Übersetzung für "Harzauftrag" in Englisch

Der Harzauftrag beträgt bei der Imprägnierung 15 g pro Quadratmeter Papier.
The application of resin during impregnation is 15 g per square meter paper.
EuroPat v2
Die Tränkung des Rovings wird mittels Harzauftrag am Werkzeug durchgeführt.
The impregnation of the roving is carried out by means of resin application on the tool.
EuroPat v2
Für den gezielten Harzauftrag sind zahlreiche vorteilhafte Varianten denkbar.
Numerous advantageous variants of the specific application of resin are feasible.
EuroPat v2
Der Harzauftrag betrug 110 bis 140 % des Blattgewichts.
The amount of resin applied was 110 to 140% of the weight of the sheet.
EuroPat v2
Ein derartiger Harzauftrag wird vielfach auch als Binder bzw. als Behinderung bezeichnet.
A resin application of this type is often designated as a binder or as a binding.
EuroPat v2
Der notwendige Harzauftrag läßt sich nur durch mehrmaliges imprägnieren und trocknen erzielen.
The resin add-on required can be obtained only by repeated impregnation and drying.
EuroPat v2
Der Härterauftrag in der Härterauftragsstation 15 kann grundsätzlich identisch zu dem beschriebenen Harzauftrag vorgesehen sein.
The application of curing agent in the curing-agent application station 15 is implemented basically identically to the resin application described above.
EuroPat v2
Danach wird diese Isolierplatte durch ein- oder mehrmaliges Aufstreichen oder Aufsprühen an einer Oberflächenseite mit einem hochkonzentrierten, auf eine Temperatur von 50°C gebrachten Phenolharz (Festharzgehalt: 83%, Wassergehalt: 2,7%) mit einem auf das Plattengewicht bezogenen Harzauftrag von 40% (= 1 kg Harz pro m² Plattenoberfläche) beaufschlagt.
The insulating panel is coated by a single or repeated brush or sprayed application on one surface side with a highly concentrated phenolic resin to a temperature of 50° C. (solid resin content, 83%, water content: 2.7%), with a resin application of 40% relative to the weight of the panel (which is equal to 1 kg of resin per m2 of panel surface).
EuroPat v2
Dieser Harzauftrag wird danach sofort von dem faserigen Plattenmaterial aufgesaugt und nimmt dann eine ca. 3 mm dicke Schicht an der Oberfläche der Platte ein.
This resin is immediately absorbed by the fibrous panel material to form a layer approximately 3 mm thick on the surface of the panel.
EuroPat v2
Dabei verwendet man z.B. ein Glasfaser-Rovinggewebe mit einem Kette zu Schußverhältnis 1:1 und einem Flächengewicht von 500 g/m², das mit einem Harzauftrag von 35% (Feststoff) versehen ist.
For this one uses, for example, a glass fiber roving fabric with a warp to weft ratio of 1:1 and with a weight per unit area of 500 g/m2, provided with a resin coating of 35% (solid matter).
EuroPat v2
Die so bedruckte Papierfolie wird unmittelbar oder nach mehreren Monaten, z.B. 2 Monaten, mit der Melaminharz-Imprägnierlösung 1 von der Rückseite her beharzt, wobei ein Harzauftrag von 80 g Festharz auf 100 g Papier unter Anwendung einer Rakel eingestellt wird.
The paper film printed in this manner is impregnated immediately or after several months, for example 2 months, with the melamine resin impregnating solution I from the back, a resin application of 80 g of solid resin per 100 g of paper being adjusted using a doctor.
EuroPat v2
Zur Herstellung einer Verdickung am Federkörper-Endbereich 1 werden nun z.B. drei mit flüssigem Epoxydharz mit einem Harzauftrag von 40% (Feststoff) imprägnierte Glasfaser-Rovinggewebe 4 mit einem Kette zu Schußverhältnis 1:1 und einem Flächengewicht von 500 g/m² in Blattfederbreite und in unterschiedlichen Längen aufeinander gestapelt und dieser Stapel, wie in Fig. 1 dargestellt, U-förmig um das Federende 5 gelegt, derart, daß die beiden U-Schenkel sich an die Ober- und Unterseite 2 bzw. 3 des Federkörper-Endbereiches 1 anlegen, so daß sie dort jeweils eine dünne Auflage bilden, deren Dicke in Richtung auf das Federende 5 zu stufenweise zunimmt.
To produce a thickening at the spring body's end zone 1, e.g., three glassfiber roving fabrics 4, impregnated with liquid epoxy resin with a resin coating of 40% (solid matter) and with a warp to weft ratio of 1:1 and a weight per unit area of 500 g/m2, are piled up in leaf spring width and in varying lengths, and this stack, as shown in FIG. 1, is placed in U-shape around the spring end 5, in such a manner that the two U-legs adjoin the top and bottom side 2 and 3, respectively, of the spring body's end zone 1, so that they form there a thin coating, the thickness of which gradually increases in the direction towards the spring end 5.
EuroPat v2
Dieser hohe maschinelle Aufwand ist erforderlich, um die mit dem Harzauftrag verbundenen Probleme beim Färben der filzfest ausgerüsteten Wolle wenigstens einigermaßen in den Griff zu bekommen.
This complicated apparatus is required in order that the problems associated with the resin application which arise when the wool provided with an antifelting finish is dyed can be overcome at least to some extent.
EuroPat v2
Auf einer kontinuierlich arbeitenden Schichtstoff-Imprägnieranlage wird eine Papierbahn zuerst mit einem Vorimprägnierharz (z. B. Phenol-Resol 2448 der Bakelite) getränkt und bei 150 bis 170° C getrocknet, wodurch ein Harzauftrag von 20 Gew.% erhalten wird.
