Übersetzung für "Handlungsgrundsätze" in Englisch
Die
Umsetzung
des
Experimentes
mobilisiert
4
Handlungsgrundsätze,
die
seine
Funktionsweise
kennzeichnen:
The
implementation
of
the
experimentation
mobilises
4
principles
of
action
which
delineate
its
functioning:
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
wir
durch
konkrete
Handlungsgrundsätze
in
der
Unternehmensphilosophie
verankert.
Therefore,
we
specified
precise
principles
of
action
in
our
company
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Der
offene
und
kontinuierliche
Dialog
mit
allen
Interessengruppen
ist
einer
unserer
Handlungsgrundsätze.
Regular
and
open
dialog
with
all
stakeholders
is
one
of
our
business
principles.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermutigen
unsere
Zulieferer
und
Geschäftspartner,
unsere
Handlungsgrundsätze
in
gleicher
Weise
einzuhalten.
We
encourage
our
suppliers
and
business
partners
to
uphold
our
policies
in
the
same
way.
CCAligned v1
Unsere
Selbstverpflichtung
und
Handlungsgrundsätze
sind
Ausdruck
unserer
Wertvorstellungen,
verbunden
mit
der
Zielsetzung:
Our
self-commitment
and
operating
principles
are
an
expression
of
our
values,
linked
to
the
following
objectives:
CCAligned v1
Lösungsorientiertes
Arbeiten
und
Zuverlässigkeit
sind
die
Handlungsgrundsätze.
Solution-orientated
working
and
reliability
are
the
policies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
technische
Entwicklungstendenzen
sowie
die
Handlungsgrundsätze
für
die
Antriebsentwicklung
dargestellt.
In
addition,
it
described
technological
developments
and
the
basic
principles
applied
to
practical
drive
design.
ParaCrawl v7.1
Was
Spam
anbelangt,
so
müssen
gemeinsame
Handlungsgrundsätze
für
die
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
festgelegt
werden.
With
regard
to
spam
there
is
a
need
to
adopt
common
principles
of
action
concerning
cooperation
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Das
ist
einer
unserer
Handlungsgrundsätze.
This
is
one
of
our
business
principles.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Vielfalt
gelten
für
die
Gruppe
und
ihre
Mitarbeiter
gemeinsame
Handlungsgrundsätze
und
Werte.
Through
this
rich
diversity,
the
Group
and
its
employees
share
action
principles
and
common
values.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfassen
umweltorientierte
Werte,
strategische
Gesamtziele
sowie
Handlungsgrundsätze,
an
denen
sich
Lufthansa
Cargo
orientiert.
They
comprise
climate-oriented
values,
general
strategic
goals
and
action
fundamentals
around
which
Lufthansa
Cargo
orientates
itself.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
tatsächlichen
Anwendung
und
Durchsetzung
stützen
wir
uns
auf
die
folgenden
Handlungsgrundsätze:
To
guarantee
a
real
application,
we
base
on
the
following
proceedings
principles:
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
wir
führen
neue
Handlungsgrundsätze
und
neue
institutionelle
Lösungen
für
die
Europäische
Union
ein.
Ladies
and
gentlemen,
we
are
bringing
in
new
principles
of
action,
new
institutional
solutions
for
the
European
Union.
Europarl v8
Natürlich
kann
man
darüber
diskutieren
-
wie
es
der
Berichterstatter
tut
-,
ob
eine
gemeinsame
Maßnahme
ein
besseres
Instrument
ist
als
ein
Übereinkommen,
um
die
Handlungsgrundsätze
festzulegen.
Of
course
it
is
possible
to
discuss
joint
action,
as
the
rapporteur
has
done,
and
a
convention
is
not
the
best
way
of
laying
down
fixed
principles
for
action.
Europarl v8
Nur
ein
Konsens
aller
drei
Organe
wird
es
uns
ermöglichen,
gemeinsame
Grundsätze
und
die
gemeinsamen
Handlungsgrundsätze
festzulegen.
Only
a
consensus
between
all
three
bodies
will
enable
us
to
achieve
common
principles
and
the
common
principles
of
action.
Europarl v8
Auch
Herr
FRERICHS
ist
der
Auffassung,
dass
die
Handlungsgrundsätze
in
klarer
und
übersichtlicher
Form
dargelegt
werden.
