Übersetzung für "Handlungslogik" in Englisch

Die Handlungslogik der EU ist somit zweigeteilt.
The EU' s operating logic thus falls into two stages.
Europarl v8
Dabei reicht eine spezifizierte Handlungslogik jedoch nie aus, um bestimmte Handlungen vorherzusagen.
However, one specific logic of actions is never sufficient to predict particular actions.
ParaCrawl v7.1
Eine veränderte Handlungslogik für sich genommen erlaubt keine eindeutigen Aussagen bezüglich der zu erwartenden Handlungsresultate.
A changed action logic, on its own, does not permit unambiguous statements to be made about action results that can be expected.
ParaCrawl v7.1
Ob sich die weitere jeweilige Handlungslogik dadurch verändern lässt, darüber kann hier nichts gesagt werden.
No statement can be made here on whether the further individual action logic can be changed in this way.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Faktor ist jedoch die Handlungslogik, von der sich die Präsidenten leiten lassen.
The logics of the behaviour adopted by the presidents are another such factor.
ParaCrawl v7.1
Die übersituative Handlungslogik müsste dann aus dem Vergleich sinnhaften Handelns in mehreren biografischen Entscheidungssituationen abgeleitet werden.
The general non-situational action logic would then have to be deduced from a comparison of meaningful actions in several biographical decision-making situations.
ParaCrawl v7.1
Die neu gewonnenen Erfahrungen und Wissensbestandteile können sozusagen nur mit der immer gleichen Handlungslogik verarbeitet werden.
Any newly acquired experience and knowledge can then only be processed with the existing logic underlying their actions.
ParaCrawl v7.1
Die Dokumente, über die heute beraten wird, sind aus dem Blickwinkel der gleichen Handlungslogik zu betrachten.
The documents which are being debated today are to be seen in the same logic of action.
Europarl v8
Die hier beschriebene Handlungslogik ist die einer Ent?setzung, die nicht von vornherein auf eine performative Neusetzung oder Neueinsetzung modifizierter Rahmenbedingungen des Handelns bezogen ist, sondern auf die Eröffnung eines Felds von sich verändernden Handlungsmöglichkeiten.
The logic of action described here is that of a de-position, which is not oriented a priori to framework conditions of action modified for a performative new positing or re-institution, but rather to the opening of a field of changing possibilities for action.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Individualisierungsdiskurses bestehen nicht nur die bereits erläuterten Gefahren des Fehlschlusses von institutioneller auf personale Individualisierung und von bestimmten Handlungsresultaten auf ihren Handlungssinn, sondern es besteht auch die Gefahr, von einem veränderten Vergesellschaftungsmodus oder einer individuellen Handlungslogik auf bestimmte Handlungsresultate zu schließen.
In the context of the individualization discourse, there are not only those dangers, explained above, that lead to wrong conclusions about the meaning of actions by referring exclusively to institutional and personal individualization, but also the danger of inferring action results from changed socialization modes or an individual logic of action.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der neoliberalen Handlungslogik interveniert sie aktiv, um die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in der Stadt zu gestalten.
Within this neoliberal “logic of action”, the local government of Los Angeles actively intervenes to shape social and economic relationships in the city.
ParaCrawl v7.1
Damit befragt er auch die eigene Ökonomie des Tanzes und zeigt, was der Tanz alles sein könnte: Zwei Tänzer und ein Pianist kreieren einen „Zauderraum“, der die Handlungslogik unterläuft, indem die Lücken zwischen den Entscheidungen betreten werden, um dort Neues, Vergessenes, Nicht-Geachtetes wahrzunehmen, und diese als Optionen gleichzeitig nebeneinander existieren zu lassen.
He thus also questions his own economy of dance, showing what else dance could be: two dancers and a pianist create a ‘hestitation space’ which subverts the logic of actions by entering the gaps between decisions in order to perceive new, forgotten, disregarded things there, and let them simultaneously exist as options in juxtaposition.
