Übersetzung für "Handlungsautonomie" in Englisch
In
Kenntnis
der
im
Rat
derzeit
stattfindenden
Beratungen
warten
wir
darauf
zu
hören,
wie
die
Kommission
nationale
Handlungsautonomie
schützen
und
eine
wirksame
Grundlage
für
eine
Zusammenarbeit
schaffen
wird,
sodass
die
Themen
Sucht
und
Betrug
bekämpft
werden
können.
Knowing
the
consultations
being
carried
out
at
present
in
the
Council,
we
are
waiting
to
hear
how
the
Commission
will
work
to
safeguard
national
autonomy
of
action
and
create
an
effective
basis
for
cooperation,
so
that
the
question
of
habit
and
the
question
of
fraud
can
be
combated.
Europarl v8
Dieser
neue
Ansatz,
bei
dem
den
Mitgliedstaaten
getreu
dem
Subsidiaritätsprinzip
ein
viel
größeres
Maß
an
Verantwortung
und
Handlungsautonomie
eingeräumt
wird,
bedarf
komplementär
wirksamer
Sanktionen
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
wie
auch
auf
Gemeinschaftsebene.
This
new
approach,
devolving
much
more
responsibility
and
autonomy
on
Member
States
in
line
with
the
principle
of
subsidiarity,
needs
to
be
complemented
with
an
effective
suite
of
sanctions
at
Member
State
level
and
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Abschließend
möchten
wir
daran
erinnern,
daß
sich
ein
Staat
nicht
nur
über
seine
Souveränität
definiert,
die
sich
aus
seiner
Handlungsautonomie
ergibt.
In
conclusion,
let
us
remember
that
a
State
is
not
defined
in
terms
of
the
sovereignty
it
enjoys
as
a
result
of
its
autonomy
of
action.
Europarl v8
Der
Frankfurter
Kunstverein
präsentiert
internationale
Künstlerinnen
und
Künstler,
deren
Werke
die
Prozesse
der
maschinellen
Wahrnehmung
und
Handlungsautonomie
thematisieren.
The
Frankfurter
Kunstverein
will
present
international
artists,
whose
work
thematizes
the
processes
involved
in
machine
perception
and
autonomous
action.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosen
und
Hilfebedürftigen
wird
auf
diese
Weise
stärkere
Verantwortung
für
die
Bewältigung
ihrer
Lage
zugeschrieben,
aber
auch
Handlungsautonomie.
By
this
to
a
larger
extent
responsibility
foot
coping
with
the
situation
is
ascribed
to
unemployed
persons
and
persons
in
need,
but
also
autonomy
in
acting.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
heuristischen
Interesse
ist
die
Verwandlung
vom
Menschen
in
›etwas
anderes‹
oder
›jemand
anderen‹,
denn
hier
wird
die
›revelatorische
Qualität‹
der
Verwandlung
deutlich:
über
die
Differenz-Erfahrung
erkennt
der
Verwandelte
seine
Identität,
gleichzeitig
aber
auch
den
schmerzhaften
Verlust
seiner
Handlungsautonomie:
Callisto
etwa
wird
zum
Bären
und
erschrickt
selbst
über
ihre
plumpe
Gestalt.
Of
particular
heuristic
interest
is
the
transmutation
of
a
human
being
into
‘something
else’
or
‘someone
else,’
for
it
illustrates
the
‘revelatory
quality’
of
transmutation:
the
human
being
thus
transmuted
recognizes,
through
the
experience
of
difference,
his
or
her
identity,
but
at
once
also
the
painful
loss
of
his
or
her
autonomy
as
an
agent:
Callisto,
for
instance,
becomes
a
bear
and
is
horrified
by
her
own
plump
body.
ParaCrawl v7.1