Übersetzung für "Hauptaufmerksamkeit" in Englisch
Die
Hauptaufmerksamkeit
bei
den
jetzt
anstehenden
Verhandlungen
liegt
auf
dem
Medikament.
The
main
attention
in
the
forthcoming
negotiations
now
lies
on
the
drug.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
nötig
es
die
Hauptaufmerksamkeit
der
Verhinderung
krank
zuzuteilen.
Therefore
the
main
attention
should
be
paid
to
prevention
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
des
Publikums
wurde
dem
Vortrag
des
Generaldirektors
der
Internationalen
Rehabilitationsklinik
Prof.
Volodymyr
Kozyavkin
geschenkt.
The
General
Director
of
the
International
Clinic
of
Rehabilitation,
Professor
Volodymyr
Kozyavkin
addressed
the
audience
and
his
speech
attracted
great
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
hier
gilt
den
Entzugssymptomen
und
wie
damit
umzugehen
ist,
wenn
sie
auftreten.
The
focus
is
on
withdrawal
symptoms,
and
how
to
cope
with
them
if
they
occur.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufmerksamkeit
richtet
sich
dabei
auf
drei
Hauptfelder:
Räumliche
Kognition,
Planung
und
Kausalverständnis.
We
have
focused
our
attention
on
three
main
areas:
spatial
cognition,
planning,
and
causal
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
kann
man
den
Nahten
zuteilen,
die
man
sehr
gut
wirklich
aufmachen
kann.
The
main
attention
can
be
paid
to
seams
which
can
really
be
issued
very
well.
ParaCrawl v7.1
Und
immer
erinnern
Sie
sich,
dass
die
Hauptaufmerksamkeit,
und
nicht
das
Geschenk.
And
always
remember
that
the
main
attention,
but
not
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
des
Berichts
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung
von
Daten
liegt
auf
der
Richtlinie
des
Rates
2000/78/EG
zur
Festlegung
eines
allgemeinen
Rahmens
für
die
Verwirklichung
der
Gleichbehandlung
in
Beschäftigung
und
Beruf
(im
folgenden
Richtlinie
zur
Gleichbehandlung
im
Bereich
der
Beschäftigung
genannt)
und
auf
der
Richtlinie
2000/43/EG
des
Rates
vom
29.
Juni
2000
zur
Anwendung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
ohne
Unterschied
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft
(im
folgenden
Richtlinie
zur
Gleichbehandlung
ohne
Unterschied
der
Rasse
genannt).
The
report’s
main
concern
is
with
the
relevance
of
data
collection
for
Council
Directive
2000/78/EC
establishing
ageneral
framework
for
equal
treatment
in
employment
and
occupation
(henceforth
Employment
Equality
Directive)
and
Council
Directive
2000/43/EC
implementing
the
principle
of
equal
treatment
between
personsirrespective
of
racial
or
ethnic
origin
(henceforth
Racial
Equality
Directive).The
former
Directive
prohibitsdiscrimination
on
the
grounds
of
religion
and
belief,age,disability,and
sexual
orientation
in
the
areas
ofemployment
and
occupation,while
the
latter
prohibits
discrimination
on
the
grounds
of
racial
or
ethnic
origin
inthe
areas
of
employment,occupation,education,social
protection,social
advantages
and
access
to
and
supply
ofgoods
and
services
which
are
available
to
the
public,including
housing.5
EUbookshop v2
Und
es
wird,
da
die
Japaner
nun
einmal
die
Hauptaufmerksamkeit
den
"menschlichen
Verknüpfungen"
widmen,
bestimmt
auch
so
bleiben.
And
it
will
certainly
remain
so,
since
the
Japanese
devote
their
main
attention
to
"human
connections".
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
teilte
der
Gebühr
der
Exponate
zu,
wobei
in
dieser
Sache
so
vorangekommen
ist,
dass
es
bis
zum
Jahresende
sie
bis
zu
siebenhundert
angesammelt
war.
Paid
the
main
attention
to
collecting
exhibits,
and
so
succeeded
in
this
case
that
by
the
end
of
the
year
them
was
saved
up
to
seven
hundred.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
ist
der
lokalen
Schule,
dem
Denkmal
den
Landsmännern,
dem
Kulturhaus
und
dem
Geschäft
zugeteilt...
