Übersetzung für "Handlingsgerät" in Englisch
Dieses
Handlingsgerät
dient
zur
automatischen
Durchführung
der
Arbeitsgänge
von
der
Entnahme
ausgestoßener
Kerne
aus
einer
Kernbüchse
über
die
Einbringung
der
Kerne
in
die
Entgratungsschablone
bis
hin
zum
Weitertransport
der
Kerne
zur
weiteren
Handhabung.
This
handling
device
serves
to
carry
out
automatically
the
operations
from
the
removal
of
cores
ejected
from
a
core
die,
via
the
placement
of
the
cores
into
the
deburring
template,
to
the
further
transportation
of
the
cores
for
subsequent
handling.
EuroPat v2
Insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
eines
automatischen
Betriebs
der
in
Rede
stehenden
Vorrichtung
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
wenn
ein
mit
der
Vibrationseinrichtung
zusammenwirkendes
Handlingsgerät
mit
elastischen
Greifern
vorgesehen
ist.
Of
special
advantage
is,
in
particular
under
the
aspect
of
an
automatic
operation
of
the
apparatus
under
discussion,
when
a
handling
device
with
elastic
grippers
is
provided,
which
cooperates
with
the
vibration
device.
EuroPat v2
In
weiter
vorteilhafter
Weise
ist
eine
Führung
vorgesehen,
die
zwischen
dem
Handlingsgerät
und
dem
die
Vibrationseinrichtung
tragenden
Unterbau
wirkt.
In
a
further
advantageous
manner,
a
guide
mechanism
is
provided
which
is
operative
between
the
handling
device
and
the
base
carrying
the
vibration
device.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
des
Kerns
3
durch
die
Entgratungsschablone
4
ist
das
Handlingsgerät
1
im
feststehenden
Teil
bzw.
im
Unterbau
10
spielfrei
geführt,
so
daß
der
Grat
an
der
Entgratungsschablone
quasi
abgeschnitten
wird.
As
the
core
3
passes
through
the
deburring
template
4,
the
handling
device
1
is
guided
in
the
stationary
part
or
respectively
base
10
such
that
the
burr
is
in
a
way
cut
off.
EuroPat v2
Das
vorgefertigte
Teil
14
kann
auf
die
untere
Formhälfte
306
mit
einem
Handlingsgerät
oder
auch
von
Hand
aufgelegt
werden,
wenn
dies
im
Einzelfall
sinnvoll
ist.
The
prefabricated
substrate
part
14
may
be
placed
onto
the
lower
mold
half
306
either
with
an
automated
handling
device
or
entirely
manually,
i.e.
by
hand,
if
this
is
suitable
in
the
individual
application.
EuroPat v2
Werkzeugmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
im
Arbeitsraum
(15)
angeordnete
erste
Handlingsgerät
(3)
ein
Mehrfachrevolver
ist,
der
um
eine
parallel
zur
Drehachse
der
Hauptspindel
(22)
angeordnete
Achse
motorisch
antreibbar
ist,
wobei
der
motorische
Antrieb
in
die
CNC-Steuerung
einbezogen
ist.
The
machine
tool
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
first
handling
device
disposed
in
the
working
space
is
of
a
multi-turret
configuration
and
drivable
by
a
motor
about
an
axis
disposed
parallel
to
the
spindle
axis;
said
motor
drive
being
integrated
into
the
CNC
control.
EuroPat v2