Übersetzung für "Handlungslinie" in Englisch

Ich sagte, keine Geschichte, keine Handlungslinie.
I said no story, no plot.
OpenSubtitles v2018
Die Bemühungen konzentrierten sich hier insbeson­dere auf die Ver­besserung des Arbeitsmarktszugangs für Frauen, ihrer Beteiligung am Erwerbsleben und der Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt (Handlungslinie E) sowie auf die Möglichkeit, Beruf und Familienleben miteinander zur vereinbaren.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
TildeMODEL v2018
Die Bemühungen konzentrierten sich hier insbesondere auf die Ver­besserung des Arbeitsmarktszugangs für Frauen, ihre Beteiligung am Arbeitsmarkt und der Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt (Handlungslinie E) sowie auf die Möglichkeit, Beruf und Familienleben miteinander zur vereinbaren.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
TildeMODEL v2018
Wenngleich die Programme im Transportsektor zur Emissionssenkung und Verbes­serung des Verkehrsflusses eine gewisse Rationalisierung des Energieverbrauchs implizieren, ist auch für diesen Bereich die Einführung einer Handlungslinie in den Aktionsplan zu empfehlen, zumal dieser Sektor in der Mitteilung nicht erwähnt wird.
Despite the fact that the transport sector programmes for reducing emissions and improving traffic involve an element of rational energy use, an action line should be introduced for this sector within the action plan since it is not mentioned in the communication.
TildeMODEL v2018
Seek: Mix Speaker’s, Inc. folgt einer Handlungslinie, die auch Musik und Kostüme beinhaltet.
Seek: Mix Speaker’s, Inc. follows a storyline which also incorporates music and costumes.
ParaCrawl v7.1
Solche Erfahrungen werden auch in zahlreichen anderen Freiräumen miteinander geteilt, die zur Beratung unter Freunden, die intensiv in spezielle Bemühungen engagiert sind, entstehen, ob sie nun eine gemeinsame Handlungslinie verfolgen oder in einem besonderen Teil des Clusters dienen.
Such experience is also shared in numerous other spaces that are emerging for consultation amongst friends intensely engaged in specific endeavours, whether they are pursuing a common line of action or serving in a particular part of the cluster.
ParaCrawl v7.1
Die Handlungslinie stammt aus dem Vorfall der Bibel (Markus 5,9), wonach der Gerasene-Dämoniker Jesus bittet, ihn von seinen Qualen zu befreien.
The plot-line originates in the Bible incident (Mark, 5:9), according to which the Gerasene demoniac begs Jesus to spare him from his torments.
WikiMatrix v1
Die Aktivität ergibt sich daraus, wie sie die Situation wahrnehmen, wie sie die wahrgenommenen Dinge einschätzen, wie sie diese interpretieren und schließlich welche Handlungslinie sie entwickeln.
Activity is built on how they perceive this situation, how they evaluate perceived things, how they interpret them and which kind of line of action they finally create.
ParaCrawl v7.1
Die Begleitungen in den Ariosi sind kontrastreich und untraditionell instrumentiert (in Verbindung mit den einzelnen Figuren), in den Rezitativen unterstreicht die Mannigfaltigkeit der Instrumentenfarben die Handlungslinie.
The declamatory accompaniments in the ariosos are instrumented contrastingly and unconventionally (in connection with the individual characters), while the diversity of instrument colours completes the story line in the recitatives.
ParaCrawl v7.1
Mit dem «Plädoyer für eine nationale Bildungsstrategie» laden die Akademien der Wissenschaften Schweiz die Bildungsakteure ein, ganzheitlich über die sich stellenden Herausforderungen im Bildungssystem nachzudenken und eine gemeinsame Handlungslinie zu entwerfen.
With the «Plea for a national education strategy», the Swiss Academies of Arts and Sciences invite the educational actors to look at the challenges in the education system in their entirety and to develop a collective line of action. The Academies note an absence of a clear educational policy objective to direct and orient the co-ordination of the manifold processes in the educational domain.
ParaCrawl v7.1
Die Handlungslinie des Ausstellungsprojektes stellt die Geschichte des Museums in verschiedenen Etappen ihrer Entwicklung dar - vom Anfängen des Museums in Martin vor dem Jahr 1918, die Verbindung mit Bratislava bis zu der Geschichte, den Persönlichkeiten und bis zum Profil der sammlungsbildenden Tätigkeit, sowie auch der Expositionstätigkeit der einzelnen spezialisierten Museen in der Verwaltung des SNM-s.
The storyline of the exhibition project is the history of the museum seen at variuos stages of its development - from the Museum beginnings in Martin before 1918, linking up with Bratislava history, personalities and a cross-section of collection-forming and exhibitory activity of individual specialised museums under SNM administration.
ParaCrawl v7.1