Übersetzung für "Handmühle" in Englisch

Der bekanntere Apparat für den gleichen Zweck war die Handmühle oder das Kielwasser.

The more familiar apparatus for the same purpose was the handmill or quern.

ParaCrawl v7.1

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

ParaCrawl v7.1

Die Handmühle ergibt eine Gesellschaft mit Feudalherren, die Dampfmühle eine Gesellschaft mit industriellen Kapitalisten.

The handmill gives you society with a feudal lord; the steam mill society with an industrial capitalist.

ParaCrawl v7.1

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben stürzen unter der Holzlast zu Boden.

The young men grind the mill, and the youths stumble under loads of wood.

ParaCrawl v7.1

Diese werden kurz vor der Fertigstellung des Müesli in einer geeigneten Handmühle gut zerkleinert.

The grains are finely ground in a suitable manual grain mill shortly before the muesli is served.

ParaCrawl v7.1

Innerhalb eines Radius von 20 Meilen, gibt es zwei große Spa-Resorts Spa Jeseník Losiny mit einer Handmühle und natürliche Thermalbäder, das Pumpen von Wasser und Energie den höchsten Berg Pisten Pradìd Mähren.

Within a radius of twenty miles, there are two major spa resorts Spa Jeseník Losiny with a hand mill and natural thermal baths, pumping water power and the highest mountain slopes Pradìd Moravia .

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der reichen Geschichte in diesem Region gibt es viele historische Denkmäler, wie eine einzigartige funktionelle Handmühle, das Schloss Velké Losiny, das mit den berühmt-berüchtigten Hexen Prozesse verbunden ist oder siebte Weltwunder - das Kreftwerk Dlouhé Strán?.

You will have possibilities enough to spend a pleasant holiday in Czech Republic . Due to the rich history of this region there are many historical monuments preserved as a unique functional hand mill, Velké Losiny castle that is attached to the infamous witch trials or the seventh wonder of the world pumped-storage power plant Dlouhé Strán? .

ParaCrawl v7.1

Beim Betreten des Museums, die Aufmerksamkeit auf eine kontinuierliche Lärm, der von einem Mann Schleifen Millionen Museum (Mais) in situ hergestellt wird, mit einer Handmühle, was sehr interessant ist es, ihren Betrieb zu sehen und überprüfen die Ergebnisse der Arbeit in Form von Mehl .

Upon entering the museum, called attention to a continuous noise which h is produced by a man grinding million museum (maize) in situ with a hand mill, which is really interesting to see their operation and check the fruit of labor in the form of flour .

ParaCrawl v7.1

Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, sodass er in Tebez starb?

Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died?

ParaCrawl v7.1

Diese Überzeugung ist 1949 entstanden, als eine Handmühle und mehrere Dachziegel bei dem Bau der Zufahrtsstraße gefunden wurden.

This conviction was born in the year 1949, when, during the construction of the access road, a hand mill and several flange tegulae were found.

ParaCrawl v7.1

Er unterscheidet sich wesentlich von dem kleinen Stein einer Handmühle zum Mahlen von Getreide, den eine Frau leicht drehen und heben kann.

It is quite different from the small stone of a hand-mill, used to grind grain, which can be turned and lifted easily by a woman.

ParaCrawl v7.1

Die Windmühle hat enorme Vorteile in Müllerei zur Verfügung gestellt, obwohl es die Aufgabe der älteren Schleifsystem wie Handmühle nicht bestimmt hat, und "tahona ", die fortgesetzt werden im Inland als auch in Zeiten ohne Wind eingesetzt.

The windmill has provided enormous benefits in grain milling, although it has not determined the abandonment of older grinding system such as hand mill, and "tahona " who continued to be used domestically and in periods of no wind.

ParaCrawl v7.1

Dann wird alle Erstgeburt im Land Ägypten sterben, von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Sklavin hinter der Handmühle, sowie alle Erstgeburt des Viehs.

And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.

ParaCrawl v7.1

Seine Frau - eine leistungsfähige Hausfrau, benutzt eine Handmühle zur Herstellung von Mehl aus dem Weizen.

His wife - a capable homemaker, uses the hand mill to produce flour from the wheat.

ParaCrawl v7.1

Wie in so vielen Fällen (siehe z. B. L AMP) ermöglichen uns die jüngsten Ausgrabungen die Identifizierung von zwei unterschiedlichen Entwicklungsstadien der palästinensischen Handmühle.

