Übersetzung für "Hartfaser" in Englisch

Der Rahmenrückenteil kann aus Karton, Hartfaser, Styropor oder ähnlichem Material sein.
Backboard cutting: It can be made from cardboard, masonite, foam board or other.
ParaCrawl v7.1
Als Unterlage hierfür werden beispielsweise Hartfaser- und Holzspanplatten sowie Sperrholz eingesetzt.
By way of example, hardboards and wood chipboards as well as plywood are used as backings for this.
EuroPat v2
Diese Hartfaser aus Sri Lanka wird aus der Umhüllung der Kokosnuss gewonnen.
This hard fibre from Sri Lanka is produced from the shell of the coconut.
ParaCrawl v7.1
Aus Hartfaser, Graupappe oder Pappwabenplatte können Deckel für die Rohre gemacht werden.
Lids for the tubes can be made from hard board, grey board or honeycomb board.
ParaCrawl v7.1
Hartfaser kann nur schwer mit dem Messer geschnitten werden.
Masonite is difficult to cut with a hand cutter or knife.
ParaCrawl v7.1
Für die größeren Reliefs verwende ich Hartfaser als Untergrund und luftgetrockneten Ton als Modeliermaterial.
For the greater reliefs I use hard mansonite for the subsurface and air-dried clay as modelizing material.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrensprodukte sind zur Beschichtung bzw. zum überziehen und zum Imprägnieren von gewebten und nichtgewebten Textilien, Leder, Papier, Holz, Metallen, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Stroh, Glas, Porzellan, Kunststoffen der verschiedensten Art, Glasfasern, zur antistatischen und knitterfreien Ausrüstung, als Binder für Vliese, Klebstoffe, Haftvermittler, Kaschierungsmittel, Hydrophobiermittel, Weichmacher, Bindemittel, z.B. für Kork-oder Holzmehl, Glasfasern, Asbest, papierartige Materialien, Plastik- oder Gummiabfälle, keramische Materialien, als Hilfsmittel im Zeugdruck und in der Papierindustrie, als Zusatz zu Polymerisaten, als Schlichtemittel, beispielsweise für Glasfasern, und zur Lederausrüstung geeignet.
The products of the process are suitable for coating and impregnating woven and non-woven textiles, leather, paper, wood, metals, ceramics, stone, concrete, bitumen, hard fiber, straw, glass, porcelain, various types of synthetic resin and glass fibers to render them anti-static and crease-resistant; as binders for non-woven webs; as adhesives, bonding agents, laminating agents; agents to render products hydrophobic; plasticizers, and binders, e.g. for cork powder or sawdust, glass fibers, asbestos, paper or similar materials, plastics or rubber waste and ceramic materials; as auxiliary agents in cloth printing and in the paper industry; as additives to polymers; as sizes, for example for glass fibers, and for leather finishing.
EuroPat v2
Die Verfahrensprodukte sind zur Beschichtung bzw. zum Überziehen und zum Imprägnieren von gewebten und nicht gewebten Textilien, Leder, Papier, Holz, Metallen, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Stroh, Glas, Porzellan, Kunststoffen der verschiedensten Art, Glasfasern, zur antistatischen und knitterfreien Ausrüstung, als Binder für Vliese, Klebstoffe, Haftvermittler, Kaschierungsmittel, Hydrophobiermittel, Weichmacher, Bindemittel, z.B. für Kork- oder Holzmehl, Glasfaser, Asbest, papierartige Materialien, Plastik- oder Gummiabfälle, keramische Materialien, als Hilfsmittel im Zeugdruck und in der Papierindustrie, als Zusatz zu Polymerisaten, als Schlichtemittel, beispielsweise für Glasfasern, und zur Lederausrüstung geeignet.