Mr
Frerichs
agreed
that
the
guiding
principles
had
been
set
out
clearly
and
concisely.
TildeMODEL v2018
Es
umfasst
die
übergeordneten
Ziele
und
Handlungsgrundsätze
des
Betreibers,
die
Rolle
und
Verantwortung
der
Betriebsleitung
und
die
Verpflichtung,
die
Beherrschung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle
ständig
zu
verbessern
und
ein
hohes
Schutzniveau
zu
gewährleisten.
It
shall
include
the
operator’s
overall
aims
and
principles
of
action,
the
role
and
responsibility
of
management,
as
well
as
the
commitment
towards
continuously
improving
the
control
of
major-accident
hazards,
and
ensuring
a
high
level
of
protection.
DGT v2019
Es
umfasst
die
übergeordneten
Ziele
und
Handlungsgrundsätze
des
Betreibers,
die
Rolle
und
Verantwortung
der
Betriebsleitung
und
behandelt
die
Sicherheitskultur
in
Bezug
auf
die
Beherrschung
der
Gefahren
schwerer
Unfälle.
It
shall
include
the
operator's
overall
aims
and
principles
of
action,
the
role
and
responsibility
of
management
and
shall
address
safety
culture
with
respect
to
the
control
of
major-accident
hazards.
TildeMODEL v2018
Genau
definierte
gemeinsame
Handlungsgrundsätze
in
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
müssen
Anreize
für
ambitionierte
Investitionsprogramme
von
Unternehmen
und
öffentlichen
Stellen
schaffen.
Well-defined
common
principles
for
action
in
the
EU
and
in
the
Member
States
should
generate
incentives
for
ambitious
investment
programmes
by
companies
and
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Genau
definierte
gemeinsame
Handlungsgrundsätze
in
der
EU
und
den
Mitgliedstaaten
müssen
Anreize
für
ambitionierte
Investitionsprogramme
von
Unternehmen
und
öffentlichen
Stellen
schaffen.
Well-defined
common
principles
for
action
in
the
EU
and
in
the
Member
States
should
generate
incentives
for
ambitious
investment
programmes
by
companies
and
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Mittels
einer
Richtlinie
ist
es
möglich,
die
allgemeinen
Handlungsgrundsätze
im
Gemeinschaftsrecht
zu
verankern
und
gleichzeitig
den
Mitgliedstaaten
möglichst
breiten
Entscheidungsspielraum
bei
der
Durchführung
der
notwendigen
Maßnahmen
einzuräumen.
A
Directive
is
the
right
instrument
for
establishing
the
general
principles
of
action
under
Community
law
while
allowing
the
Member
States
the
largest
possible
scope
for
decisions
regarding
the
necessary
measures
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
Dokument
sollen
Handlungsgrundsätze
für
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
lokalen
Governance
und
der
Dezentralisierung
festgelegt
und
weiterverbreitet
werden.
The
Document
aims
to
define
and
share
principles
of
action
in
the
field
of
support
to
local
democratic
governance
and
decentralisation.
TildeMODEL v2018
Im
gegenwärtigen
(vorläufigen)
Stadium
der
Überlegungen
sind
erste
Ziele,
Prioritäten
und
Handlungsgrundsätze
festgelegt
worden.
At
the
current
(provisional)
stage
of
the
consideration
process,
some
initial
objectives,
priorities
and
principles
for
action
have
been
identified.
EUbookshop v2
Nur
wenn
ein
allgemeiner
Grundkonsens
über
ethisch
fundierte
Handlungsgrundsätze
hergestellt
wird
und
diese
in
die
EntScheidungsprozesse
aller
am
Tourismus
Beteiligten
einfließt,
wird
sich
ein
Wandel
auf
der
Seite
der
Anbieter
als
auch
der
Nachfrager
vollziehen.
Only
if
a
basic
general
consensus
is
produced
on
the
subject
of
basic
ethical
principles
for
action,
and
this
is
embodied
in
the
decision-making
processes
of
all
those
involved
in
tourism,
will
a
transformation
be
accomplished
on
both
the
supply
and
demand
sides.
EUbookshop v2