The
main
attention
is
paid
to
local
school,
a
monument
to
fellow
countrymen,
Recreation
center
and
shop...
ParaCrawl v7.1
Petja
versuchte
über
etwas,
mit
den
Deutschen
zu
sagen,
aber
die
Hauptaufmerksamkeit
wandte
auf
die
Kampfpunkte
des
Feindes,
und
dann
hat
um
Erlaubnis
gebeten,
sich
in
den
Weg
zu
begeben.
Petya
tried
to
speak
about
something
with
Germans,
but
paid
the
main
attention
to
fighting
points
of
the
enemy,
and
then
asked
for
permission
to
start
on
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Was
die
demographische
Politik
betraf,
so
folgte
die
Hauptaufmerksamkeit
auf
die
möglichst
schnellere
Assimilation
der
slawischen
nationalen
Minderheiten
zu
konzentrieren.
What
concerned
population
policy,
that
main
attention
should
have
been
concentrated
on
perhaps
faster
assimilation
of
Slavic
ethnic
minorities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Deutschland
richten
die
Kommunisten
ihre
Hauptaufmerksamkeit,
weil
Deutschland
am
Vorabend
einer
brgerlichen
Revolution
steht
und
weil
es
diese
Umwlzung
unter
fortgeschrittneren
Bedingungen
der
europischen
Zivilisation
berhaupt
und
mit
einem
viel
weiter
entwickelten
Proletariat
vollbringt
als
England
im
17.
und
Frankreich
im
18.
Jahrhundert,
die
deutsche
brgerliche
Revolution
also
nur
das
unmittelbare
Vorspiel
einer
proletarischen
Revolution
sein
kann.
The
Communists
turn
their
attention
chiefly
to
Germany,
because
that
country
is
on
the
eve
of
a
bourgeois
revolution
that
is
bound
to
be
carried
out
under
more
advanced
conditions
of
European
civilisation
and
with
a
much
more
developed
proletariat
than
that
of
England
was
in
the
seventeenth,
and
France
in
the
eighteenth
century,
and
because
the
bourgeois
revolution
in
Germany
will
be
but
the
prelude
to
an
immediately
following
proletarian
revolution.
ParaCrawl v7.1
Was
die
demographische
Politik
betrifft,
so
folgte
die
Hauptaufmerksamkeit
auf
möglich
der
schnellen
Assimilation
der
slawischen
nationalen
Minderheiten
zu
konzentrieren.
As
for
population
policy,
the
main
attention
should
have
been
concentrated
on
perhaps
fast
assimilation
of
Slavic
ethnic
minorities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Deutschland
richten
die
Kommunisten
ihre
Hauptaufmerksamkeit,
weil
Deutschland
am
Vorabend
einer
bürgerlichen
Revolution
steht
und
weil
es
diese
Umwälzung
unter
fortgeschrittneren
Bedingungen
der
europäischen
Zivilisation
überhaupt
und
mit
einem
viel
weiter
entwickelten
Proletariat
vollbringt
als
England
im
17.
und
Frankreich
im
18.
Jahrhundert,
die
deutsche
bürgerliche
Revolution
also
nur
das
unmittelbare
Vorspiel
einer
proletarischen
Revolution
sein
kann.
The
Communists
turn
their
attention
chiefly
to
Germany,
because
that
country
is
on
the
eve
of
a
bourgeois
revolution
that
is
bound
to
be
carried
out
under
more
advanced
conditions
of
European
civilisation
and
with
a
much
more
developed
proletariat
than
that
of
England
was
in
the
seventeenth,
and
France
in
the
eighteenth
century,
and
because
the
bourgeois
revolution
in
Germany
will
be
but
the
prelude
to
an
immediately
following
proletarian
revolution.
ParaCrawl v7.1
Komposition,
Flächenaufteilung,
Farbgestaltung,
Rhythmus,
Bildgrammatik,
Vorder-
und
Hintergrund,
Linienführung,
Kontrastaufteilung
–
diesen
heute
in
der
zeitgenössischen
Kunst
fast
verpönten,
selten
explizit
erwähnten
klassischen
Grundwerten
der
Kunst
soll
in
dieser
Ausstellung
die
Hauptaufmerksamkeit
gewidmet
sein.
