Übersetzung für "Harzaufnahme" in Englisch
Die
Harzaufnahme
betrug
etwa
35
Vol.%.
The
resin
pick-up
was
about
35%
by
volume.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Dicke
des
Probekörpers
nach
der
Harzaufnahme
zu
bestimmen.
The
thickness
of
the
specimen
is
also
to
be
determined
after
the
resin
absorption.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
zur
Bestimmung
der
Harzaufnahme
wird
im
Folgenden
beschrieben:
One
option
for
determining
resin
absorption
is
described
in
the
following:
EuroPat v2
Auch
diese
Druckschrift
beschäftigt
sich
nicht
mit
der
Reduzierung
der
Harzaufnahme.
This
published
document
is
also
not
concerned
with
reducing
the
resin
absorption.
EuroPat v2
Das
mit
Harz
beaufschlagte
Gewebe
wird
anschließend
zweckmäßigerweise
durch
ein
Quetschwalzenpaar
auf
die
gewünschte
Harzaufnahme
abgequetscht.
The
resin-coated
fabric
is
then
advantageously
squeezed
off
with
a
pair
of
squeeze
rolls
with
the
desired
resin
pickup.
EuroPat v2
Das
mit
Harz
beaufschlagte
Material
wird
anschließend
zweckmäßigerweise
durch
ein
Quetschwalzenpaar
auf
die
gewünschte
Harzaufnahme
abgequetscht.
The
resin-treated
material
is
then
advantageously
squeezed
out
using
a
pair
of
squeeze
rollers
to
give
the
desired
resin
uptake.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Trägerbahn
wird
eins
der
oben
spezifizierten
Synthesefaservliese
mit
einem
gegebenenfalls
vorverfestigten
Glasfaservlies
vernadelt
und
anschließend
mit
einem
wäßrigen
Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat
der
oben
angegebenen
Spezifikation,
dem
zweckmäßigerweise
ca.
0,5
bis
3
%
eines
bekannten
Härters,
z.B.
einem
Härter
auf
Basis
von
p-Toluolsulfonsäure
zugesetzt
worden
ist,
durch
Besprühen,
Pflatschen
oder
vorzugsweise
Tauchen
imprägniert
auf
die
erforderliche
Harzaufnahme
von
5
bis
40
vorzugsweise
15
bis
30
Gew.-%
bezogen
auf
unimprägniertes
Material
abgequetscht,
gegebenenfalls
zwischengetrocknet
und
anschließend
in
einem
Wärmeofen,
in
der
Regel
bei
Temperaturen
zwischen
80
bis
200,
vorzugsweise
120
bis
180°C,
im
Verlaufe
von
5
bis
30
Minuten
ausgehärtet.
To
produce
the
carrier
web
according
to
the
invention
described
above,
one
of
the
synthetic
fiber
non-wovens
specified
above
is
needled
to
a
glass
fiber
non-woven,
which
is
preconsolidated
if
appropriate,
and
is
then
impregnated
by
spraying,
padding
or
preferably
dipping,
with
an
aqueous
melamine-formaldehyde
precondensate
of
the
abovementioned
specification,
to
which
about
0.5
to
3%
of
a
known
hardener,
for
example
a
hardener
based
on
p-toluenesulfonic
acid,
has
advantageously
been
added,
squeezed
off
to
the
required
resin
uptake
of
5
to
40,
preferably
15
to
30%
by
weight,
based
on
the
non-impregnated
material,
intermediately
dried
if
appropriate
and
subsequently
hardened
in
a
heating
oven,
as
a
rule
at
temperatures
between
80
and
200,
preferably
120°
and
180°
C.,
in
the
course
of
5
to
30
minutes.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Kernen
aus
Hartschaum
sollte
ein
möglichst
feinporiger
Hartschaum
verwendet
werden,
um
die
Harzaufnahme
durch
den
Kern
möglichst
gering
zu
halten.
When
hard
foam
cores
are
used
a
hard
foam
with
pores
of
the
greatest
possible
fineness
should
be
employed
in
order
to
keep
uptake
of
resin
by
the
core
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Harzaufnahme
zu
erreichen
und
gleichzeitig
ein
Absinken
der
Tintenaufnahmeschicht
in
das
Papier
zu
verhindern,
muß
die
Luftdurchlässigkeit
des
einseitig
glatten
Dekorrohpapiers
nach
Gurley
3
bis
20
Sekunden
betragen.