The end products are suitable for the coating and impregnation of woven and non-woven textiles, leather, paper, wood, metals, ceramics, stone, concrete, bitumen, hard fibers, straw, glass, porcelain, plastics of various kinds and glass fibers: for antistatic and crease-free finishing: as binders for nonwovens, adhesives, primers, laminating agents, hydrophobicizing agents, plasticizers, binders (for example for cork or wood meal), glass fibers, asbestos, paper-like materials, plastic or rubber waste and ceramic materials: as auxiliaries in fabric printing and in the paper industry: as additives for polymers; as sizing agents, for example, for glass fibers and for finishing leather.
EuroPat v2
Die Verfahrensprodukte sind zur Beschichtung bzw. zum Überziehen und zum Imprägnieren von gewebten und nichtgewebten Textilien, Leder, Papier, Holz, Metall, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Stroh, Glas, Porzellan, Kunststoffen der verschiedensten Art, Glasfasern, zur antistatischen und knitterfreien Ausrüstung, als Binder für Vliese, Klebstoffe, Haftvermittler, Kaschierungsmittel, Hydrophobiermittel, Weichmacher, Bindemittel, z.B. für Kork- oder Holzmehl, Glasfasern, Asbest, Plastik- oder Gummiabfälle, keramische Materialien, als Hilfsmittel im Zeugdruck, als Zusatz zu Polymerisat-Dispersionen, als Schlichtemittel und zur Lederausrüstung geeignet.
The products of the process are suitable for coating or covering and impregnating woven and non-woven textiles, leather, paper, wood, metal, ceramics, stone, concrete, bitumen, hard fibre, straw, glass, porcelain, plastics of various types and glass fibres and for antistatic and crease resistant finishing; they may also be used as binders for non-woven webs, adhesives, bonding agents, backing agents, hydrophobicising agents, plasticisers and binders, e.g. for cork powder or sawdust, glass fibres, asbestos, plastics or rubber waste or ceramic materials, and as auxiliary agents for cloth printing and additives to polymer dispersions; also as sizes and leather finishes.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Produkte sind zur Beschichtung bzw. Lackierungen beliebiger Substrate, insbesondere Holz, Metallen, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Glas, Porzellan, Kunststoffen der verschiedensten Art geeignet.
The products according to the invention are suitable for coating any desired substrates, in particular wood, metals, ceramics, stone, concrete, bitumen, hard fibers, glass, porcelain and various plastics.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die einzelnen Lagen 5 - 8 auch durch andere ebenflächige, insbesondere knickfeste oder steife Platten aus beliebigen Werkstoffen, wie Holz, Hartfaser, Blech oder durch Sandwichbauteile und dgl. gebildet sein.
Of course, the individual layers 5 to 8 can also be made of other evensurfaced materials, in particular bend-resistant or rigid panels made of any materials, such as wood, hard fibre, sheet metal or sandwich components and the like.
EuroPat v2
Als Substrate für die Beschichtung kommen alle wärmeempfindlichen Werkstoffe in Betracht, z.B. bestimmte Massivhölzer, Hartfaser- und Mitteldichteplatten (MDF).
All heat-sensitive materials can be used as substrates for the coating; examples of these are solid woods, as well as hard-fibre and medium-density panels (MDF).
EuroPat v2
Dafür ist der Leimgrund eine dauerhafte und strahlend weiße Grundierung auf Holz, Hartfaser und anderen Oberflächen.
It is a permanent and brilliant white substrate used on wood, masonite and other surfaces.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäßen Polyesterpolyurethan-Dispersionen sind grundsätzlich zur Beschichtung, Lackierung, Verklebung, Behandlung und Abdichten unterschiedlichster Substrate, insbesondere Metalle, Holz, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Glas, Porzellan, Kunststoffen, Leder oder Textilien der verschiedensten Art geeignet.
The polyester-polyurethane dispersions according to the invention are, in principle, suitable for coating, painting, bonding, treating and sealing a wide variety of substrates, particularly metals, wood, ceramics, stone, concrete, bitumen, hardboard, glass, porcelain, plastics, leather or textiles of many different types.
EuroPat v2
Geeignete Substrate sind beispielsweise gewebte und nicht gewebte Textilien, Leder, Papier, Hartfaser, Stroh, papierartigen Materialien, Holz, Glas, Kunststoffen der verschiedensten Art, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Porzellan, Metalle oder Glasfasern.
