Übersetzung für "Handstück" in Englisch

In diesem Fall kann auf die großvolumige Vorratskartusche im zylindrischen Handstück verzichtet werden.
In this case, the large-volume supply cartridge in the cylindrical handpiece can be dispensed with.
EuroPat v2
Das Handstück 1 und das Kopfstück 3 werden zweckmäßig aus Metall gefertigt.
The handpiece 1 and the headpiece 3 are expediently made of metal.
EuroPat v2
Ein Handstück dieser Art ist in der DE 34 42 386 A1 beschrieben.
A handpiece of this kind is described in DE 34 42 386 A1.
EuroPat v2
Das Handstück ist ein aus mehreren Längsabschnitten fest zusammengesetzter Körper.
The hand piece is a body permanently assembled from a plurality of longitudinal parts.
EuroPat v2
Zum anderen kann das Werkzeug drehbar im Handstück gelagert sein.
On the other hand the tool may be rotatably supported in the handpiece.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist mittels einer Spannvorrichtung lösbar in einem Handstück befestigt.
The tool is held releasably in a handpiece by means of a mounting device.
EuroPat v2
Ein in Längsrichtung verschiebbarer Schalter 13 ist in dem Handstück 5 angeordnet.
A longitudinally slidable switch 13 is arranged in the hand-held portion 5.
EuroPat v2
Für die Ausführung dieses Eingriffes wurde das in Figur 3a-c dargestellte Handstück verwendet.
The manipulator shown in FIGS. 3a to 3c is used to perform this surgical procedure.
EuroPat v2
Der Hochfrequenzstrom des Generators 37 wird an einem Schalter am Handstück 34 zugeschaltet.
The high-frequency current of the generator 37 is connected by way of a switch on the instrument holder 34.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Handschalter am Handstück verwendet werden.
As an alternative, a manual switch on the instrument holder may also be used.
EuroPat v2
Dadurch kann das Handstück zur Sterilisation vom optischen Wellenleiter getrennt werden.
The handpiece 7 can be separated from the waveguide tube 9 for the purpose of sterilization.
EuroPat v2
Das Handstück ist am Mikroskop befestigbar, beispielsweise mittels eines Schwanenhalses.
Fifth, the handpiece can be attached to the microscope, for example by means of a gooseneck.
EuroPat v2
Das Handstück trägt an seiner Spitze ein abnehmbares Reinigungswerkzeug.
The handpiece carries on its tip a detachable cleaning tool.
EuroPat v2
Das für diesen Eingriff verwendete Handstück ist in Figur 5 dargestellt.
The manipulator used for this surgical operation is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Das Handstück (24) für diesen Eingriff ist in Figur 4 dargestellt.
The manipulator 24 for this procedure is shown in FIG.
EuroPat v2
Im Jahr 2004 wurde das Handstück RinsEndo zur hydrodynamischen Wurzelkanalaufbereitung eingeführt.
In the year 2004, the RinsEndo handpiece was introduced for hydrodynamic root canal preparation.
WikiMatrix v1
Die schlanke Antriebseinheit findet problemlos im Handstück des Behandlungsgerätes Platz.
The slimline drive unit can be incorporated easily in the handpiece of the treatment instrument.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellschleifturbine LTA-4 ist ein handliches, kompaktes Gerät mit leichtem Handstück.
The laboratory turbine LTA-4 is a versatile, compact unit with a lightweight handpiece.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontrolieren Sie dass die Spitze mit dem Handstück kompatibel ist.
Check that the instrument is compatible to the handpiece used.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsätze Cranio Guard werden direkt auf das gerade Heavy Duty handstück montiert.
Cranio Guard are used with the straight heavy duty handpiece.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit wird nicht durch den Druck auf das Handstück beeinflusst.
Speed does not depend on the pressure exerted on the handpiece
ParaCrawl v7.1
Aluminium Handstück, Motor in Japan gemacht, 2 Jahre Garantie Kit enthält:
Aluminum handpiece, motor made in japan, 2years warranty Kit Contains:
ParaCrawl v7.1
Zu starkes Festziehen kann das Handstück beschädigen.
A too strong tightening is likely to deteriorate the handpiece.
ParaCrawl v7.1
Das Handstück und der LED-Ring lassen sich mühelos thermodesinfizieren und sterilisieren.
The handpiece and LED ring can be thermally disinfected and sterilized effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Das handstück für Sonosurgery tipps konzipiert.
The handpiece designed for Sonosurgery tips.
ParaCrawl v7.1
Das Handstück wiegt lediglich 144g / 5,1oz.
The handpiece weighs just 144g / 5.1oz.
ParaCrawl v7.1
Alle wesentlichen Bedienelemente wurden im Handstück integ riert.
All the important control elements have been integrated into the handpiece.
ParaCrawl v7.1