Übersetzung für "Hansdampf" in Englisch

Generation tätig, jetzt bin ich als „Hansdampf in allen Gassen“ unterwegs.
Now I am travelling as a “Jack of all Trades”.
ParaCrawl v7.1
Die vier Männer, die später zu den Gründungsmitgliedern der Ásatrúarfélagið werden sollten, waren Sveinbjörn Beinteinsson, ein Landwirt und traditioneller Dichter, Jörmundur Ingi Hansen, eine Art „Hansdampf in allen Gassen“, der eine gewisse Prominenz in der Reykjavíker Hippiebewegung genoss, Dagur Thorleifsson, ein Journalist und aktives Mitglied der Reykjavíker Theosophen-Loge, sowie Þorsteinn Guðjónsson, der Vorsitzende des Vereins Nýalssinna (Félag Nýalssinna), der sich der Pflege und Verbreitung der Nýall-Theorien (näheres dazu siehe unten) von Helgi Pjeturss verschrieben hat.
The four men who would become the organization's early leaders and ideologues were Sveinbjörn Beinteinsson, a farmer and a traditionalist poet, Jörmundur Ingi Hansen, a jack of all trades and a prominent person in the Reykjavík hippie movement, Dagur Þorleifsson, a journalist and active member of the Reykjavík theosophy lodge, and Þorsteinn Guðjónsson, leader of Félag Nýalssinna, an organization devoted to the theories of Helgi Pjeturss.
WikiMatrix v1
Die vier Männer, die später zu den Gründungsmitgliedern der Ásatrúarfélagið werden sollten waren Sveinbjörn Beinteinsson, ein Landwirt und traditioneller Dichter, Jörmundur Ingi Hansen, eine Art „Hansdampf in allen Gassen“, der eine gewisse Prominenz in der Reykjavíker Hippiebewegung genoss, Dagur Thorleifsson, ein Journalist und aktives Mitglied der Reykjavíker Theosophen-Loge, sowie Þorsteinn Guðjónsson, der Vorsitzende des Vereins Nýalssinna (Félag Nýalssinna), der sich der Pflege und Verbreitung der Nýall-Theorien (näheres dazu siehe unten) von Helgi Pjeturss verschrieben hat.
The four men who would become the organization's early leaders and ideologues were Sveinbjörn Beinteinsson, a farmer and a traditionalist poet, Jörmundur Ingi Hansen, a jack of all trades and a prominent person in the Reykjavík hippie movement, Dagur Þorleifsson, a journalist and active member of the Reykjavík theosophy lodge, and Þorsteinn Guðjónsson, leader of Félag Nýalssinna, an organization devoted to the theories of Helgi Pjeturss.
Wikipedia v1.0
Das vielfältige Gerätespektrum von der innovativen HansDampf CombiKochtechnik bis zu den maßgeschneiderten KÜCHENMEISTER-Unikaten ist stets anwender- & praxisorientiert.
The varied spectrum from the innovative HansDampf Combi Cooking Technique to the tailor-made unique KÜCHENMEISTER products is always customer oriented.
ParaCrawl v7.1
Der HansDampf _ compact wurde mit dem „Top Hotel Star Award 2009“ für seine innovative Spitzentechnik auf kleinstem Raum ausgezeichnet.
HansDampf _ compact received the “Top Hotel Star Award 2009”. The jury were impressed by all the innovative technology that had been integrated into a unit so small.
ParaCrawl v7.1
Roberto, Hansdampf in allen Gassen, Ihnen schöne Abendessen unter herrlichen Kork serviert, das erste der beiden Meer und Land, Sie machen Setzen Sie auf ein paar Pfunde auch bekannt für seine Küche.
Roberto, jack of all trades, you nice dinners served under magnificent cork, the first of both sea and land to make you put on a few pounds well known its cuisine.
ParaCrawl v7.1
Sein ein Hansdampf in allen Gassen bedeutet, dass Sie ein Meister der keines, und die Beherrschung Ihrer Marktnische geworden ist, was Sie anstreben sollten.
Being a jack-of-all-trades means you become a master of none, and mastery of your market niche is what you should strive for.
ParaCrawl v7.1
Ich beherrscht mehr als 20 Berufen im Laufe der Jahre - nicht als ein Hansdampf in allen Gassen, aber ich diesen Berufen gemeistert.
I mastered more than 20 professions through the years - not as a jack-of-all-trades, but I mastered these professions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Thema im Forum "Suche/Biete" wurde erstellt von HansDampf, 4. März 2015 .
Discussion in 'Suche/Biete' started by HansDampf, Mar 4, 2015 .
ParaCrawl v7.1
Kitsuné Maison, der Hansdampf in allen Gassen der hiesigen Labelszene, ist gerade wieder einmal richtig gut bei der Sache: Der wichtigste Vertragskünstler, das Hamburger Electro-Duo Digitalism, arbeitet an einem neuen Album, eine neue, gewohnt geschmackvolle, wenn auch wenig überraschende Kitsuné Maison Compilation (Nr.8) ist erschienen und neuerdings betreiben die Pariser neben dem Mode- und Musikproduktion noch das eigene ME Magazine bzw. kuratiert diese Publikation.
05:35 PM Kitsuné Maison the jack-of-all-trades in the current global hipster label community is doing pretty well once more: their main current main act, Hamburg’s electro duo Digitalism, is working on a new full-length, a new -as usual- well selected (but barely surprising) Kitsuné Maison compilation (#8) is out now and beneath their clothing and record divisions the Parisians are now curating a new own publication, called ME Magazine.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht widerstrebt es Ihnen, sich für eine Sache entscheiden zu müssen, der Sie sich dann verbindlich widmen müssten und Sie leben lieber in dem Gefühl, dass Ihnen in der Zukunft viele Möglichkeiten offenstehen. Das kann dazu führen, dass Sie ein 'Hansdampf in allen Gassen' werden, der sich mit allem beschäftigt und nie etwas Dauerhaftes hervorbringt.
You may also resist having to select one thing to which you must apply yourself, preferring to feel that you have many potentials open in the future; and this could result in you becoming a "jack of all trades" who dabbles in everything and produces nothing lasting.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Hansdampf Hansdampf in allen Gassen