As in so many instances (see, eg, L AMP), the recent excavations enable us to trace two distinct stages in the evolution of the Palestinian handmill.

ParaCrawl v7.1

Wheaten and Gersten- " Mahlzeit " (RV) wurde in frühen Zeiten mit Hilfe der primitiven Reibsteine zubereitet, die nach den Ausgrabungen die Einführung des Quern oder der Handmühle längst überlebt haben (Verweise auf Abbildungen von beiden siehe MILL.)).

Wheaten and barley ' meal ' (RV) was prepared in early times by means of the primitive rubbing-stones, which the excavations show to have long survived the introduction of the quern or hand-mill (for references to illustrations of both, see MILL).

ParaCrawl v7.1

Warf nicht ein Weib den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer auf ihn herab, daß er starb zu Tebez?

Was it not a woman who cast a piece of a millstone on him from the wall, so that he died in Thebez?

ParaCrawl v7.1

Diese ansprechende Handmühle kommt in Waffenstahlgrau, mit dem legendären Cannabis Blatt in seiner ganzen Pracht eingeätzt auf dem Deckel.

This attractive hand mill comes in a gunmetal-grey, its lid etched with the iconic cannabis leaf in all its glory.

ParaCrawl v7.1

Die Windmühle hat enorme Vorteile in Müllerei zur Verfügung gestellt, obwohl es die Aufgabe der älteren Schleifsystem wie Handmühle nicht bestimmt hat, und „ tahona “, die fortgesetzt werden im Inland als auch in Zeiten ohne Wind eingesetzt.

The windmill has provided enormous benefits in grain milling, although it has not determined the abandonment of older grinding system such as hand mill, and “ tahona ” who continued to be used domestically and in periods of no wind.

ParaCrawl v7.1

Bibelzeiten, verbunden mit dem Mörser und Pistill (siehe M ORTAR A ND P ESTLE), dem Reibstein und dem Quern oder der Handmühle.

Bible times, associated with the mortar and pestle (see M ORTAR A ND P ESTLE), the rubbingstone, and the quern or handmill.

ParaCrawl v7.1

Freilich darf man sich dabei das jeweilige gesamte fixe Kapital der Gesellschaft nicht als einen zusammenhängenden Gebrauchsgegenstand oder Komplex von Gegenständen vorstellen, der immer auf einmal geschaffen werden müsse. Aber alle wichtigeren Arbeitsinstrumente, Gebäude, Verkehrsmittel, landwirtschaftlichen Konstruktionen bedürfen zu ihrer Herstellung einer größeren konzentrierten Arbeitsausgabe, was so gut auf die moderne Eisenbahn und das Luftschiff wie auf das ungeschliffene Stein und die Handmühle zutrifft.

Though we need not visualise the aggregate fixed capital as a single coherent use-object or a conglomeration of objects which must be produced all at once, the manufacture of all the more important means of production, such as buildings, transport facilities, and agricultural structures, requires a more concentrated application of labour, and, this is true for the modern railway or steamship as much as it was for the rough stone-axe and the handmill.

ParaCrawl v7.1

In dieser Herstellungsperiode muss sie demnach eine über den Durchschnitt hinausgehende Arbeitsmenge leisten, also zur erweiterten Reproduktion greifen, worauf sie – nach Fertigstellung der Eisenbahn – zur einfachen Reproduktion zurückkehren mag. Freilich darf man sich dabei das jeweilige gesamte fixe Kapital der Gesellschaft nicht als einen zusammenhängenden Gebrauchsgegenstand oder Komplex von Gegenständen vorstellen, der immer auf einmal geschaffen werden müsse. Aber alle wichtigeren Arbeitsinstrumente, Gebäude, Verkehrsmittel, landwirtschaftlichen Konstruktionen bedürfen zu ihrer Herstellung einer größeren konzentrierten Arbeitsausgabe, was so gut auf die moderne Eisenbahn und das Luftschiff wie auf das ungeschliffene Stein und die Handmühle zutrifft.

During this period of manufacture, society must therefore expend an amount of labour far greater than the average, that is to say it must have recourse to expanding reproduction; later, when the railway is finished, it may return to simple reproduction. Though we need not visualise the aggregate fixed capital as a single coherent use-object or a conglomeration of objects which must be produced all at once, the manufacture of all the more important means of production, such as buildings, transport facilities, and agricultural structures, requires a more concentrated application of labour, and, this is true for the modern railway or steamship as much as it was for the rough stone-axe and the handmill.

ParaCrawl v7.1