To
achieve
adequate
resin
uptake
and
at
the
same
time
prevent
the
ink
receiving
layer
from
sinking
into
the
paper,
the
air
permeability
of
the
decorative
base
paper
which
is
smooth
on
one
side
must
amount
to
3
to
20
seconds
according
to
Gurley.
EuroPat v2
Gehalt
an
UV-Stabilisator
7:
Die
Bestimmung
des
Gehalts
an
UV-Stabilisator
erfolgte
mittels
UV/VIS-Spektroskopie
unter
Verwendung
des
oben
für
die
Messung
der
Harzaufnahme
bzw.
Harzpenetration
verwendeten
Harzbads
nach
der
Penetration
des
beiden
hergestellten
erfindungsgemäßen
Overlaypapierproben,
wobei
1
g
des
Harzbades
in
100
ml
N,N-Dimethylformamid
(DMF)
gelöst
wurden
und
danach
die
Absorption
dieser
Lösung
bei
einer
Wellenlänge
von
350
nm
gemessen
wurde.
Content
of
UV
stabilizer
7:
The
determination
of
the
content
of
UV
stabilizer
was
carried
out
by
means
of
UV/VIS
spectroscopy
by
using
the
resin
bath
used
above
for
the
measurement
of
the
resin
absorption
and
resin
penetration,
following
the
penetration
of
the
two
overlay
paper
samples
produced
in
accordance
with
the
invention,
1
g
of
the
resin
bath
being
dissolved
in
100
ml
N,N-dimethylformamide
(DMF)
and
then
the
absorption
of
this
solution
being
measured
at
a
wavelength
of
350
nm.
EuroPat v2
Durch
die
Harzaufnahme
werden
die
Gewebe
noch
schwerer
und
-
sofern
es
sich
um
relativ
große
Flächen
handelt
-
kann
es
bei
diesem
Arbeitsgang
leicht
zu
einer
örtlichen
Vordehnung
der
Textilmaterialien
kommen.
On
taking
up
resin,
the
woven
fabrics
become
even
heavier
and--where
relatively
large
surfaces
are
involved--this
operation
can
easily
lead
to
local
pre-extension
of
the
textile
materials.
EuroPat v2
Das
durch
eine
hohe
Ausdehnung
erhaltene,
extrem
leichte,
mit
geringer
Harzaufnahme
hergestellte
Material
ist
beispielsweise
für
Laminate
mit
einer
hohen
Biegesteifigkeit
erwünscht.
The
material
obtained
by
high
expansion
which
is
extremely
light
and
is
manufactured
to
have
a
low
resin
pick-up
is
desirable,
for
example,
for
laminates
having
a
high
resistance
to
bending.
EuroPat v2
Die
Gewichtseigenschaften
und
die
Harzaufnahme
können
ebenfalls
durch
eine
höhere
oder
niedrigere
Konzentration
der
Mikrosphären
je
nach
Produkt
modifiziert
werden.
The
weight
characteristics
and
the
resin
absorption
can
also
be
modified
depending
on
the
product
by
means
of
a
higher
or
lower
concentration
of
microspheres.
ParaCrawl v7.1
Zudem
eignet
sich
Coroplex®
durch
die
hervorragende
Harzaufnahme
besonders
gut
für
das
Press-
und
Injektionsverfahren
(RIM,
RTM).
Moreover,
Coroplex®
is
ideal
for
press
and
injection
procedures
(RIM,
RTM)
thanks
to
its
excellent
resin
uptake.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
hohe
Opazität
zur
besseren
Abdeckung
der
Unterlage,
gleichmäßige
Formation
und
Grammatur
des
Blatts
für
eine
gleichmäßige
Harzaufnahme,
hohe
Lichtbeständigkeit,
hohe
Reinheit
und
Gleichmäßigkeit
der
Farbe
für
gute
Reproduzierbarkeit
des
aufzudruckenden
Musters,
hohe
Nassfestigkeit
für
einen
reibungslosen
Imprägniervorgang,
entsprechende
Saugfähigkeit
zur
Erlangung
des
erforderlichen
Harzsättigungsgrads,
Trockenfestigkeit,
die
bei
Umrollvorgängen
in
der
Papiermaschine
und
beim
Bedrucken
in
der
Druckmaschine
wichtig
ist.
