Übersetzung für "Hauptantrieb" in Englisch
Offensichtlich
ist
eine
Antwort
Mitgefühl,
das
der
Hauptantrieb
des
Altruismus
ist.
One
answer
is
compassion,
obviously,
which
is
a
key
driver
of
altruism.
TED2020 v1
Weder
war
es
der
Hauptantrieb
für
Verhalten,
noch
für
Verhaltensänderung.
It
was
not
a
main
driver
of
behavior,
nor
was
it
a
main
driver
of
behavior
change.
TED2020 v1
Produktivität
ist
der
Hauptantrieb
für
den
Wohlstand
einer
Gesellschaft.
Productivity
is
the
principal
driver
of
the
prosperity
of
a
society.
TED2020 v1
Dieses
primitive
Antriebssystem
ist
der
Hauptantrieb?
This
primitive
matter-antimatter
propulsion
system
is
the
main
drive?
OpenSubtitles v2018
Hauptantrieb
funktionsunfähig,
außer
wir
können
ihn
irgendwie
reenergetisieren.
Well,
the
main
engines
are
gone,
unless
we
can
re-energise
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
überlade
das
System
mit
dem
Hauptantrieb.
I'm
using
the
main
power
to
overload
the
system.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unser
Hauptantrieb,
der
schnellste
der
Sternenflotte.
That's
our
main
engine,
fastest
one
in
Starfleet.
OpenSubtitles v2018
Hauptantrieb
ist
ausgefallen,
Lebenserhaltung
versagt.
Main
propulsion's
off-line,
life
support
is
failing.
OpenSubtitles v2018
Seltsam,
dass
du
den
Hauptantrieb
noch
nicht
überprüft
hast.
It's
strange,
not
doing
a
run-up
on
the
main
drive
yet.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
mit
Impulsgeschwindigkeit
zum
nächsten
System,
aber
der
Hauptantrieb
fiel
aus.
We
tried
to
set
a
course
for
the
nearest
system
at
impulse...
but
main
power
went
down.
OpenSubtitles v2018
Der
Umbau
des
Schiffs
erhöhte
die
Phaserkraft,
durch
Umleitung
in
den
Hauptantrieb.
The
Enterprise
redesign
increases
phaser
power
by
channelling
it
through
the
main
engines.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
im
Orbit
bleiben
oder
den
Hauptantrieb
betätigen.
I
am
not
able
maintain
this
orbit,
nor
can
I
use
the
main
thrusters.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
direkt
über
dem
Hauptantrieb.
We're
directly
over
the
main
thrusters.
OpenSubtitles v2018
Hilfsantrieb,
Hauptantrieb,
und
das
ist
der
Schalter
für
die
Lasergeneratoren.
Aux
boost,
main
thrusters,
and
this
is
the
switch
to
the
laser
generators.
OpenSubtitles v2018
An
einer
Spinnmaschine
werden
alle
Spinnstellen
von
einem
gemeinsamen
Hauptantrieb
angetrieben.
At
a
spinning
machine
all
of
the
spinning
locations
are
driven
by
a
common
main
drive.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Hauptantrieb
34
und
dem
Greiferstangenantrieb
22
ist
ein
Schwungrad
40
angeordnet.
Located
between
the
main
drive
34
and
the
gripper
bar
drive
22
is
a
flywheel
40.
EuroPat v2
Die
erste
Bänderanordnung
84
wird
von
dem
Hauptantrieb
für
den
Bogenmaterialbearbeitungsapparat
20
angetrieben.
The
first
series
84
of
belts
is
driven
off
of
the
main
drive
for
the
sheet
material
handling
apparatus
20.
EuroPat v2
Dieses
Rückschaltgetriebe
10a
kann
nur
bei
laufendem
Hauptantrieb
8
betätigt
werden.
This
reversing
gear
unit
10a
can
be
actuated
only
when
the
main
drive
8
is
running.
EuroPat v2
Der
elektromagnetische
Hilfsantrieb
6
ist
wie
der
elektrische
Hauptantrieb
1
im
Gehäuse
gelagert.
The
auxiliary
electromagnetic
drive
6,
like
the
main
electromagnetic
drive
1,
is
mounted
in
the
housing.
EuroPat v2
Die
Transportschienen
9
werden
durch
den
Hauptantrieb
4
in
horizontaler
Richtung
5
bewegt.
By
means
of
the
drives
3,
the
transport
rails
9
are
moved
in
the
horizontal
direction
10.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Frage
kommenden
Feldhäcksler
wird
die
Messertrommel
direkt
vom
Hauptantrieb
angetrieben.
In
conventional
forage
harvesters,
the
cutting
cylinder
is
usually
driven
directly
by
the
main
drive
system.
EuroPat v2
Bei
Brennstoffzellenfahrzeugen
wird
der
Hauptantrieb
als
Elektromotor
ausgebildet
und
von
der
Brennstoffzelle
versorgt.
In
the
case
of
fuel
cell
vehicles,
the
main
drive
takes
the
form
of
an
electric
motor
supplied
by
the
fuel
cell.
EuroPat v2
Die
Walze
7
ist
mit
einem
Hauptantrieb
51
der
Druckmaschine
1
gekoppelt.
The
other
roller
7
is
coupled
with
a
main
drive
51
of
the
printing
press
1
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Hauptantrieb
des
Bearbeitungszentrums
in
eine
Presse
integriert.
According
to
the
invention,
the
main
drive
of
the
machining
center
is
integrated
in
a
press.
EuroPat v2
Beim
Herunterfahren
der
Maschine
wird
der
Synchronantrieb
52
vom
Hauptantrieb
50
entkoppelt.
During
a
power-down
of
the
machine,
the
synchronous
drive
52
is
separated
from
the
main
drive
50
.
EuroPat v2
Als
Verstellantrieb
kann
der
Hauptantrieb
der
Druckmaschine
oder
ein
zusätzlicher
Verstellantrieb
verwendet
werden.
The
main
drive
of
the
printing
press
or
an
additional
actuating
drive
may
be
employed
as
the
actuating
drive.
EuroPat v2
Das
Steuerungssystem
synchronisiert
die
Garnspulen
mit
dem
Hauptantrieb
der
Tuftingmaschine.
The
control
system
synchronises
the
yarn
feed
rollers
with
the
main
drive
of
the
tufting
machine.
EUbookshop v2
Diese
Antriebsanordnung
läßt
sich
generell
in
einen
Hauptantrieb
und
in
einen
Hilfsantrieb
unterteilen.
This
drive
arrangement
may
be
divided
into
a
main
drive
and
an
auxiliary
drive.
EuroPat v2
Weltliches
Vergnügen
wurde
zu
meinem
Hauptantrieb
und
meiner
Inspiration.
Worldly
pleasure
became
my
main
driving
force
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1