Übersetzung für "Handkontakt" in Englisch

Der Handkontakt mit den Scheidenwänden schafft ein intensives Vergnügen.
The contact of the hand with the vaginal walls will the create an intense pleasure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann der Träger nach Erschöpfung seiner Wirksamkeit ohne Handkontakt mittels der Befestigungsvorrichtung wieder entnommen werden.
At the same time, after its effectiveness has been exhausted, the support can be removed again without hand contact by means of the fastener.
EuroPat v2
Danach ging man dazu über, Acrylate in Abzugsscnränken — ohne direkten Handkontakt — anzurühren.
Acrylates then started to be mixed in fume cupboards without direct hand contact.
EUbookshop v2
Alle Bereiche, die häufig einem Haut- oder Handkontakt unterliegen, sollten regelmäßig gereinigt werden.
All areas and objects which are subject to frequent skin or hand contact should be cleaned regularly.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die HumanIK Fuß- und Handkontakt Verhalten des Charakters aktiviert.
Note: Please note that the HumanIK enables the character to have foot and hand contact behavior.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer gerät beim Einsetzen des Trägers in einen Reinigungsapparat oder dgl. nicht in Handkontakt mit der mit Wirksubstanz beladenen Oberfläche, sondern lediglich mit den hautfreundlichen, wasserlöslichen Folie.
When introducing the support into a cleaning appliance or the like, the user does not come into hand contact with the surface charged with active substance, but only with the skin-friendly water-soluble film.
EuroPat v2
Die trichterförmig in das Toilettenbeckeninnere weisende Nach­füllöffnung 19 macht es somit in Kombination mit der nach Art eines Sperrventils gegen eine elastische Rückstellkraft zu Öff­nenden Klappe 20 und der an die Einfüllöffnung 19 und die Klappe 20 adaptierten Mündung 26 für einen Nachfüllbehälter mög­lich, den Reinigungsbehälter 1 in Funktionsstellung, d. h. in ein­gehängtem Zustand in der Toilette berührungsfrei - also ohne Haut- und Handkontakt mit dem Reinigungsbehälter oder dem Pro­dukt - nachzufüllen.
Accordingly, in combination with the flap 20, designed to open against an elastic return force in the manner of a stop valve, and the mouth 26 for the refill container adapted to the filling opening 19 and the flap 20, the refill opening 19 which points like a funnel into the interior of the toilet bowl enables the cleaning container 1 in its in-use position, i.e. the position in which it is suspended in the toilet bowl, to be refilled without contact, i.e. without skin or hand contact with the cleaning container or the product.
EuroPat v2
Manchmal, in Grenzfällen, setzt sich schon beim bloßen Handkontakt das Schreibwerkzeug (der Bleistift oder Kugelschreiber) von selbst in Bewegung, um eine Botschaft aufzuschreiben.
Sometimes, in extreme cases, it is the instrument all by itself (a pen or pencil) which, by the mere contact of a finger, begins to write a message.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird bei einer Entnahme des Filterelementes zusammen mit der Gehäuseglocke beim Öffnen des Filtergehäuses ein direkter Handkontakt des Benutzers mit dem verschmutzten Filterelement durch eine einfache und leicht lösbare Verriegelung, wie beispielsweise einer formschlüssigen Verbindung zwischen dem Elementkopf und der Gehäuseglocke, vorteilhaft gewährleistet.
In addition, direct hand contact by the user with the contaminated filter element is advantageously ensured by a simple locking mechanism which can readily be disengaged such as, for example, a positive-locking connection between the element upper portion and the housing cap, when the filter element is removed together with the housing cap when the filter housing is opened.
EuroPat v2
In stark infizierten Beständen kann eine Übertragung auch während der tierischen Pflege über Handkontakt, durch Futter und/oder bei enger Nachbarschaft sogar über Luftbewegung ("aerogen") erfolgen.
However, it could also be transmitted by hand contact during animal care, via feed and/or in close quarters, as well as via air movements (airborne) in heavily infected livestock.
ParaCrawl v7.1
Flu virusese ist existion und Verbreitung ist so einfach wie Kuchen, wie Sie den direkten Handkontakt, einige warme Plätze, Luft-boren Infektion oder sogar in versehentlich eine Oberfläche berühren.
Flu virusese's existion and spread is as easy as pie, such as hand contact, some warm places, air-boren infection or even in inadvertently touching a surface.
ParaCrawl v7.1
Der wahrscheinlichste Grund ist, daß Viren wie SARS und die Vogelgrippe am allgemeinsten durch Hand zum Handkontakt geführt werden und i...
The most likely reason is that viruses like SARS and the bird flu are most commonly passed through hand to hand contact and in Japan it's more c...
ParaCrawl v7.1