These
include
high
opacity
for
better
coverage
of
the
base,
uniform
formation
and
grammage
of
the
sheet
for
homogeneous
resin
absorption,
a
high
degree
of
resistance
to
light,
high
purity
and
colour
evenness
for
good
reproducibility
of
the
pattern
to
be
printed,
wet
strength
to
ease
the
impregnation
process,
corresponding
absorbency
to
achieve
the
required
degree
of
resin
saturation,
dry
strength,
which
is
important
in
winding
operations
in
the
paper
machine
and
during
printing
in
the
printing
machine.
EuroPat v2
Die
Bestrebung
zum
Erhalten
eines
oberflächenoptimierten
Strukturelementes
laufen
den
Bestrebungen
zur
zeitlichen
Optimierung
eines
Heißelementschneidprozesses
entgegen,
da
der
Fachmann
üblicherweise
zur
Optimierung
eines
Heißelementschneidprozesses
sowohl
die
Temperatur
als
auch
die
Vorschubgeschwindigkeit
maximiert,
wohingegen
zum
Erhalten
einer
erfindungsgemäßen
Oberfläche
mit
den
angegebenen
Glanzeinheiten
mit
einer
möglichst
geringen
Heißelementtemperatur
gearbeitet
werden
muss,
was
dann
in
einem
größeren
Widerstand
und
folglich
auch
einer
geringeren
Vorschubgeschwindigkeit
und
im
Ergebnis
in
einem
vergleichsweise
langsamen
Heißelementschneidprozess
resultiert,
der
jedoch
zu
einer
gewünschten
Oberflächenbeschaffenheit,
die
ausreichend,
jedoch
nicht
zu
einem
zu
hohen
Grad
versiegelt
ist,
um
einerseits
die
Harzaufnahme
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
eine
(noch)
gute
Haftung
sicherzustellen.
The
effort
to
obtain
a
surface-optimised
structural
element
run
counter
to
the
efforts
for
the
temporal
optimisation
of
a
hot-element
cutting
process,
as
the
person
skilled
in
the
art
usually
maximises
both
the
temperature
and
the
feed
rate
for
optimising
a
hot-element
cutting
process,
whereas
is
it
necessary
to
work
with
as
low
a
hot-element
temperature
as
possible
to
obtain
a
surface
according
to
the
invention
with
the
specified
gloss
units,
which
then
results
in
a
larger
resistance
and
consequently
also
a
lower
feed
rate
and
as
a
result
a
comparatively
slow
hot-element
cutting
process,
which
leads
to
a
desired
surface
quality,
which
is
sealed
sufficiently,
but
not
to
too
high
a
degree,
in
order
to
reduce
the
resin
absorption
on
the
one
hand
and
to
ensure
a
(still)
good
adhesion
at
the
same
time.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Strukturelement
zeichnet
sich
durch
eine
geringere
Harzaufnahme
bei
guten
Haft-
bzw.
Klebeeigenschaften
bzw.
Festigkeit
im
Verbund
mit
einer
an
der
ersten
Flächenseite
festgelegten
Deckschicht
auf.
The
structural
element
according
to
the
invention
is
distinguished
by
a
lower
resin
absorption
with
good
adhesion
or
bonding
properties
or
strength
in
the
composite
with
a
cover
layer
fixed
on
the
first
face
side.
EuroPat v2
Die
Harzaufnahme
erfolgt
durch
Bestimmung
der
Dichte
des
Strukturelementes
vor
und
nach
der
Infusion
mit
einem
Harz.
Resin
absorption
takes
place
by
determining
the
density
of
the
structural
element
before
and
after
infusion
with
a
resin.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegen
die
Werte
für
die
Harzaufnahme
und/oder
den
Glanzwert
und/oder
die
Schälfestigkeit
in
den
weiterbildungsgemäß
im
Zusammenhang
mit
der
ersten
Flächenseite
angegebenen
Bereichen.
