Übersetzung für "Hashimoto-thyreoiditis" in Englisch
Beschwerden
mit
Thyreotoxikose
aufgrund
einer
Hashimoto-Thyreoiditis
fehlen
praktisch.
Complaints
with
thyrotoxicosis
due
to
Hashimoto
thyroiditis
are
practically
absent.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hashimoto-Thyreoiditis
kann
sich
eine
Schilddrüsenunterfunktionentwickeln.
Hypothyroidism
can
develop
from
Hashimoto's
thyroiditis.
ParaCrawl v7.1
Die
Hashimoto-Thyreoiditis
entwickelt
sich
über
Jahre
hinweg.
Hashimoto’s
thyroiditis
develops
over
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
eine
Hashimoto-Thyreoiditis
verursachte
Hypothyreose
wird
mit
einem
Schilddrüsenersatzhormon
behandelt.
Hypothyroidism
caused
by
Hashimoto’s
thyroiditis
is
treated
by
administering
a
replacement
thyroid
hormone.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Hashimoto-Thyreoiditis
beginnt
das
Immunsystem
fälschlicherweise,
die
Schilddrüse
anzugreifen.
In
Hashimoto’s
thyroiditis,
the
immune
system
begins
to
mistakenly
attack
the
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1
Die
genauen
Ursachen
und
Auslöser
für
die
Entstehung
der
Hashimoto-Thyreoiditis
sind
noch
nicht
ausreichend
wissenschaftlich
erforscht.
The
exact
causes
for
the
raise
of
the
Hashimoto
thyreoiditis
are
not
scientifically
investigated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hashimoto-Thyreoiditis
(Autoimmunthyreoiditis)
handelt
es
sich
um
eine
chronische
Entzündung
der
Schilddrüse.
The
Hashimoto
Thyreoiditis
(autoimmune
thyreoiditis)
is
a
chronic
inflammation
of
the
thyroid.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagenen
Indikationen
für
Levothyroxine
Alapis
sind:
die
Behandlung
von
Hypothyreose
(angeboren
oder
erworben,
einschließlich
nichttoxischer
diffuser
Struma),
Hypothyreose-Formen
der
Hashimoto-Thyreoiditis
und
Thyreoideakarzinom.
The
proposed
indications
for
Levothyroxine
Alapis
are
for:
the
treatment
of
hypothyroidism
(congenital
or
acquired,
including
diffuse
non-toxic
goiter),
hypothyroidism
forms
of
Hashimoto's
thyroiditis
and
thyroid
carcinoma.
ELRC_2682 v1
Andererseits
betrifft
sie
die
Verwendung
von
Dialkylfumaraten
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Zubereitungen
zur
Behandlung
von
Autoimmunerkrankungen
wie
Polyarthritis,
Multipler
Sklerose,
juvenilem
Diabetes,
der
Hashimoto-Thyreoiditis,
der
Grave's
disease
(Graves
Krankheit
oder
Basedow
Krankheit),
des
systemischen
Lupus
erythematodes
(SLE),
des
Sjögren
Syndroms
(Sjogren's
Syndrome),
der
perniziösen
Anämie,
und
der
chronischen
aktiven
(=lupoiden)
Hepatitis.
On
the
other
hand,
it
relates
to
the
use
of
dialkyl
fumarates
for
preparing
pharmaceutical
preparations
for
treating
autoimmune
diseases
such
as
polyarthritis,
multiple
sclerosis,
juvenile-onset
diabetes,
Hashimoto's
thyroiditis,
Grave's
disease,
systemic
Lupus
erythematodes
(SLE),
Sjogren's
syndrome,
pernicious
anaemia
and
chronic
active
(=lupoid)
hepatitis.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Autoimmunerkrankung
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus:
Diabetes-mellitus-Typ
I,
Rheumatoide
Arthritis,
Multiple
Sklerose,
Chronische
Gastritis,
Morbus
Crohn,
Morbus
Basedow,
Morbus
Bechterew,
Psoriasis,
Myasthenia
gravis,
Autoimmunhepatitis,
APECED,
Chrug-Strauss-Syndrom,
Colitis
ulcerosa,
Glomerulonephritis,
Guillain-Barré-Syndrom,
Hashimoto-Thyreoiditis,
Lichen
sclerolus,
systemischer
Lupus
erythematodes,
PANDAS,
Rheumatisches
Fieber,
Sarkoidose,
Sjörgren-Syndrom,
Stiff-Man-Syndrom,
Sklerodermie,
Wegenersche
Granulomatose,
Vitilogo,
Autoimmunenteropathie,
Goodpasture-Syndrom,
Dermatomyositis,
Polymyositis,
Autoimmunallergie,
Asthma
und
Autoimmunreaktion
nach
Organtransplantationen.