Suitable substrates are for example woven and non-woven textiles, leather, paper, rigid fibre, straw, paper-like materials, wood, glass, plastics of a wide variety of types, ceramics, stone, concrete, bitumen, porcelain, metals or glass fibres.
EuroPat v2
Die Verfahrensprodukte sind zur Beschichtung bzw. zum Überziehen und zum Imprägnieren von gewebten und nicht-gewebten Textilien, Leder, Papier, Holz, Metallen, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Stroh, Glas, Porzellan, Kunststoffen der verschiedensten Art, Glasfasern, zur antistatischen und knitterfreien Ausrüstung, als Binder für Vliese, Klebstoffe, Haftvermittler, Kaschierungsmittel, Hydrophobiermittel, Weichmacher, Bindemittel, z. B. für Kork- oder Holzmehl, Glasfasern, Asbest, papierartige Materialien, Plastik-oder Gummiabfälle, keramische Materialien, als Hilfsmittel im Zeugdruck und in der Papierindustrie, als Zusatz zu Polymerisaten, als Schlichtemittel, beispielsweise für Glasfasern, und zur Lederausrüstung geeignet.
The products are suitable for coating or covering and impregnating woven and non-woven textiles, leather, paper, wood, metals, ceramic, stone, concrete, bitumen, rigid fibers, straw, glass, porcelain, plastics of all types and glass fibers for an anti-static and crease-proof finish; and as binders for webs, adhesives, adhesion promoters, covering agents, hydrophobizing agents, plasticizers, binders such as for cork or wood powder, glass fibers, asbestos, paper-like materials, plastics or rubber waste materials, ceramic materials; as auxiliaries in cloth printing and in the paper industry, as additives to polymers; and as sizing agents for glass fibers and for finishing leather.
EuroPat v2
Ihre Figuren - sei es klassische Acrylmalerei auf Hartfaser oder auch ihre malerischen Arbeiten auf Fotos - können den Betrachter durch ihre sinnliche Intensität derart in Bann ziehen, dass das als Momentaufnahme erscheinende Sujet selbst dabei in den Hintergrund tritt.
Her figures - whether classic acrylic painted on hard masonite or her painterly work on photography - are able to cast a spell on the viewer due to their sensuous intensity. The subject, appearing as in a snapshot, fades into the background.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blatt kommt nicht mit dem Kunstdruck in Berührung, Säureübergänge sind also auszuschließen, es wird jedoch empfohlen, von Materialien wie grauer Karton, Hartfaser, Wellenkarton, Sperrholz abzusehen, die alles andere als säurefrei sind.
The risk of acid migration is low as this sheet is not in direct contact with the picture, although in order to be safer it would be advisable to avoid using materials such as greyboard, masonite, corrugated cardboard, plywood and chipboard that are anything but acid-free.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen Lochbleche aus blankem, verzinktem oder beschichtetem Stahl, Edelstahl, aus NE-Metallen wie Aluminium (auch beschichtet), Kupfer, Messing und Titan, sowie aus Kunststoffen, Hartfaser und Pappe.
We manufacture perforated sheets made from bright, galvanised or coated steel, stainless steel, nonferrous metals like aluminium (also coated), copper, brass and titanium, as well as plastics, hard fibre and cardboard.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen PUR-Systeme sind grundsätzlich zur Beschichtung, Lackierung, Behandlung und Abdichten unterschiedlichster Substrate, insbesondere Metalle, Holz, Keramik, Stein, Beton, Bitumen, Hartfaser, Glas, Porzellan, Kunststoffen, Leder und/ oder Textilien der verschiedensten Art geeignet.
The PU systems of the invention are suitable in principle for coating, painting, treating and sealing any of a very wide variety of substrates, especially metals, wood, ceramic, stone, concrete, bitumen, hard fibre, glass, porcelain, plastics, leather and/or textiles of any of a very wide variety of kinds.
EuroPat v2