Preferably,
the
values
for
resin
absorption
and/or
the
gloss
value
and/or
the
peeling
strength
lie
in
the
ranges
specified
according
to
a
development
in
connection
with
the
first
face
side.
EuroPat v2
Dazu
gehören
eine
hohe
Opazität
für
eine
bessere
Abdeckung
der
Unterlage,
gleichmäßige
Formation
und
Grammatur
des
Blatts
für
eine
gleichmäßige
Harzaufnahme,
hohe
Lichtbeständigkeit,
hohe
Reinheit
und
Gleichmäßigkeit
der
Farbe
für
gute
Reproduzierbarkeit
des
aufzudruckenden
Musters,
hohe
Nassfestigkeit
für
eine
reibungslose
Imprägnierung
(Tränkung),
entsprechende
Saugfähigkeit
zur
Erlangung
des
erforderlichen
Harzsättigungsgrads,
Trockenfestigkeit,
die
bei
Umrollvorgängen
in
der
Papiermaschine
und
beim
Bedrucken
in
der
Druckmaschine
wichtig
ist.
These
include
a
high
opacity
for
an
improved
covering
of
the
backing,
uniform
formation
and
grammage
of
the
sheet
for
a
uniform
resin
absorption,
high
light
resistance,
high
purity
and
uniformity
of
colour
for
good
reproducibility
of
the
pattern
to
be
printed
on,
high
wet
strength
for
frictionless
impregnation,
corresponding
absorbability
to
attain
the
necessary
degree
of
resin
saturation,
and
dry
strength,
which
is
important
during
the
rolling
operations
in
the
paper
machine
and
when
printing
in
the
printing
machine.
EuroPat v2
Der
Pigmentanteil
lässt
sich
aber
nicht
beliebig
erhöhen,
da
in
diesem
Fall
mit
einer
Beeinträchtigung
der
physikalischen
Eigenschaften
wie
Retentionsverhalten
der
Zellstoffsuspension,
Festigkeiten,
Lichtechtheit
und
Harzaufnahme
zu
rechnen
ist.
The
pigment
proportion,
however,
cannot
be
increased
arbitrarily,
since
in
this
case
the
physical
properties
such
as
retention
behaviour
and
pulp
suspension,
strengths,
light
fastness
and
resin
absorption
would
likely
be
impaired.
EuroPat v2
Es
bestehen
jedoch
Bestrebungen
die
Harzaufnahme
des
Strukturelementes,
insbesondere
bei
gleichbleibender
Haftkraft
der
Deckschicht
zu
reduzieren,
um
hierdurch
ein
Sandwich-Verbundelement
mit
einer
geringeren
Gesamtdichte
und
damit
bei
gleichem
Volumen
mit
einem
geringeren
Gewicht
bei
gleicher
mechanischer
Belastbarkeit
zu
erhalten.
However,
there
are
efforts
to
reduce
the
resin
absorption
of
the
structural
element,
particularly
in
the
case
of
equal
adhesive
force
of
the
cover
layer,
in
order
to
thus
obtain
a
sandwich
composite
element
with
a
lower
overall
thickness
and
thus,
for
the
same
volume,
with
a
lower
weight
for
the
same
mechanical
loadability.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
dem
Laminierverfahren,
bei
welchem
das
Laminierharz
mit
Hilfe
von
Vakuum
in
die
Schichtanordnung
gesogen
wird,
ist
eine
verringerte
Harzaufnahme
von
besonderem
Interesse,
da
das
Laminierharz
auf
Grund
der
Vakuumbeaufschlagung
die
Tendenz
hat,
sämtliche
erreichbaren
Hohlräume
aufzufüllen
und
somit
einen
vergleichsweise
großen
Anteil
am
Gesamtgewicht
hat.
In
the
case
of
the
laminating
process
in
particular,
in
which
the
laminating
resin
is
sucked
into
the
layer
arrangement
with
the
aid
of
a
vacuum,
a
reduced
resin
absorption
is
particularly
interesting,
as
the
laminating
resin
has
the
tendency,
because
of
the
vacuum
loading,
to
fill
all
reachable
cavities,
and
thus
makes
up
a
comparatively
large
proportion
of
the
total
weight.
EuroPat v2