Übersetzung für "Handlungsraum" in Englisch

Jetzt anmelden: Symposium «Stadt als Handlungsraum»
Register now: Symposium «THE CITY AS A SPHERE FOR ACTION»
CCAligned v1
Die nicht-lineare Narration entspricht dem Denk- und Handlungsraum der migrantischen Bewegung.
The non-linear narration corresponds to the migrant movement's space of thinking and acting.
ParaCrawl v7.1
Fachliche und gesellschaftspolitisch gezielte Öffentlichkeitsarbeit will auch den öffentlichen Handlungsraum für Sexarbeiterinnen vergrößern.
Specialised and socio-politically targeted public relations also aim to increase sex workers' public scope of action.
ParaCrawl v7.1
Datenraum und Handlungsraum werden durch ein intuitives Interface miteinander verbunden.
Data space and action space are combined via an intuitive interface.
ParaCrawl v7.1
Unrechtserfahrungen von Frauen werden folglich typischerweise in diesem Handlungsraum gemacht, der eigenen Regeln unterliegt.
As a result women typically experience injustice in that area which is subject to own rules.
ParaCrawl v7.1
Mit gezielten Partnerschaften werden relevante Akteure im Handlungsraum mit in die Bestrebungen der Initiative eingebracht.
With targeted partnerships, relevant actors in the area of action are brought into the efforts of the initiative.
ParaCrawl v7.1
Somit wurde der Handlungsraum der Frau auf die Befriedigung der männlicher Wünsche und Ambitionen reduziert.
In this way woman was strictly limited to the act of responding to and fulfilling man's wishes and ambitions.
ParaCrawl v7.1
Der mediale Raum wird zum Handlungsraum, indem er die Wahrnehmung der eigenen Körperlichkeit stimuliert.
Medial space becomes space for action, in which the awareness of the body is stimulated.
ParaCrawl v7.1
Daher ist immer Platz für neue Eingaben ins System, welches dem freien Willen Handlungsraum gibt.
Thus there is always room for new input into the system, which gives scope for free will.
ParaCrawl v7.1
Meist repräsentiert sie selbst dieses durch politische und private Bedingungen in ihrem Handlungsraum eingeschränkte Subjekt.
She usually represents this subject herself, whose scope of action is limited by political and private conditions.
ParaCrawl v7.1
Der mediale Raum wird zum realen Handlungsraum, indem er die Wahrnehmung der eigenen Körperlichkeit stimuliert.
The medial space becomes a real action space, with the medial space stimulating the perception of one's own corporeality.
ParaCrawl v7.1
Welche zwei Gründe aber sprechen vor allem gegen die EU als Handlungsraum einer Linken.
What are the two reasons that speak against the EU as a space for political action of the Left?
ParaCrawl v7.1
Folglich müsste eher an eine Annäherung der Sondersteuern zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten gedacht werden, und in diesem Zusammenhang sollte man in Richtung eines Korridors als der gerechtesten Option gehen, wo man einen gewissen Handlungsraum für die Länder der Union hätte, allerdings gleichzeitig mit einer größeren Kohärenz und weniger Verzerrungen.
As a result, we should think more about bringing the special taxes in the different Member States more in line with each other and, in this respect, I think that we should move towards a broad range as the most appropriate option, whereby there could be a combination of a certain margin for the countries of the Union but, at the same time, with greater coherence and fewer distortions.
Europarl v8
Auf jeden Fall möchte ich nochmals den Berichterstattern, Herrn Fava und Frau Sanders-ten Holte, für ihre Arbeit und Ihnen allen für Ihre Redebeiträge danken und Sie bitten, in Bezug auf die Flexibilität nicht über die Verpflichtung des Rates hinauszugehen, weil ich weiß, dass wir hier keinen Handlungsraum haben.
In any event, I would like to thank the rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders?ten Holte, once again for their work, and all the honourable Members for their speeches, and to ask you, in terms of flexibility, not to go further than the Council's compromise, because I know that there is no room for manoeuvre there.
Europarl v8
Indem solche Mythen als falsch entlarvt werden, können die Staats- und Regierungschefs der EU Handlungsraum schaffen und zugleich die Glaubwürdigkeit von Populisten schwächen.
By debunking such myths, EU leaders can create space for action, while undercutting the credibility of populists.
News-Commentary v14
Die Mitwirkung der aktiven und engagierten Bürger ebenso wie der Organisationen, die ihnen Stimme und Handlungsraum geben, ist nämlich unverzichtbar für die Verwirklichung des ehrgeizigen Ziels, Europa zu einem Raum der Freiheit, der Demokratie, der Sicherheit und des Rechts zu machen.
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
TildeMODEL v2018
Die Mitwirkung der aktiven und engagierten Bürger ebenso wie der Organi­sa­tionen, die ihnen Stimme und Handlungsraum geben, ist nämlich unver­zichtbar für die Verwirklichung des ehrgeizigen Ziels, Europa zu einem Raum der Freiheit, der Demokratie, der Sicherheit und des Rechts zu machen.
The support of active, committed citizens, together with that of organisations which pass on their views and act on their behalf, is indeed vital to achieving Europe's stated goal of becoming a genuine area of freedom, democracy, justice and security.
TildeMODEL v2018
Der Atlantische Bogen ist demzufolge ein „experimenteller Raum", an dessen Beispiel mittels einer Analyse seines Entstehens und seiner Struktur Beziehungen aufgezeigt werden zwischen „Akteuren", die an den öffentlichen Maßnahmen zur Raumordnung und Regionalentwicklung beteiligt sind, und einem als Referenz dienenden Raum (der atlantischen Fassade), der als Darstellungs- und Handlungsraum herangezogen wird (der Atlantische Bogen).
The Atlantic Arc is therefore an "experimental area": by analysing the way in which it emerged and took shape, we can understand the relationships between the people involved in public spatial planning and regional development policies, and a reference area (i.e. the Atlantic facade) in terms of a specific area for representation and action (i.e. the Atlantic Arc).
EUbookshop v2
Nur sobald es politisch wird, merkt man, dass man Ausländer ist, dass man kaum einen politischen Handlungsraum hat.
Only once it becomes political do you notice that you are a foreigner, that you barely have a political field of action.
ParaCrawl v7.1