Übersetzung für "Handlungsfaden" in Englisch

Die Schlüsselrolle spielen neben der Hauptperson und dem relativ einfachen Handlungsfaden andere Realitäten.
Other realities play key roles alongside the protagonist and the relatively simple storyline.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer loser Handlungsfaden ist das Schicksal der Baustelle der Glenbraddoch Winery.
Another loose end is what happened to the construction site of the Glenbraddoch Winery.
ParaCrawl v7.1

Das ist der Punkt an dem Kubrick den Handlungsfaden aufnimmt.
That is where Kubrik picks up the story.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Handlungsfaden.
There's no action.
WikiMatrix v1

Dabei soll für Akteure der kommunalen Planung und des Klima- und Flächenmanagements ein Handlungsfaden erstellt werden, der ausgewählte Instrumente zur Umsetzung von Flächeneinsparungen und Maßnahmen des Klimaschutzes und der Klimaanpassung analysiert und bewertet.
To offer guidance and information in the fields of land-saving, climate protection and climate adaptation, an action guideline shall be provided to central stakeholders on municipal level and other important stakeholders (e.g., planners, architects, etc.).
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Muslime sind Antisemiten, noch alle Christen, es gibt jedoch einen Handlungsfaden von Antisemitismus innerhalb des Islam und der erhebt seinen hässlichen Kopf von Zeit zu Zeit.
Not all Muslims are anti-Semitic, nor are all Christians, but there is a strand of anti-Semitism within Islam and that rears its ugly head from time to time.
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist dieser vollgepackte und atmosphärisch dichte Level begleitet von einem frischen und luftigen Look-and-Feel, der von seiner einzigartigen Farbkombination und seinem Handlungsfaden herrührt.
Still, this heavy packed and atmospherically dense level is accompanied by a fresh and airy look-and-feel, transported by its unique color design and plot.
ParaCrawl v7.1

Dies ist für einen anderen Handlungsfaden bestimmt (mit dem Schamanen anlegen, der auch einen grünen Kristall besitzt).
That is made for another plot twist (kill the witch doctor, he has one of those green stones).
ParaCrawl v7.1

Diplomatische Intrigen, Auslandsreisen, vertrauliche Gespräche und das Sammeln von Informationen bilden den politischen Aspekt der Verschwörung der "Seinsagenten" und einen eigenen Handlungsfaden des Romans, der die okkulten Konversationen und langen esoterischen Monologe überlagert.
Diplomatic intrigues, foreign trips, confidential talks and collection of information compose the political aspect of the conspiracy of "agents of Being" and a special subject thread of the novel, superimposed on occult conversations and long esoteric monologues of the characters.
ParaCrawl v7.1

Also beispielsweise den Handlungsfaden einer Intrige und einen anderen, komplexeren – wie eine Gesellschaftssatire oder eine Charakterstudie.
Thus, for instance, the narrative threads of intrigue and other complex elements such as social satire or character studies.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass man dem Handlungsfaden des Holocaust so leicht folgen kann, sollte uns stutzig machen.
The fact that the storyline of the Holocaust is so easy to follow should arouse our suspicion.5
ParaCrawl v7.1

Der Handlungsfaden, der sich in diesem Kunstwerk entspann, basierte auf der Überzeugung, dass die Diversität von Perspektiven gesellschaftlich relevanter ist als die Art und Weise, wie die tatsächlichen Standpunkte mit spezifischen Interessen, der ideologischen Hegemonie oder der "gemeinsamen Sache" sowie den Prozessen, die einem Konsens hinsichtlich einer solchen gemeinsamen Sache dienlich sein könnten, verknüpft sind.
The artwork's action was grounded in the belief that the diversity of perspectives is more socially important than how the actual standpoints are connected to specific interests, ideological hegemony or the "common good," and the processes conducive to a consensus on that common good.
ParaCrawl v7.1

Für eine Foto- und Drehgenehmigung benötigen wir einen schriftlichen Antrag mit Rechnungsanschrift, einen groben Handlungsfaden sowie den gewünschten Zeitablauf und vorgesehenen Foto- bzw. Drehorte.
To issue a filming and photo shoot permit, we require a written request stating invoicing address, a rough story outline and the desired timing and intended shooting or filming locations.
ParaCrawl v7.1

Sie alle haben die gleichen drei Handlungsfäden jeder gültigen Suche nach Kenntnis.
They all have the same three strands of any valid knowledge quest.
ParaCrawl v7.1

Die Handlungsfäden verwickeln sich nicht auf total neuartige Weise, aber sie überraschen dich.
The plot twists are not really fresh, but they do take you by surprise.
ParaCrawl v7.1

Das Buch "The Urth of the New Sun" (1987) führt einige offene Handlungsfäden der Geschichte zu Ende, wird aber im Allgemeinen als eigenständiges Werk angesehen.
A coda, "The Urth of the New Sun" (1987), wraps up some loose ends but is generally considered a separate work.
Wikipedia v1.0

Die Begleitserie Angel & Faith ist dagegen in London angesiedelt und verfolgt mehrere Handlungsfäden aus der achten Buffy-Staffel weiter.
Angel & Faith, on the other hand, is set primarily in London and pursues several plot threads from Season Eight.
WikiMatrix v1

