Übersetzung für "Handlungsmacht" in Englisch

Dabei werden gemeinsam gesellschaftliche Strukturen und die eigene Handlungsmacht in den Blick genommen.
In doing so, common social structures and one’s own power to act are taken into consideration.
ParaCrawl v7.1

Wie können wir uns ermutigen, unsere eigene Handlungsmacht zu nutzen?
How can we encourage ourselves to exercise our own power to take action?
ParaCrawl v7.1

Jede Droge hat ihre eigenen Kontraindikationen, hat ihre eigene Handlungsmacht.
Each drug has its own contraindications, has its own power of action.
ParaCrawl v7.1

Deterritorialisierungen stellen dementsprechend eine Umverteilung von Handlungsmacht dar.
Deterritorializations therefore represent a redistribution of agency.
ParaCrawl v7.1

Politisch geht es um die Frage, wie sich Handlungsmacht umverteilen lässt.
Politically speaking, the question is how agency can be redistributed.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten zudem realisieren, dass Selfies nicht nur von menschlicher Handlungsmacht abhängen.
It is also necessary to realize that selfies are not just contingent on human agency.
ParaCrawl v7.1

Doch wie kommt bezüglich der Handlungsmacht das Begehren wieder zum Zuge?
Yet how does desire come into its own again in terms of agency?
ParaCrawl v7.1

Die komplizierte Verbindung zwischen kollektiven Traumlandschaften, Architektur und politischer Handlungsmacht zieht sich durch das Passagenwerk.
The intricate connection between collective dreamscapes, architecture and political agency runs through the Passagenwerk.
ParaCrawl v7.1

Und eben dieser Anspruch auf persönliche Handlungsmacht bestätigt und verweigert gleichzeitig die eigentlichen Möglichkeiten derselben.
And it is the claim to personal agency that at the same time affirms and denies the very possibilities of this agency.
ParaCrawl v7.1

Er selbst hat jetzt eine größere Handlungsfähigkeit, eine größere Handlungsmacht als früher in seinem Körper.
He himself – he himself has a greater action, a greater power or action now than when he was in his body.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ansatz versucht zu überdenken, inwiefern der Körper Handlungsmacht innerhalb sozialer Organisationen erlangen kann.
This approach reconsiders how the body can find agency within social organisations.
ParaCrawl v7.1

Aber seine jüngsten Handlungen mit dem Ziel, beispiellose Handlungsmacht zu erlangen, lassen an den frühen positiven Schritten zweifeln.
Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps.
News-Commentary v14

Von der (Neu-)Zusammensetzung in Begriffen der Verstärkung von Handlungsmacht zu sprechen, findet Echo in Paolo Virnos (2004) Analyse der ‚globalen Bewegung’:
To speak of (re)composition in terms of the enhancement of the power to act finds an echo in Paolo Virno’s (2004a) analysis of the ‘global movement’:
ParaCrawl v7.1

Sechster Befund: Neben den Beispielen erfolgreichen Widerstands und erfahrener Handlungsmacht wird in unser Befragung aber auch immer wieder auf jene Bedingungen verwiesen, die grundsätzlich politische Aktivitäten erschweren.
Sixth finding: Besides the examples of successful resistance and the experienced power to act, people taking part in our survey repeatedly referred to those conditions which basically hamper political activities.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer 2014 begannen wir unseren Blick auf das Schaffen unserer tierlichen Gefährten zu richten – ihre Agency im Sinne von Handlungsmacht, was sich vor allem in der Zerstörung von Gegenständen in unserer geteilten Umwelt abzeichnete.
In summer 2014, we began to focus on our animal companions’ creativity – their agency in terms of directing their power to act. This became apparent, above all, in the destruction of objects in our communal environment.
ParaCrawl v7.1

Es gibt kein buonismo, keinen mit ihrer Rolle verbundenen Imperativ des zwangsläufig Guten – aber es gibt Handlungsmacht.
There is no buonismo, no inevitable “good guys” imperative attached to their role – but there is agency.
ParaCrawl v7.1

Wie ist es dann möglich, sich über den Bereich der Repräsentation hinaus zu bewegen, in dem die Beziehungen der Handlungsmacht zur Anerkennung von Unbestimmtheiten konzipiert werden?
How, then, is it possible to move beyond the realm of representation in which the relations of agency to the admission of indeterminacy are conceived?
ParaCrawl v7.1

Von der (Neu-)Zusammensetzung in Begriffen der Verstärkung von Handlungsmacht zu sprechen, findet Echo in Paolo Virnos (2004) Analyse der 'globalen Bewegung':
To speak of (re)composition in terms of the enhancement of the power to act finds an echo in Paolo Virno's (2004a) analysis of the 'global movement':
ParaCrawl v7.1

Insbesondere im zweiten Akt, in dem die Nach(kriegs)geschichte zur Darstellung kommt, verliert Wallenberg zunehmend seine Handlungsmacht.
In particular during the second act, where the post-war period is depicted, Wallenberg increasingly loses his agency.
ParaCrawl v7.1

Das führt weiter als eine vorschnelle Fixierung auf Fragen der effektiven Handlungsmacht – denn nicht so sehr die unmittelbar verfügbaren Handlungsmöglichkeiten entschieden als solche bereits darüber, wer wofür die Verantwortung zu übernehmen hat, sondern vor allem die Möglichkeiten, entsprechende strategische Entscheidungen zu treffen.
This will take us further than an over-hasty fixation on questions of the effective power to act -- for it is not so much the immediately available options of action that have already decided who has to take responsibility for what, but above all the possibilities to take appropriate strategical decisions.
ParaCrawl v7.1

Sie zelebriert außerdem eine mobile, kosmopolitische Diaspora, die mit Würde und Handlungsmacht am viktorianischen Leben teilnahm.
It also celebrates a mobile, cosmopolitan Diaspora participating in Victorian life with a dignity and agency.
ParaCrawl v7.1

Wenn man weiß, dass jede Beobachtung eine Veränderung nach sich zieht, sollte man zu dieser Handlungsmacht auch stehen.
If you know that every observation also effects a change in its wake, then you have to own up to this power of action.
ParaCrawl v7.1

Denn wenn alle in einer Kontaktzone zwar von spezifischen Bedingungen und Machtverhältnissen geprägt, aber dennoch nicht völlig durch diese bestimmt sind, wird es möglich, Handlungsmacht in Theorie und Praxis zu denken.
For even though everyone within a contact zone is influenced by specific conditions and power relations, but nevertheless not wholly determined by them, it becomes possible to envision a power of agency in theory and practice.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere wichtige Dimension ist, über stereotype Darstellungen von Flüchtlingen nachzudenken und wie Flüchtlinge bei der Ausübung von Handlungsmacht unterstützt werden können.
Another important dimension is to think along the lines of stereotypical representations of refugees, how these images might inform volunteer practice and how refugees can be supported in exerting agency.
ParaCrawl v7.1

Mansoor behauptet in diesem Zusammenhang, »dass das ›militante Bild‹ nur dann als ein solches – als ein eigenständiger Akt politischer Handlungsmacht und Militanz – funktioniert, wenn es paradoxerweise jede explizite, unmittelbare Wirkung verweigert.«
In this context, Mansoor asserts “that the ‘militant image’ only operates as such—that is, as an act of political agency and militancy in its own right—when it paradoxically rejects any explicit or immediate political efficacy.”
ParaCrawl v7.1