Übersetzung für "Handlaminieren" in Englisch

Eine Möglichkeit ist durch das Handlaminieren der Kernplatte gegeben.
One possibility is offered by the hand lay-up lamination of the core plate.
EuroPat v2
Die Herstellung eines solchen Sandwichbauteils erfolgt vor allem nach dem Autoklav-Verfahren oder durch Handlaminieren.
Such sandwich components are primarily produced using the autoclave method or by hard laminating.
EuroPat v2
Es ist die Abschaffung der Handlaminieren, weil es für die Umwelt und den Menschen schädlich ist, die damit arbeiten.
It is the abolition of manual lamination because it is harmful for the environment and the people who work with it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings könnte die Fertigung auch insgesamt mit klassischem Handlaminieren erfolgen oder zum Beispiel mit Resin Transfer Moulding oder anderen Kunststofftechniken.
However, production could also take place overall with classical hand lamination or, for example, with resin transfer molding or other plastics technologies.
EuroPat v2
Der so geschaffene Faser-Vorformling wird dann in eine Form eingelegt und mit einem Harz durch Handlaminieren oder Vakuum-Infusion durchtränkt.
The fibre premoulding created in this way can then be inserted into a mould and then soaked with a resin by hand lamination or vacuum infusion.
EuroPat v2
Die Fasergewebezuschnitte werden meist verbreitet heute in sogenannten wet-layup Anwendungen oder beim Handlaminieren einzeln zugeschnitten und mittels geeigneten Klebern zueinander gezielt orientiert sukzessive mehrlagig verklebt.
The woven fibre blanks are most commonly today cut individually in so-called wet-layup applications or during manual laminating and successively glued in multiple layers by means of suitable adhesives, specifically oriented with respect to one another.
EuroPat v2
Die gegenüber dem einfachen Handlaminieren durchgeführte Teilautomatisierung zur Fertigung der Prepregs führt zwar zu einer verbesserten Qualitätskonstanz bei der Rotorfertigung, jedoch erfordert der Schutz der Arbeiter vor den in den flüssigen Harzmischungen enthaltenen leichtflüchtigen Verbindungen einen nicht unerheblichen Aufwand (Arbeitsplatzsicherheit etc.).
Although the partial automation, as compared with simple hand lay-up, which is carried out for manufacture of the prepregs results in improved quality consistency in rotor manufacture, protecting the workers from the readily volatile compounds contained in the liquid resin mixtures constitutes a not inconsiderable outlay (safety in the workplace, etc.).
EuroPat v2
Beim Handlaminieren wird zunächst eine Form präpariert, indem ein Trennmittel und gegebenenfalls ein Gelcoat auf die Formoberfläche aufgetragen werden.
In the case of hand lay-up, a mould is first prepared by applying a release agent and optionally a gel coat to the mould surface.
EuroPat v2
Es können die bekannten Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen genutzt werden, wie z.B. Handlaminieren, Spritzpressen, Harzinjektionsverfahren (=Resin Transfer Moulding) oder vakuumunterstützte Infusionsverfahren (beispielsweise VARTM (Vacuum Assisted Resin Transfer Moulding)) oder die Prepregtechnologie.
The known processes for the production of fibre composite components can be used, such as, for example, manual lay-up, transfer moulding, resin transfer moulding or vacuum-assisted infusion processes (for example VARTM (Vacuum Assisted Resin Transfer Moulding)) or prepreg technology.
EuroPat v2
Die Atlac® 5200 FC-Harze lassen sich in klassischen Fertigungsprozessen weiterverarbeiten, darunter Faserwickeln, Infusion und Handlaminieren.
Atlac® 5200 FC resins can be converted in standard manufacturing processes including filament winding, infusion and hand lay-up.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Verfahren, die bei der Verarbeitung von GFK für die Windkraftbranche eingesetzt werden, sind nach wie vor Handlaminieren und Faserspritzen sowie RTM.
The most common processes used in the processing of GRP for the wind power industry are still hand laminating and fibre spraying as well as RTM.
ParaCrawl v7.1
Große Bauteile, komplexe Lagenaufbauten, eine hohe Flexibilität und ein geringer maschineller Aufwand – im weit überwiegenden Teil der Anwendungen werden Endlosfasern verwendet, deren Verarbeitung in beinahe ausschließlich sehr kleinen Serien in größtenteils offenen, manuellen Verfahren wie etwa dem Handlaminieren erfolgt.
Large components, complex lamination, high flexibility and a low machine involvement – for the majority of applications endless fibres are used and processed almost exclusively in very small series applying open, manual processes such as manual lamination.
ParaCrawl v7.1
Neben dem zeit- und personalintensiven Handlaminieren wirkt sich dabei auch die Verwendung von Styrol als Lösungsmittel und Reaktionskomponente nachteilig aus, ebenso die notwendige Nachtemperung während der Aushärtungsphase.
Two further drawbacks in addition to this time-consuming and labor-intensive hand lay-up process are the use of styrene as a solvent and co-reactant, and the need for annealing during the curing phase.
ParaCrawl v7.1
Die Partner der VAP®-Allianz bieten interessierten Fertigungsunternehmen auf allen Ebenen Unterstützung bei der Umsetzung des Vacuum Assisted Process – sei es, um den Weg vom Handlaminieren zur geschlossenen Infiltrationstechnologie mit hoher Prozesssicherheit zu gehen, eine Qualitätssteigerung in vorhandenen Verfahren zu erzielen oder eine wirtschaftliche Fertigungsalternative umzusetzen.
The partners in the VAP®Alliance offer support to interested manufacturing enterprises on all aspects of the VAP® Vacuum Assisted Process – whether making the move from hand lamination to closed infusion technology for consistent process yields, enhancing the quality of an existing resin infusion process, or implementing an economical production alternative.
ParaCrawl v7.1