Übersetzung für "Handrad" in Englisch

Sie kann jedoch auch manuell durch das Handrad 10 gedreht werden.
However, it can alternatively be manually turned by means of a handwheel 10.
EuroPat v2
Die Verdrehung des Gewindezapfens erfolgt durch ein auf ihn aufgesetztes Handrad.
The rotation of the threaded pin occurs by means of a manual wheel mounted on it.
EuroPat v2
Die gegebe­nen Bedienungs- und Funktionsabläufe werden durch das erfindungsgemäße Handrad nicht beeinflußt.
The requisite operations and functions will not be affected by the wheel in accordance with the invention.
EuroPat v2
Der Gewindezapfen 29 lässt sich über ein Handrad 30 auch manuell verdrehen.
The threaded stem 29 may also be turned manually by means of a handwheel 30.
EuroPat v2
Zum Einstellen der Arbeitsstellung ist ein Handrad 100 vorgesehen.
A handwheel 100 is provided to adjust the work position.
EuroPat v2
Die Hilfsantriebswelle kann beispielsweise mit einem Handrad verbunden sein.
The auxiliary drive shaft may for example be connected with a hand wheel.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Vertikalleitspindel 112 ist ein Handrad 116 drehfest angeordnet.
A hand wheel 116 is non-rotatably fixed to the upper end of the vertical lead screw 112.
EuroPat v2
Das Handrad 14 liegt in der axialen Verlängerung des Bördelgeräts.
The hand-wheel 14 is located in the axial extension of the flanging device.
EuroPat v2
Die Spindel 12 läßt sich über ein Handrad 13 manuell betätigen.
The spindle 12 can be actuated manually via a hand wheel 13.
EuroPat v2
Wird das Handrad 51 in Fig.
If the handwheel 51 in FIG.
EuroPat v2
Der Gewindestift (25) ist mit einem Handrad (27) betätigbar.
The threaded pin 25 is actuable with a hand wheel 27.
EuroPat v2
Gesonderte Sicherungsmaßnahmen, wie z.B. Abdeckungen für das Handrad, entfallen.
Separate safety measures, such as guards for the hand wheel, are unnecessary.
EuroPat v2
Im Servicefall kann das Handrad 19 zur Durchführung mechanischer Justierarbeiten aufgesetzt werden.
For mechanical servicing the hand wheel 19 can be installed for the performance of mechanical adjusting operations.
EuroPat v2
Mit einem Handrad 3 kann die abgegebene Narkosemittelkonzentration in bekannter Weise eingestellt werden.
The dispensed anesthetic concentration can be adjusted in the usual manner with a hand wheel 3.
EuroPat v2
Auf den Zapfen 24 kann ein Handrad zur Spindelverstellung aufgesetzt werden.
A hand wheel for adjusting the spindle may be located on the pin 24.
EuroPat v2
Das Produkt ist wahlweise mit oder ohne Handrad zur Handnotbetätigung verfügbar.
The product is available either with or without handwheel as a manual override.
ParaCrawl v7.1
Das große Handrad erleichtert die Bedienung.
The big hand wheel makes operation easy.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Dickenanzeige am Handrad der Dickenhobelmaschine wird eingeführt.
The integrated thickness readout on the hand wheel is introduced.
ParaCrawl v7.1
In dieser Anwendung ist die gemantelte Spindel ebenfalls mit Skalierung und Handrad versehen.
In this application, the jacketed lead screw also has a scale and a handwheel.
ParaCrawl v7.1
Zur leichteren Handhabung können die Stecknippel mit einem Handrad ausgestattet werden.
For easier handling, the plugs can be fitted with a hand wheel.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie das Handrad wieder am Spannfutter an.
Reattach the hand wheel to the chuck.
ParaCrawl v7.1
Dem Ventilgehäuse ist ein Absperrventil zugeordnet, das über ein Handrad betätigt wird.
A blocking valve, which is operated via a hand wheel, is assigned to the valve housing.
EuroPat v2
Wird nun das Handrad 21 in Fig.
If handwheel 21 in FIG.
EuroPat v2
Unter dem Handrad befindet sich ein Federmechanismus.
A spring mechanism is located under the handwheel.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe wird manuell durch den Bediener eingestellt (Handrad) .
The position (vertical adjustment) is set manually by the operator (handwheel).
ParaCrawl v7.1
Handrad wird zum manuellen Kippen des Konus zur Verfügung gestellt.
Hand wheel will be provided for manual tilting of cone.
ParaCrawl v7.1