Further,
it
is
preferable
if
the
autoimmune
disease
is
selected
from
the
group
consisting
of:
type
I
diabetes
mellitus,
rheumatoid
arthritis,
multiple
sclerosis,
chronic
gastritis,
Crohn's
disease,
Basedow
disease,
Bechterew
disease,
psoriasis,
myasthenia
gravis,
autoimmune
hepatitis,
APECED,
Chrug-Strauss
syndrome,
ulcerative
colitis,
glomerulonephritis,
Guillain-Barré
syndrome,
Hashimoto
thyroiditis,
lichen
sclerosus,
systemic
lupus
erythematodes,
PANDAS,
rheumatic
fever,
sarcoidosis,
Sjörgren
syndrome,
Stiff-Man
syndrome,
scleroderma,
Wegener's
granulomatosis,
vitiligo,
autoimmune
enteropathy,
Goodpasture
syndrome,
dermatomyositis,
polymyositis,
autoimmune
allergy,
asthma
and
autoimmune
reaction
after
organ
transplantations.
EuroPat v2
Die
Hashimoto-Thyreoiditis
ist
eine
chronische
autoimmune
Entzündung
der
Schilddrüse,
bei
der
Symptome
einer
Unterfunktion
auftreten,
wie
plötzliche
Gewichtszunahme,
Depressionen,
erhöhte
Wärme-
und
Kälteempfindlichkeit,
Parästhesien,
Erschöpfungszustände,
Muskelschwäche,
Gedächtnisstörungen,
Unfruchtbarkeit,
Haarausfall.
Hashimoto's
disease
is
a
chronic
autoimmune
inflammation
of
the
thyroid
gland
leading
to
symptoms
of
hypothyroidism,
e.g.
weight
gain,
depression,
sensitivity
to
heat
and
cold,
paresthesia,
fatigue,
muscle
weakness,
memory
loss,
infertility
and
hair
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Hashimoto-Thyreoiditis
ist
eine
Autoimmunstörung,
welche
die
Halsdrüsen
anschwellen
lässt,
die
viele
der
Körperfunktionen
kontrolliert.
Hashimoto’s
thyroiditis
is
an
autoimmune
condition
that
causes
swelling
of
the
neck
gland
that
controls
many
of
the
body’s
functions,
according
to
WebMD.
ParaCrawl v7.1
Da
rheumatologische
Erkrankungen
häufig
mit
Funktionsstörungen
der
Schilddrüse
(z.B.
Hashimoto-Thyreoiditis)
assoziiert
sind,
stellt
die
spezielle
Schilddrüsensprechstunde
der
Praxis
einen
weiteren
Aspekt
in
der
umfassenden
rheumatologischen
Betreuung
der
Patienten
da.
As
rheumatological
diseases
are
frequently
associated
with
thyroid
gland
disorders
(e.g.
Hashimoto's
thyroiditis),
a
special
thyroid
clinic
at
the
practice
represents
another
aspect
of
comprehensive
rheumatological
care
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Form
der
Schilddrüsenentzündung
ist
die
sogenannte
Hashimoto-Thyreoiditis,
bei
der
das
eigene
Immunsystem
die
Schilddrüse
angreift
(Autoimmunerkrankung)
und
zu
einer
chronischen
Entzündung
führt.
