Übersetzung für "Handmoment" in Englisch

Als weitere Parameter gehen auch hier die Fahrzeuggeschwindigkeit und das Handmoment ein.
Here also the vehicle speed and the manual torque come into play as further parameters.
EuroPat v2
Als weitere Parameter gehen die Fahrzeuggeschwindigkeit und das Handmoment ein.
The vehicle speed and the manual torque come into play as further parameters.
EuroPat v2
Das Handmoment wird dann dem Lenkradmoment überlagert.
The desired manual torque is then superimposed on the steering-wheel torque.
EuroPat v2
Das vom Fahrer aufgebrachte Handmoment wird laufend registriert.
The hand moment applied by the driver is continuously registered.
EuroPat v2
Das Handmoment M H und das Motormoment M M des EPS-Servomotors wirken entsprechend der Modellgleichung 10 in die gleiche Richtung, zu diesen entgegengesetzt wirken ein inneres Lenkmoment M I und das Lastmoment M L .
The hand moment M H and the engine torque M M of the EPS servo motor act corresponding to the model equation 10 in the same direction, while an inner steering torque M I and the load moment M L act in opposition thereto.
EuroPat v2
Dieses Motormoment wird dann mit einem Faktor multipliziert, der von einer aktuellen Fahrzeuggeschwindigkeit und einem aktuellen von einem Fahrer aufgebrachten Handmoment abhängt.
This motor torque is then multiplied by a factor which is dependent upon a current vehicle speed and a current manual torque applied by a driver.
EuroPat v2
Bei sich fortbewegendem Fahrzeug wird das vom Fahrer an das Lenkrad angelegte Handmoment gemessen, welches selbstverständlich nur dann einen Betrag ungleich Null aufweisen kann, wenn der Fahrer das Lenkrad zumindest berührt.
As the vehicle is moving along, the moment imparted on the steering wheel by the driver's hand will be measured, which can naturally only result in an amount unequal to zero if the driver at least touches the steering wheel.
EuroPat v2
Es wurde nämlich erkannt, dass für eine tendenziell mehr unebene Fahrbahn, die beispielsweise eine Vielzahl von Querrillen und/oder Längsrillen oder kleinere Schlaglöcher aufweist, für eine Feststellung ausreichender Fahreraktivität ein betragsmäßig größeres Handmoment gefordert werden sollte, als wenn sich das Fahrzeug auf einer absolut ebenen Fahrbahn, beispielsweise gebildet durch glatten Asphalt, bewegt.
It was specifically recognized that, for a roadway which has the tendency to be uneven and, for example, has a plurality of cross-grooves and/or longitudinal grooves or fairly small potholes, for a determination of a sufficient driver activity, a moment imparted by hand should be required whose amount should be larger than when the vehicle is traveling on an absolutely even road, for example, formed by smooth asphalt.
EuroPat v2
Der Elektromotor 14 unterstützt auf diese Weise in Abhängigkeit von einer Regelung den Fahrer bei der Lenkbewegung, die durch ein in das Lenkrad 1 eingeleitetes Handmoment ausgelöst wird.
The electric motor 14 in this way assists, depending on a regulation system, the driver to execute the steering movement, which is triggered by a manual torque exerted on the steering wheel 1 .
EuroPat v2
In dem Fall, dass der Fahrer keine Handmoment zur Lenkung betätigt hat, kann wie in Schritt 409 gezeigt, kein Zusatzmoment (M Z =0) aufgeschaltet werden.
In the case that the driver has not actuated a hand moment for steering, no additional moment (M z =0) can be locked on, as is shown in step 409 .
EuroPat v2
Wird über das Steuersignal von der Steuereinheit ein Zusatzmoment aufgeschaltet, muss zur Beibehaltung des gleichen Lenkmomentes bzw. Einschlagwinkels der Vorderräder ein größeres bzw. kleineres Handmoment M vom Fahrer aufgebracht werden.
If an additional moment is locked on by the control unit via the control signal, a larger and/or smaller hand moment M must be applied by the driver to maintain the same steering moment and/or turning angle of the front wheels.
EuroPat v2
Der Sensor 11 zur Erfassung des Lenkmoments LM erfasst dann ein Handmoment resultierend aus Lenkbewegungen des Kraftfahrzeugführers 1, die einerseits auf den vorhergehend beschriebenen Lenkbewegungen bestehen und andererseits zur Kompensation des Zusatzmoments ZM dienen.
Sensor 11 for detecting steering torque LM then detects a manual torque that results from steering motions of vehicle driver 1, which, for one, consists of the previously described steering motions and, for another, are used for compensating supplementary torque ZM.
EuroPat v2