ParaCrawl v7.1
Damit ist er immer mehr in der Lage, bewusst auf seine eigene Handlungslogik zu schauen und sie somit auch verändern zu können.
In other words, he is more and more capable of looking at the logic of his own actions and thus being able to change this.
ParaCrawl v7.1
Die Einordnung " des Pädagogischen " in die eigene Handlungslogik – weiter oben bisher als Verzerrung benannt – wird von den Trainerinnen und Trainern beinahe schon erzwungener Weise stark gefärbt, man kann auch sagen: durch die "rosarote Brille" geleistet.
The integration of " the educational " into one's own action logic—called distortion so far—is strongly coloured by the coaches almost necessarily, you can also say: performed through the "rose-coloured glasses".
ParaCrawl v7.1
So muss beispielsweise geklärt werden, ob eine Entscheidung für einen Betriebswechsel durch offensichtliche Unterbezahlung zustande kommt, also als situative Reaktion zu interpretieren ist, oder ob das Einkommen bei allen biografischen Entscheidungen als zentrales Kriterium dient und sich somit eine allgemeine übersituative Handlungslogik ausdrückt.
Clarification is needed, for instance, about whether the decision to change one's job is the result of being obviously underpaid, thus making it a situational response, or whether income is a central criterion for all biographical decisions, in which case a general non-situational logic of actions is expressed.
ParaCrawl v7.1
Im vorangegangenen Abschnitt wurde bereits herausgestellt, dass eine neue, individualisierte Handlungslogik nur durch eine gleichzeitige Analyse von Handlungs resultat und Handlungs sinn identifiziert werden kann.
The preceding Section emphasized that a new, individualized logic of actions can only be identified if the results and the meanings of actions are analyzed simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Da es nicht darum gehen kann, an die Stelle eines strukturellen Determinismus nun einen individuellen Voluntarismus zu setzen, muss gezeigt werden, inwieweit eine Reproduktions- oder Handlungslogik im Sinne der "Dualität von Struktur" (GIDDENS 1984, S.25ff.
Since substituting individual voluntarism for structural determinism is not the issue, it has to be shown to what extent a reproduction and action logic in the sense of the "duality of structure" (GIDDENS 1984, pp.25ff.
ParaCrawl v7.1
Agata Gostkowska und Leif Schmidt zeigen eine Videoarbeit: zu sehen ist ein enges, aus der Vogelperspektive gefilmtes Treppenhaus. Zwei Personen (die Autoren) tragen Gegenstände rauf oder runter: weder der Rhythmus, noch die Gegenstände als solche und die Reihenfolge verraten eine Handlungslogik.
Agata Gostkowska and Leif Schmidt show a video work: a narrow stairwell filmed from a bird's eye view with two persons (the authors) carrying objects upstairs or downstairs: neither the rhythm nor the objects as such and their succession reveal a logic of action.
ParaCrawl v7.1
Doch die Stadtregierung von L.A. ist keinesfalls "machtlos". Innerhalb der neoliberalen Handlungslogik interveniert sie aktiv, um die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in der Stadt zu gestalten.
Within this neoliberal "logic of action", the local government of Los Angeles actively intervenes to shape social and economic relationships in the city.
ParaCrawl v7.1
Agata Gostkowska und Leif Schmidt zeigen eine Videoarbeit: zu sehen ist ein enges, aus der Vogelperspektive gefilmtes Treppenhaus. Zwei Personen (die Autoren) tragen Gegenstände rauf oder runter: weder der Rhythmus, noch die Gegenstände als solche und die Reihenfolge verraten eine Handlungslogik. Es kann kein Umzug sein.
Agata Gostkowska and Leif Schmidt show a video work: a narrow stairwell filmed from a bird’s eye view with two persons (the authors) carrying objects upstairs or downstairs: neither the rhythm nor the objects as such and their succession reveal a logic of action. This can not be a removal.
ParaCrawl v7.1