Übersetzung für "Handwurzelknochen" in Englisch

Ich fand leichte Frakturen an den unteren Oberflächen der Handwurzelknochen.
I found slight fractures on the inferior surfaces of the carpals.
OpenSubtitles v2018

Ein distaler Abschnitt der Handgelenkprothese ist mit den Handwurzelknochen verbunden.
A second, distal section of the wrist prosthesis is connected with the carpal bones.
EuroPat v2

Siehst du zwischen der ersten und zweiten Reihe Handwurzelknochen -- sehr chirurgisch.
You see between the first and second row of carpals -- very surgical.
OpenSubtitles v2018

Handwurzelknochen: das Gelenk ist sehr stark.
Carpus: the joint is very strong.
ParaCrawl v7.1

Wenn zusätzlich Handwurzelknochen verletzt sind, wird eine Computertomographie oder ein MRI durchgeführt.
If the patient has addition injuries to the wrist bones, a CT or an MRI is carried out.
ParaCrawl v7.1

Die Handwurzelknochen am unteren Ende oder der Ellbogen werden langsam herausgedrückt.
The carpal bones below or the elbow above are slowly pushed out at an angle.
ParaCrawl v7.1

Aber diese "Daumen" sind wirklich Erweiterungen der Handwurzelknochen.
But these "thumbs" are really extensions of the wrist bone.
ParaCrawl v7.1

Ursache ist eine Einengung des Mediannerven im Bereich der Handwurzelknochen.
This is caused by restriction of the median nerve in the area of the carpal bones.
ParaCrawl v7.1

Wir nähern uns den Handwurzelknochen...
We're approaching the carpals...
OpenSubtitles v2018

Das macht vier gute Handwurzelknochen.
That makes four good carpal bones.
OpenSubtitles v2018

Zum anderen ist die Verbindung des distalen Abschnitts der Handgelenkprothese mit dem Handwurzelknochen unzureichend.
Additionally, the connection of the distal section of the wrist prosthesis with the carpal bones is inadequate.
EuroPat v2

Bandage deckt Handgelenk (Bereich Handwurzelknochen) und ca. zwei Drittel des Unterarmes ab.
Support covers the wrist (wrist bone region) and approximately two thirds of the forearm.
ParaCrawl v7.1

Bandage deckt Handgelenk (Bereich Handwurzelknochen) sowie den vorderen Teil des Unterarmes ab.
Support covers the wrist (wrist bone region) and lower part of the forearm.
ParaCrawl v7.1

Dann hält es fest, indem Sie die Handwurzelknochen oder Pseudo-Daumen, nach vorn.
Then it holds it in place by pushing the wrist bone, or pseudo-thumb, forward.
ParaCrawl v7.1

Sind Handwurzelknochen gebrochen, werden diese ebenfalls gerichtet und mit Schrauben oder Drähten fixiert.
If carpal bones are fractured, these are also straightened and fixed with screws or wires.
ParaCrawl v7.1

Die Handwurzelknochen, Zehen und Rippen sind zwar noch knorpelig, beginnen aber zu verkalken.
The carpal bones, toes and ribs are still cartilaginous, but are starting to calcify.
ParaCrawl v7.1

Der Haltegriff kann dann auch durch Festklemmen des Klemmsteges zwischen Daumen und Handwurzelknochen des Zeigefingers gehalten werden, wobei die Hand vorübergehend aus der Greifstellung gelöst werden kann.
By firmly clamping the clamping means, the grip can then be held between the thumb and the carpus of the index finger, while the hand can temporarily release its grasping position.
EuroPat v2

Das Handgelenk ist ein sehr komplexes Gebilde, da dort die sieben (inklusive Erbsenbein sogar acht) Handwurzelknochen und die beiden Knochen des Unterarms zusammenkommen.
The wrist has a very complex structure since it is here that seven (if we include the pisiform bone even eight) carpal bones and the two bones of the lower arm join.
ParaCrawl v7.1

Bei einem gebrochenen Handgelenk können auch der distale Radius und/oder die Ulna (Elle) sowie verschiedene andere Knochen im Handgelenk (die Handwurzelknochen) betroffen sein.
Expert Reviewed A broken wrist actually can include the distal radius and/or ulna as well as several other bones in the wrist (the carpal bones).
ParaCrawl v7.1

Das Modell besteht aus einer Kunststoffhand, in die die Handwurzelknochen, die Unterarmknochen, Elle und Speiche sowie der Handgelenksdiskus und in die von intraartikulär zu sehenden, die Handwurzelreihe...
The model consists of a plastic hand in which the carpal bones, the radius and ulna, together with the carpal disc and the intra-articular ligaments are visible.
ParaCrawl v7.1

Ergonomisch geschnittenes TPU Bündchen, das sich um dem Handgelenk herumwickelt, den Längsschnitt des Hand zur Schutz des Handgelenks und der Handwurzelknochen vor Aufprall beim Unfall verstärkt, und gleichzeitig eine ausgezeichnete Flexibilität bietet.
Ergonomically designed TPU wrist cuff, which wraps around wrist and raises the entire profile of the hand to protect wrist and carpal bones from impact in a crash while affording excellent flexibility.
ParaCrawl v7.1

Die Uhr sollte hinter dem Handwurzelknochen sitzen und mit der Unterseite fest am Handgelenkrücken anliegen, aber natürlich nicht so eng, dass die Uhr die Blutzirkulation abschnürt oder unbequem ist.
The watch should sit behind the wrist bone, with the back of the watch fitting snugly against your wrist, but obviously not so tight as to prevent blood circulation or feel uncomfortable.
ParaCrawl v7.1

Im Handgelenksbereich bilden die dort vorhandenen Handwurzelknochen einen relativ engen Kanal, in welchem Sehnen, Blutgefäße und Nerven verlaufen.
In the wrist, the metacarpal bones form the base of relatively narrow channel, through which, run the tendons, blood vessels and nerves.
ParaCrawl v7.1

Sie werden zum Abbilden besonders kleiner strahlender Objekte (Handwurzelknochen, Versuchstiere, eventuell auch Schilddrüse) verwendet, da sie eine relativ zu den oben genannten Kollimatoren starke Vergrößerung erlauben.
Pinhole cameras are used to image particularly small radiating objects (wrist bones, test animals, potentially also thyroid), because they allow a strong magnification compared to the aforementioned collimators.
EuroPat v2

Dies ist neben der Kahnbeinfraktur und der Kahnbeinpseudoarthrose beispielsweise bei der Stabilisierung von kleinen gelenktragenden Fragmenten, bei der Fusion von Handwurzelknochen oder Fingergliedern oder aber auch bei der Stabilisierung der Densfraktur des zweiten Halswirbels der Fall.
In addition to the scaphoid fracture and the scaphoid pseudoarthrosis, this is the case, for example, in the stabilization of small joint-supporting fragments, in the fusion of wrist bones or finger joints or also in the stabilization of the dens fracture of the second cervical vertebra.
EuroPat v2