Übersetzung für "Hartpapier" in Englisch

Die Kontaktplatte 1 besteht beispielsweise aus Hartpapier oder Epoxidharz oder Glas.
The contact plate 1 consists, for example, of hard paper, epoxy resin or glass.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltungsform der Erfindung ist die Bürstenhalterplatte aus Hartpapier.
In a further preferred embodiment of the invention, the brush holder plate is made of impregnated paper.
EuroPat v2
Hartpapier hat sich in der Praxis für Bürstenhalterplatten als besonders vorteilhaft erwiesen.
Impregnated paper has proven to be particularly advantageous in practice for brush holder plates.
EuroPat v2
Der Kern ist aus lösungsmittelbeständigem, kunststoffgetränktem und gewickeltem Hartpapier.
The core is made of solvent-resistant, plastic impregnated hard paper.
ParaCrawl v7.1
Andere geeignete Materialien sind gleichfalls möglich, beispielsweise Hartpapier oder dergleichen.
Other suitable materials are also possible, for example hard paper or the like.
EuroPat v2
Als isolierendes Material ist faserverstärkter Kunststoff üblich, bei günstigeren Geräten Hartpapier.
Fiber-reinforced plastic is typically used as the insulating material; laminated paper is used in cheaper equipment.
EuroPat v2
Alternativ kann das Aufnahmemittel auch aus Hartpapier oder Hartgewebe ausgebildet sein.
Alternatively, the support can also be made of laminated paper or laminated fabric.
EuroPat v2
Der Kern ist aus lösungsmittelbeständigen, kunststoffgetränktem und gewickeltem Hartpapier.
The core is made of solvent-resistant, plastic saturated hard paper.
ParaCrawl v7.1
Sie ist jedoch auf dieses Material nicht beschränkt, sie kann auch aus Hartpapier gefertigt werden.
However, it is not limited to this material, but can also be made of a hard paper or insulation.
EuroPat v2
Alle die beschriebenen Verpackungen bzw. deren Behältnisse werden bevorzugterweise aus Karton oder Hartpapier hergestellt.
All of the described packages or containers are preferably manufactured from cardboard or hard paper.
EuroPat v2
Als besonders geeignet hat sich dabei die Verwendung von Hartpapier (Fibermaterial) herausgestellt.
The use of hard paper (fiber material) has proven particularly suitable here.
EuroPat v2
Das kupferkaschierte Hartpapier auf Basis dieses Phenolharzschichtstoffes zeichnet sich durch verminderte Stanzkraft und Abstreifkraft aus.
A copper-laminated hard paper made of this phenolic resin laminate is distinguished by reduced punching resistance and stripping resistance.
EuroPat v2
Ein solcher Isolierstoffzylinder kann wiederum aus Hartpapier, GFK oder anderem isolierenden Material bestehen.
Such an insulating-material cylinder can again consist of resin-impregnated paper, glass fiber-reinforced plastic or other insulating material.
EuroPat v2
Die Eindrückdeckel für Hartpapier Rundrohre sind nicht im Lieferumfang enthalten und können separat bestellt werden.
Prass caps for round laminated paper tubes are not included in the scope of delivery and can be ordered separately.
ParaCrawl v7.1
Mit 1 ist in den Figuren eine Trägerplatte oder Folie für eine Tastatur aus einem isolierenden Substrat wie z.B. Hartpapier oder Kunststoff bezeich net, auf der in herkömmlicher Technik in gewünschten Mustern Leiterbahnen 2 und Kontaktflächen 3 aufgebracht sind.
Reference numeral 1 as used in the figures denotes a base plate or foil for a keyboard of an insulating substrate such as, e.g., hard paper or plastic, on which conductor paths 2 and contact areas 3 have been provided in desired patterns by conventional techniques.
EuroPat v2
Der Schleifkontakt stellt eine elektrische Verbindung her zwischen einer Kollektorbahn oder der Spindel und einem Widerstandselement 9 (siehe Figur 6) das in Mehrfachanordnung in bekannter Weise auf einer Isolierstoffplatte aus Hartpapier oder Kunststoff aufgebracht ist.
The sliding contact element 50 establishes an electrical connection between a collector path or the spindle and a resistor element 9 (see FIG. 6) which is mounted in multiple unit array on an insulating plate of hard paper or plastic material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein kupferkaschiertes Hartpapier aus einem flammwidrigen Schichtpressstoff auf Basis eines cellulosehaltigen Trägermaterials und eines Imprägnierlackes aus einem Phenol-Resol mit Zusätzen von Weichmachern.
This invention relates to a copper-laminated hard paper of a fire resistant laminate based on a cellulose-containing substrate material and an impregnating varnish made up of a phenol-resol with additives of plasticizers and flame retardants.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Wickel 20 auf einem iso­lierenden Kernrohr 22, z.B. aus Hartpapier, angeordnet und gegenüber der Metallfolie 21 durch eine isolierende Trenn­folie 23 isoliert.
In this case, the winding 20 is formed on an insulating core tube 22 of, for example, hard paper, and is insulated from the metallic film 21 by an insulating separating film 23.
EuroPat v2
Je nach Verwendungszweck kann gegebenenfalls auf die Magnetschichten noch eine Klebschicht aufgebracht werden, mit der die Magnetschichten der Transferfolie später auf einem Substrat, bevorzugt Hartpapier, befestigt werden kann.
Depending on the intended use, it is also possible to apply to the magnetic layers an adhesive layer by means of which the magnetic layers of the transfer film can subsequently be fixed to a substrate, preferably hard paper.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein kupferkaschiertes Hartpapier aus einem flammwidrigen Schichtpreßstoff auf Basis eines cellulosehaltigen Trägermaterials und eines Imprägnierlackes aus einem Phenol-Resol mit Zusätzen von Weichmachern und Flammschutzmitteln.
This invention relates to a copper-laminated hard paper of a fire resistant laminate based on a cellulose-containing substrate material and an impregnating varnish made up of a phenol-resol with additives of plasticizers and flame retardants.
EuroPat v2
Die Folie selbst kann aus Metall, Hartpapier, Kunststoff oder ähnlichem hergestellt sein und ist zweckmäßig von geringer Dicke, beispielsweise zwischen 0,5 und 1 mm.
The film proper may be formed from metal (foil), hard paper, plastics material or the like; expediently, the film is of small thickness, such as of from 0.5 to 1 mm.
EuroPat v2
Diese aus Metall hergestellte Schleiffeder stellt eine gute elektrisch leitende Verbindung zwischen einer Widerstandsbahn und einer Kollektorbahn eines Potentiometers her, die beide auf eine Widerstandsplatte 13 aus z.B. Hartpapier nach einem der bekannten Verfahren aufgebracht sind.
This slide spring, made of metal, provides for good electrically conducting connection between a resistor strip and a collector strip of a potentiometer, both of which are applied on a resistor plate 13 made, e.g., of hard paper according to a known process.
EuroPat v2
Bevorzugterweise wird das Behältnis aus Hartpapier oder Karton gefertigt, ebenso die Abdeckung 31, und sie umfasst einen Austrittsschlitz 39, durch welchen hindurch ein Betätigungselement 41 für den Auslöseschalter 43 am Generator 29 wirkt.
Preferably, the container--like the covering 31--is constructed from hard paper or cardboard, and it has a slot opening 39 through which an actuating element 41 for the release switch acts on the generator 29.
EuroPat v2