Composition,
surface
division,
colour
design,
rhythm,
pictorial
grammar,
foreground
and
background,
lines,
contrasts
–
these
classical
basic
values
of
art,
which
are
almost
frowned
upon
in
contemporary
art
today
and
rarely
explicitly
mentioned,
are
the
main
focus
of
this
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
hat
Autodesk
die
Vereinigung
einiger
Tools
in
die
integrierten
Softwaren
der
Vorschläge
begonnen,
die
als
volle
Lösungen
gewährt
werden,
so
dass
die
Hauptaufmerksamkeit
schon
nicht
nur
der
Lösung
der
Punktaufgaben,
und
den
konkreten
Problemen
der
Zweige
zugeteilt
wird.
Recently
Autodesk
has
started
association
of
several
tools
in
the
integrated
packages
of
proposals
which
are
given
as
full
decisions
so
the
basic
attention
is
given
any
more
only
to
the
decision
of
dot
problems,
and
concrete
problems
of
branches.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
entfernt
die
Hauptaufmerksamkeit
der
Vorführung
der
Kampfbereitschaft
der
Truppen
des
Grenzbezirks,
erzählen
davon,
wie
das
Kommando
und
die
Stäbe
der
Vereinigungen
und
der
Teile
die
Truppen
in
die
ersten
tragischen
Tage
des
Krieges
verwalteten,
gegen
welche
Selbstaufopferung
und
den
Heroismus
unsere
Kämpfer
mit
den
übertreffenden
Kräften
des
Feindes
im
Laufe
der
Abwehrkämpfe
kämpften.
The
author
deletes
the
main
attention
to
display
of
combat
readiness
of
troops
of
the
border
district,
tell
about
how
command
and
forces
staffs
and
parts
operated
troops
in
the
first
tragic
days
of
war
with
what
dedication
and
heroism
our
fighters
battled
against
superior
forces
of
the
enemy
in
the
period
of
defensive
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaufmerksamkeit
des
Malers
soll
auf
die
rationale
Nutzung
der
Handlung
der
Kontraste,
die
Bildung
der
günstigsten
Farbenkombinationen
-
der
Harmonien
gewandt
sein.
The
basic
attention
of
the
artist
should
be
turned
on
rational
use
of
action
of
contrasts,
creation
of
optimum
colour
combinations
-
harmonies.
ParaCrawl v7.1
Kurz
kann
man
die
Mode
in
Bezug
auf
die
Riemen
in
2015
so
charakterisieren:
der
Riemen
soll
die
Kleidung,
aber
unbedingt
ergänzen,
auf
sich
die
Hauptaufmerksamkeit
nicht
übernehmen.
It
is
shortly
possible
to
characterize
fashion
concerning
belts
in
2015
so:
the
belt
surely
has
to
supplement
a
dress,
but
not
adopt
on
itself
the
main
attention.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Fahren
des
Personenkraftwagens,
wie
auch
eines
beliebigen
Beförderungsmittels,
soll
die
Hauptaufmerksamkeit
auf
der
Sicherung
der
Menschen
konzentriert
sein.
At
car
driving,
as
well
as
any
vehicle,
the
basic
attention
should
be
concentrated
on
safety
of
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
davon
sehr
kurz
erzählt,
wie
bonsaj
zu
züchten,
die
Hauptaufmerksamkeit
der
Bildung
der
Pflanze
zugeteilt.
We
very
much
briefly
told
how
to
grow
up
a
bonsai,
the
main
attention
having
paid
to
formation
of
a
plant.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ecken
und
Spalten
bieten
Schatten
für
Entspannung
und
Ruhe,
während
das
Labyrinth
die
Hauptaufmerksamkeit
von
Kindern
allen
Alters
erhält.
Its
nooks
and
crannies
provide
shade
for
relaxation
and
calm
game-playing,
while
the
maze
becomes
the
center
of
attention
of
children
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
der
weichen
Möbel
Hauptaufmerksamkeit
muss
man
den
folgenden
Details(Einzelteile)
ihrer
Konstruktion
uteilen:
At
a
choice
of
Synthetic
down
basic
attention
should
be
given
following
details
of
their
design:
ParaCrawl v7.1