On a continuously-operating laminate-impregnating machine, a paper web was first impregnated with a preimpregnating resin (such as Phenol Resol 2448 of Bakelite) and then dried at 150° to 170° C., a resin coating of 20 weight percent being thus applied.
EuroPat v2
Nach dem zweiten Harzauftrag wurde die Papierbahn bei 170° C getrocknet, in üblicher Weise zu Prepregs geschnitten und zur Weiterverarbeitung gelagert.
After the second application of resin, the paper web was dried at 170° C., conventionally cut up into prepregs, and stored for further processing.
EuroPat v2
Wie in der Praxis der Aufbringung von Gel-Beschichtungen üblich wird die Werkzeugoberfläche vorzugsweise vor dem Harzauftrag mit einem Formtrennmittel behandelt.
As is conventional practice with the application of gel coats, the surface of the mould is preferably treated, before application of the resin, with a mould release agent.
EuroPat v2
Auf ein Preßblech wird zunächst eine Trennfolie, danach ein mit einem Phenolharz mit 40% Harzauftrag imprägniertes Natronkraftpapier (200 g/m²) als untere Deckschicht aufgelegt und auf diese dann die beleimten Holzfasern in einer Schichtdicke von 210 mm (Schüttgewicht 0,02 kg/l) aufgestreut.
A separator foil and then a sodium kraft paper (200 g/m2) impregnated with a phenolic resin at 40% resin application were applied as a lower surface layer and then the coated wood fibers were applied to a layer thickness of 210 mm (layer weight 0.02 kg/1).
EuroPat v2
Der Harzauftrag betrug 38 bis 42 % (Masse an Festharz bezogen auf die Masse des trockenen, unimprägnierten Papiers).
The resin addon was 38 to 42% (mass of solid resin based on the mass of the dry paper before impregnation).
EuroPat v2
Der Harzauftrag betrug 38 bis 42 % (Masse des Festharzes bezogen auf die Masse des trockenen, unimprägnierten Papiers).
The resin addon was 38 to 42% (mass of solid resin per mass of dry unimpregnated paper).
EuroPat v2
Wesentlich ist auch, dass die Stange 12 so angeordnet ist, dass sie den Harzfilm nicht berührt, andernfalls würde an der Stange eine Harzablagerung eintreten, die durch Verhärtung zu ungleichmässigem Harzauftrag und Betriebsstörungen Anlass geben könnte.
It is also important that the rod 12 should be so located that it does not touch the resin film--otherwise resin deposition would occur on the rod and could, through hardening, lead to uneven resin application and to operating faults.
EuroPat v2
Ein pigmentiertes (Pigmentanteil 15%) oder bedrucktes Dekorpapier wird einseitig mit hitzehärbarem Melaminharz (Harzauftrag 80%) imprägniert und das Harz teilweise ausgehärtet.
A pigmented (pigment proportion, 15%) or printed decorative paper was impregnated on one side with thermosetting melamine resin (resin application, 80%) and the resin was partially cured.
EuroPat v2
Das Natronkraftpapier war zuvor mit hitzehärbarem Phenol-Formaldehyd-Harz (Harzauftrag 70%) imprägniert worden und dieses Harz dann teilweise ausgehärtet.
The soda craft paper had previously been impregnated with thermosetting phenol-formaldehyde resin (resin application, 70%) and this resin was then partially cured.
EuroPat v2
Die verschiedenen Komponenten dieses Gemisches werden beispielsweise mit einer Kugelmühle zu einer homogenen viskosen Flüssigkeit verarbeitet (Viskosität 75 Poise bei 20°C) und in dieser Form mit einer Rakelwalze auf ein hitzehärtbares, vorgehärtetes Phenol-Formaldehyd-Harz enthaltendes Natronkraftpapier (Harzauftrag 70% bezogen auf das Papier) in einer Schichtdicke von 80 pm aufgebracht.
The various components of this mixture were processed, for instance with a ball mill, into a homogeneous viscous liquid (viscosity, 75 poise at 20° C.) and applied in this form, using a scraper roller, in a layer approximately 80 ?m thick to a soda craft paper containing a thermosetting, previously hardened phenol-formaldehyde resin (resin application 70%, in terms of the paper).
EuroPat v2
Die verschiedenen Komponenten dieses Gemisches werden beispielsweise mit einer Kugelmühle zu einer homogenen viskosen Flüssigkeit verarbeitet (Viskosität 75 Poise bei 20°C) und in dieser Form auf ein hitzehärtbares, vorgehärtetes Phenol-Formaldehyd-Harz enthaltendes Natronkraftpapier (Harzauftrag 70%, bezogen auf das Papier) in einer Schichtdicke von etwa 80 pm aufgebracht.
The various components of this mixture were processed, for instance in a ball mill, into a homogeneous viscous liquid (viscosity, 75 poise at 20° C.) and applied in this form in a layer approximately 80 ?m thick to a thermosetting, previously hardened soda craft paper containing phenol-formaldehyde resin (resin application 70% with respect to the paper).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Harzauftrag und/oder der Härterauftrag flächig auf eine Auftragsfläche vorgenommen wird, die jedenfalls näherungsweise der Fläche des zu benetzenden Faserzuschnitts (6) entspricht.
The method according to claim 8, wherein resin and/or the curing agent are applied flat onto an application surface, which approximately corresponds to a surface of the fibrous blank (6) to be wetted.
EuroPat v2