die Hauptbank sein.
Only one house bank can be the main bank for a customer or supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung wird somit über die Hauptbank abgewickelt.
As a result, the payment is processed with the main bank.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erfassung der ersten Bankverbindung wird diese automatisch als Hauptbank gekennzeichnet.
When the first house bank is entered, it is automatically marked as the main bank.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlungsregulierung soll über die Hauptbank des Kunden oder Lieferanten erfolgen.
The main bank of the customer or supplier is to be used for the payment regulation.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptbank kann man das XY-Pad auswählen, das man steuern möchte.
In the main bank, you can select the XY pad you wish to control.
ParaCrawl v7.1
Über 50 Prozent der Hamburger Bürger haben sich für die HASPA als Hauptbank entschieden.
Over 50 per cent of Hamburg’s residents have chosen Haspa as their principal bank.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser OP im Zahlungsverkehr verarbeitet, dann wird die Hauptbank des Kunden oder Lieferanten ermittelt.
If this open item is processed in payment transactions, the main bank of the customer or supplier is determined.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie weitere Bankverbindungen erfassen, dann bestimmen Sie, welche Bank die Hauptbank ist.
If you enter further house banks, you have to define the main bank.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptbank auf der Insel ist auch in Gaios, deren Kontaktdetails unten gefunden werden können.
The main bank on the island is also in Gaios, the contact details of which can be found below.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde ein Schreiben der Hauptbank des Unternehmens, der Dresdner Bank, beigefügt, in dem die Bank feststellt, dass sich die Wettbewerber sicherlich gegen die Beihilfe aussprechen werden.
Furthermore, a letter of Greußener’s main bank, Dresdner Bank, was handed over. In this letter the bank stated it was obvious that competitors would be against the aid.
DGT v2019
Beta Bank, die mittlerweile Alphas Hauptbank für alle Bankdienstleistungen geworden war, wurde natürlichals Erste angesprochen.
Beta Bank, which had become Alpha’s main bank for all banking services, was naturally the first contact.
EUbookshop v2
In Übereinstimmung mit den vom Internationalen Währungsfonds und von der koreanischen Regierung als Reaktion auf die Krise festgelegten Maßnahmen habe die Seoul Bank, die Hauptbank der Antragstellerin, von dieser im März 1998 den Abschluß einer „Vereinbarung zur Verbesserung ihrer Finanzstruktur" verlangt.
In accordance with the measures established by the International Monetary Fund and the Korean Government in response to that crisis, the applicant's principal bank, Seoul Bank, required the applicant to conclude an 'agreement for financial structure improvement' in March 1998.
EUbookshop v2
Hinweis: Wenn in einem offenen Posten eine abweichende Adresse hinterlegt ist, dann werden Name des Kunden und die Hauptbank aus dem Kundenstamm für die Lastschrift verwendet.
Note: If a different address has been defined in an open item, the name of the customer and the main bank from the customer master files are used for the direct debit.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptbesitzer der FED Hauptbank, der New York FED, sind Shylocks talmudische Landsleute - vor allen Dingen Rothschild.
The principal owners of the Fed's main bank, the New York Fed, are Shylock's Talmudic compatriots - especially Rothschild.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie den Wert des Nachlasses durch Sparen Nutznießer bis zu 3% des überwiesenen Betrags unter Verwendung des Währungsindex anstelle der Hauptbank.
Preserve the value of the estate by saving beneficiaries up to 3% of the amount transferred by using Currency Index rather than the high street bank.
CCAligned v1
Im Zusammenhang mit der Änderung der Hauptbank hat FBM bei der Suche nach einer neuen Bank erfolgreich unterstützt.
Due to the change of the main bank FBM has successfully assisted in finding a new bank.
CCAligned v1
Die Hauptbank der ersten Ebene, die die einheitliche staatliche Geld- und Kreditpolitik in Zusammenarbeit mit der Regierung der Russischen Föderation ausarbeitet und umsetzt.
The main top-tier bank which develops and implements a unified state monetary and credit policy in cooperation with the Government of the Russian Federation.
CCAligned v1
Hören Sie bitte dem zu, ich habe die Behauptung meines verstorbenen Vaters der Rechnung und Sterbeurkunde hier mit mir, den ich an Sie letzt senden werde, weil, als er lebendig war, er einen Betrag des Geldes in einer Hauptbank in Europa ablegte, das er meinen Namen als die folgende von der Verwandtschaft verwendete, ist der fragliche Betrag 5.3 $.
Please listen to this,I have my late father's statement of account and death certificate here with me which I will send to you latter,because when he was alive he deposited some amount of money in a leading bank in Europe which he used my name as the next of kin,the amount in question is $5.3.
ParaCrawl v7.1
Vater Mike und Lee Helgen trafen einflußreiche Geschäftsmänner auf der Reis-Straße und stellten solche Geschäfte wie die Hauptbank und das Klub Haus und gelegentlich den Bürgermeister dar, um Ausgaben in bezug auf Stab der Diva zu besprechen.
Father Mike and Lee Helgen met with influential businessmen on Rice Street, representing such businesses as the Capital Bank and the Klub House, and occasionally the Mayor, to discuss issues relating to Diva’s bar.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen hatte seine „Hauptbank“ und diese Banken versorgten die Unternehmen mit Geldern in Übereinstimmung mit dem übergeordneten Plan.
Each corporation had its “main bank” and these banks supplied the corporations with funds in accordance with the overall plan.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. beim Steuergebiet "Niederlande" einen Teilrechnungsbetrag an ein Treuhandkonto zahlen und den Restbetrag an die Hauptbank des Lieferanten.
In case of the tax territory "Netherlands", for example, you can pay a partial invoice amount into an escrow account, and the remainder into the supplier's main bank.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie den Wert des Nachlasses, indem Sie den Begünstigten bis zu 3% des Betrags einsparen, der mithilfe des Währungsindex und nicht mithilfe der Hauptbank überwiesen wurde.
Preserve the value of the estate by saving beneficiaries up to 3% of the amount transferred by using Currency Index rather than the high street bank.
ParaCrawl v7.1
Diese vermeintlich «beruhigende» Feststellung wird jedoch in der Studie auch relativiert: Mehr als 20 Prozent der befragten Personen geben an, dass sie sich interessanten Konkurrenzangeboten nicht verschliessen würden und bereit wären, die Hauptbank zu wechseln.
However, this supposedly "reassuring" finding is also relativized in the study: More than 20 per cent of the respondents stated that they would be open to interesting competitive offers and would be willing to change their main bank.
CCAligned v1