Übersetzung für "Handwerkerschaft" in Englisch
Ganz
anders
war
der
Ausgangspunkt
der
jüdischen
Handwerkerschaft
.
Completely
different
was
the
point
of
departure
of
Jewish
artisanry.
ParaCrawl v7.1
Die
Fédération
des
artisans
sieht
ihre
Aufgabe
darin,
auf
Verlangen
der
angeschlossenen
Fachverbände
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Handwerkskammer
die
beruflichen,
sozialen
und
sonstigen
Interessen
der
gesamten
Handwerkerschaft
zu
wahren
und
zu
fördern.
The
aim
of
the
Fédération
des
artisans
is
to
defend
and
promote
the
occupational,
social
and
other
interests
of
all
craft
workers,
in
cooperation
with
the
Chambre
des
métiers
and
on
the
basis
of
the
requests
of
member
organizations
in
the
different
sectors.
EUbookshop v2
Sie
war
wegen
eines
dringenden
Bedarfs
der
Handwerkerschaft
entstanden,
die
damals
die
bedeutendste
Wirtschaftskraft
darstellte,
und
sollte
hochqualifizierte
Handwerker
für
die
Klein
und
Mittelbetriebe
ausbilden.
It
was
created
as
a
result
of
the
urgent
need
for
manual
craftsmen,
and
was
to
train
highly
skilled
craftsmen
for
small
and
mediumsized
enterprises.
EUbookshop v2
Hier
liegt
der
wesentliche
Grund
für
die
besondere
Berufsstruktur
des
jüdischen
Proletariats
und
seines
Vorgängers,
der
jüdischen
Handwerkerschaft.
It
is
here
that
we
must
seek
the
fundamental
cause
for
the
specific
professional
structure
of
the
Jewish
proletariat
and
of
its
ancestor,
Jewish
artisanry.
ParaCrawl v7.1
Pariser
Intellektuelle
formierten
zusammen
mit
Teilen
der
Arbeiter-
und
Handwerkerschaft
einen
massiven
Widerstand
gegen
die
konservative
Übergangsregierung.
Parisian
intellectuals,
along
with
parts
of
the
workers
and
craftsmen,
offered
massive
resistance
to
the
conservative
transitional
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
einer
nicht-jüdischen
Handwerkerschaft
in
Osteuropa
ist
also
auf
die
Tatsache
zurückzuführen,
daß
auch
eine
Gesellschaft,
die
in
der
Naturalwirtschaft
(noch
nicht
Tauschwirtschaft)
ihre
ökonomische
Grundlage
hat,
in
besonderen
Fällen
nichtsdestoweniger
den
Austausch
von
Dienstleistungen
benötigt.
Non-Jewish
artisanry
in
Eastern
Europe
was
therefore
the
product
of
special
causes
which,
in
a
society
based
on
natural
and
not
exchange
economy,
nevertheless
requires
an
exchange
of
services.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Siedlungsabschnitt
entstand
ab
1927
in
der
Gildenhaller
Allee
39
-
45
und
47
-
85.
Dort
baute
Heinrich
Westphal
weitere
Siedlungshäuser
für
die
Handwerkerschaft.
Another
settlement
project,
designed
by
Heinrich
Westphal
and
comprising
houses
for
the
craftsmen,
was
started
in
Gildenhaller
Allee
(39
-
45
and
47
-
85)
in
1927.
ParaCrawl v7.1
Contact
Point:
Wie
sind
Sie
auf
das
Thema
„ländliche
Entwicklung“
gestoßen?Bente
Hammer:
„Als
im
Jahr
1999
die
lokale
Aktionsgruppe
(LAG)
für
Leader+
ins
Leben
gerufen
wurde,
wurde
ich
gefragt,
ob
ich
als
Vertreter
der
Handwerkerschaft
der
Insel
Bornholm
teilnehmen
wolle.
Contact
Point:
How
did
you
first
get
involved
in
rural
development?Bente
Hammer:
When
the
local
action
group
for
Leader+
was
established
in
1999,
I
was
asked
if
I
would
participate
in
it
as
a
representative
of
Bornholm’s
crafts
population.
EUbookshop v2