Dadurch, dass ein Laserdisc-Player jederzeit zu jedem beliebigen Kapitel der Disc springen konnte (statt sie linear von Anfang bis Ende abzuspielen wie das Band einer Videokassette), konnten Spiele mit sich verzweigenden Handlungsfäden aus Videokapiteln konstruiert werden, ähnlich wie in einem Spielbuch je nach gewählter Entscheidung von Seite zu Seite gesprungen wird.
The fact that a laserdisc player could jump to and play any chapter instantaneously (rather than proceed in a linear path from start to finish like videotape) meant that games with branching plotlines could be constructed from out-of-order video chapters in much the same way as Choose Your Own Adventure books could be constructed from out-of-order pages, or the way an interactive film is constructed by choosing from a web of linked narratives.
WikiMatrix v1

Das Buch The Urth of the New Sun (1987) führt einige offene Handlungsfäden der Geschichte zu Ende, wird aber im Allgemeinen als eigenständiges Werk angesehen.
A coda, The Urth of the New Sun (1987), wraps up some loose ends but is generally considered a separate work.
WikiMatrix v1

Aber wenn wir uns umsehen und näher betrachten, was andere auf diesem Gebiet unternommen haben, zeigen sich einige Handlungsfäden, die von Interesse sein und als Quelle für Ideen dienen könnten, die sich so anwenden lassen, wie es auf lokaler Ebene sinnvoll erscheint.
But when we look around and examine what others have done in this area, some threads appear that are interesting to examine, and to explore as a source of ideas that can be applied in a way that makes sense locally.
ParaCrawl v7.1

Das britische Magazin Fortean Times war ziemlich enthusiastisch, wobei man darauf hinwies, dass viele Leser mit dem Wust von Handlungsfäden Probleme haben würden:
The Fortean Times was also enthusiastic, whilst acknowledging the difficulties many readers would have attempting to follow the convoluted plot threads:
ParaCrawl v7.1

Es wäre denkbar, dass solche Handlungsfäden für spätere Romane geplant waren, aber die Buch-Serie zu Photon wurde ja bekanntermaßen eingestellt.
It is thinkable that such plots were planned for later novels, but as we know the book series was cancelled.
ParaCrawl v7.1

In den ersten vier Folgen, die der Verleih zur Vorberichterstattung zur Verfügung gestellt hat, wird das am Zenit der Industrialisierung stehende Berlin der ausgehenden Weimarer Republik mosaikartig in den unterschiedlichen Handlungsfäden reanimiert.
In the first four episodes made available for advance reporting, the Berlin of the outgoing Weimar Republic, at the very zenith of industrialization, is recreated almost like a mosaic through different threads of the action.
ParaCrawl v7.1

Ich suche nach Handlungsfäden, die nicht immer offen zutage liegen mögen, aber dennoch irgendwie anwesend sind.«
I look for these storylines, which may not always be very apparent but are still present.
ParaCrawl v7.1

Dieser Hauptstrang der Geschichte verwirrt sich mit immer weiteren, zunehmend irrwitzigen Handlungsfäden zu einem grandios komischen Knäuel, das sich erst im finalen bonbonbunten Künstlerball «Artists and Models » zum Happy-End auflöst.
This main part of the story confuses increasingly with more and more madcap plotlines. A terrific comic tangle, that opens in the end a candy-colored ball of "Artists and Models" and resolves to a happy end.
ParaCrawl v7.1

Mit Linus Roache, Geraldine Somerville, Celia Imrie, Toby Jones und weiteren herausragenden Stars in den Hauptrollen erzählt das mehrere Millionen Euro teure Fernsehevent die zum Scheitern verurteilte Reise nach, indem die Handlungsfäden aus Action, Mystery und Romanze geschickt miteinander verwoben werden, bevor sie schließlich in einem explosiven Finale zusammengeführt werden.
Starring Linus Roache, Geraldine Somerville, Celia Imrie, Toby Jones and other distinguished stars, the multi-million euro television event retells the doomed voyage by subtly interweaving action, mystery and romantic plotlines before bringing them all together in an explosive finale.
ParaCrawl v7.1

Das Problem wird deutlich, als wir Wilbers,,drei Handlungsfäden jeder gültigen Suche nach Kenntnis" mit der Beschreibung der wissenschaftlichen Methode des Philosophen Richard Rorty vergleichen.
The problem becomes clear when we compare Wilber's “three strands of any valid knowledge quest” to the philosopher Richard Rorty's description of the scientific method.
ParaCrawl v7.1

Erziehung ist untrennbar mit anderen sozioökonomischen Handlungsfäden verflochten und in eine Gesellschaft mit jeder Struktur ihres Wesens eingegliedert.
Education is inseparably intertwined with other socio-economic strands and is integrated in a society through every fabric of its being.
ParaCrawl v7.1

Wilber beschreibt wirklich die drei Handlungsfäden jeden gültigen Fachwissens-Anspruchs, das ist jedoch nicht ein neues Kriterium des Fachwissens.
Wilber does describe the three strands of any valid knowledge claim, but that is not a new criterion of knowledge.
ParaCrawl v7.1