The
most
common
form
of
thyroiditis
is
Hashimoto’s
thyroiditis,
in
which
a
person’s
thyroid
gland
attacks
their
own
immune
system
(autoimmune
disease)
and
causes
chronic
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslöser
ist
unbekannt,
jedoch
geht
man
davon
aus,
dass
es
sich
um
eine
Autoimmunerkrankung
mit
genetischer,
also
erblicher
Prädisposition
handelt,
da
bei
20-25%
aller
Betroffenen
in
der
Familie
eine
"verwandte"
Autoimmunerkrankung
vorliegt
(wie
z.B.
Diabetes
mellitus
Typ1,
Hashimoto-Thyreoiditis
oder
Vitiligo).
The
trigger
is
unknown,
but
it
is
believed
that
this
is
an
autoimmune
disease
with
a
genetic
predisposition:
20–25
per
cent
of
all
affected
individuals
have
a
"related"
autoimmune
disease
(e.g.
Type
I
diabetes
mellitus,
Hashimoto
thyroiditis,
or
vitiligo).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Hashimoto-Thyreoiditis,
auch
chronische
lymphozytäre
Thyreoiditis
genannt,
greift
das
Immunsystem
des
Körpers
die
Schilddrüse
an.
Hashimoto’s
thyroiditis,
also
called
Hashimoto’s
disease
or
chronic
lymphocytic
thyroiditis,
is
a
condition
in
which
the
body’s
immune
system
attacks
the
thyroid
gland.
ParaCrawl v7.1
Benannt
ist
die
Hashimoto-Thyreoiditis
nach
ihrem
Entdecker,
dem
japanischen
Arzt
Dr.
Hakaru
Hashimoto,
der
diese
Erkrankung
erstmals
1912
beschrieb.
The
Hashimoto-Thyreoiditis
is
named
after
its
disoverer,
the
japanese
physician
Dr.
Hakaru
Hashimoto,
who
described
this
disease
1912.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
mit
Funktionsstörungen
der
Schilddrüse,
ob
ein
unter-
oder
Überfunktion
der
Schilddrüse,
nicht
diagnostiziert,
und
es
kann
sein,
dass
im
Leiden,
die
Symptome
der
Lyme-Krankheit,
die
sie
erhalten
auch
eine
Diagnose
der
Hypothyreose,
Hashimoto-Thyreoiditis,
oder
Hyperthyreose.
Many
people
with
thyroid
dysfunction,
whether
an
under-
or
overactive
thyroid
gland,
remain
undiagnosed
and
it
may
be
that
in
suffering
the
symptoms
of
Lyme
disease
they
also
receive
a
diagnosis
of
hypothyroidism,
Hashimoto’s
thyroiditis,
or
hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Faktoren,
die
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Entwicklung
dieser
Erkrankung
anscheinend
erhöhen,
darunter
Fälle
von
Hashimoto-Thyreoiditis
in
der
Familie,
Rauchen,
einige
Virusinfektionen
sowie
die
Belastung
durch
Strahlung
und
Stress.
Some
factors
which
seem
to
increase
the
chance
of
developing
this
condition
include
having
a
family
member
with
Hashimoto’s
thyroiditis,
cigarette
smoking,
some
viral
infections,
exposure
to
radiation
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Hashimoto-Thyreoiditis
ist
eine
Art
der
Autoimmunentzündung
von
Schilddrüse
und
Kropf,
die
zu
einem
Hypothyroidismus
führt.
Hashimoto
Thyroiditis
is
a
type
of
autoimmune
inflammation
of
the
thyroid
gland
with
goiter,
resulting
in
hypothyroidism.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
eine
vergrößerte
Schilddrüse
vorhanden
ist,
dann
kann
dieses
Symptom
die
Bildung
eines
B-Zell-Lymphoms
anzeigen
-
eine
seltene
Schilddrüsenmalignität
fast
ausschließlich
bei
Patienten
mit
lang
anhaltender
Hashimoto-Thyreoiditis.
Pain
may
rarely
occur
in
an
uncomplicated
Hashimotos
goiter,
but
if
associated
with
an
enlarging
thyroid,
this
symptom
suggests
the
emergence
of
a
B-cell
lymphoma,
an
uncommon
thyroid
malignancy
found
almost
exclusively
in
patients
with
long-standing
Hashimoto's
thyroiditis.
ParaCrawl v7.1