Übersetzung für "Handfertigung" in Englisch

Bis 1955 wurden in Handfertigung 30 Millionen Schichtwiderstände pro Jahr gefertigt.
By 1955, 30 million sheet resistors were produced by hand each year.
WikiMatrix v1
Maße können aufgrund der Handfertigung leicht abweichen!
Dimensions can vary slightly due to handmade production!
ParaCrawl v7.1
In der langen maritimen Tradition besonders vertreten sind Korallenfischen und Handfertigung vom Korallenschmuck.
Coral diving and coral jewelry manufacturing bear witness to the long Zlarin maritime tradition.
ParaCrawl v7.1
In einem armen Land ist die Handfertigung der Schlüssel zum sozialen Aufstieg.
Hand-made products represent the possibility of social redemption in a poor country.
ParaCrawl v7.1
Durch die Handfertigung ist jede Flasche ein Unikat.
Due to this special manufacturing, each bottle is a unique.
ParaCrawl v7.1
Die Maße und Farben können aufgrund der Handfertigung leicht abweichen.
The dimensions and colours can vary a little because of the handmade production.
ParaCrawl v7.1
Kleine Abweichungen in Farbe und Glasur sind aufgrund der Handfertigung möglich.
Small variations in color and glaze are possible because of the manual production.
CCAligned v1
Hergestellt und getestet in Handfertigung unter Verwendung von ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffe.
Manufactured and tested by hand using only natural ingredients.
CCAligned v1
Die Handfertigung stellt sicher, dass es keine zwei identischen Exemplare gibt.
Handcrafting ensures that there are no two identical specimens.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildungen können aufgrund der Handfertigung und der natürlichen Materialien etwas abweichen.
The pictures may slighty differ from the product due to the hand production and natural materials.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich bei dieser Lauffigur um pure Handfertigung!
It is for this figure to run pure manual production!
ParaCrawl v7.1
Die Maße können aufgrund der Handfertigung leicht abweichen.
The dimensions can vary a little because of the handmade production.
ParaCrawl v7.1
Maße weichen aufgrund der Handfertigung leicht ab!
Dimensions differ slightly due to hand production!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Handfertigung liegt eine extrem hohe Qualität vor.
Due to the hand-made, there is an extremely high quality.
ParaCrawl v7.1
Die Handfertigung verursacht, dass es keine zwei identischen Exemplare gibt.
The manual production causes that there are no two identical copies.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf die Handfertigung – von Instrumenten aus edlen Materialien ausschließlich im Braunschweiger Stammwerk.
We concentrate on the handmade production of instruments made of fine materials, exclusively in the parent plant in Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Durch die gewissenhafte Handfertigung weist besonders das verklebte Tape eine präzise und hochwertige Erscheinung auf.
Thanks to the conscientious manual production, particularly the tape ensures a precise and high quality appearance.
ParaCrawl v7.1
Randy Merrell machte nach seiner Ausbildung den Sprung von einem industriellen Schuhbetrieb zur Handfertigung von Stiefeln.
Randy Merrell made the jump from an industrial shoe-making school to crafting handmade boots.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei der Polsterung wird Wert auf Handfertigung gelegt und es werden keine vorgefertigten Elemente verwendet.
Especially regarding the upholstery great importance is attached on manual production and no prefabricated elements are used.
ParaCrawl v7.1
Durch die Handfertigung, die eine unendliche Zahl von Design-Möglichkeiten eröffnet, werden eine Menge unverwechselbarer Merkmale geschaffen, durch die sich die Sortimente von der Konkurrenz abheben.
Allowing for infinite design possibilities, by crafting the collection by hand a host of distinctive features are created setting the ranges apart from the competition.
ParaCrawl v7.1
Die Handfertigung wurde mit einem weichen und kuscheligen Fellimitatstoff vorgenommen, so dass der Träger mit einem hohen Tragekomfort rechnen kann.
The manual production was made with a soft and cuddly faux fur fabric, so that the wearer can expect a high level of comfort .
ParaCrawl v7.1
Mikrofonmanufaktur - das klingt nicht nur nach Handfertigung, sondern auch nach Qualität, nach Liebe zum Detail, nach Leidenschaft, aber auch nach Exklusivität und sogar ein wenig nach Luxus.
Microphone MANUFAKTUR – that does not only sound like hand made, but also like quality, attention to detail, passion and also exclusivity and even a little bit like luxury.
ParaCrawl v7.1
Der in enger Verbindung mit Gemeinderäten und öffentlichen Behörden arbeitende Park spielt bei der Neueinführung typischer regionaler Tätigkeiten, sowie der Schafshaltung und der Handfertigung von Käse, oder bei der Förderung der Bienenzucht und dem Schutz des Serra da Estrela Hundes eine wichtige Rolle.
It constantly cooperates with local authorities and official bodies in order to restart typical local activities, promote grazing and handmade cheese manufacture or by supporting apiarists or protecting the Serra da Estrela dog.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Online-Shopping-Site erhielten sie mehr Bestellungen als zuvor und planten, die kostenintensive und kostengünstigere Handfertigung durch Automatisierung zu ersetzen.
With the new online shopping site, they received more orders than before, so that they planned to replace high-cost and low-efficient handmade production with automation.
ParaCrawl v7.1
Unsere weltweiten Niederlassungen ermöglichen wirtschaftlich effiziente Lösungen, von der Handfertigung mit Kniehebelpressen über halbautomatische Fertigung bis hin zur vollautomatisierten Produktion.
Our worldwide locations enable users to build economical solutions, from handcrafted manufacture with knuckle joint presses to semi-automated fabrication to fully automated production.
ParaCrawl v7.1
Gleiche unerheblicher Mangel zeugen von der Handfertigung und handwerkliches Geschick hinter diesen Artefakten, weiter zu steigern ihren Wert.
Same minor defect bear witness to the handmade production and skilful craftsmanship behind these artefacts, further increasing their value.
ParaCrawl v7.1
Das Trio, zwei Büchsenmacher und ein Graveur, verbindet seit Jahren die Leidenschaft zur Handfertigung von Luxuswaffen.
For many years a passion for the manual production of luxury weapons has bonded the trio, two gunsmiths and an engraver.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist ein entsprechender Filteraufbau für eine automatische Fertigung in den auf oberflächenmontierte Bauelemente (engl. S urface M ounted D evices, abgekürzt SMD) und Wiederaufschmelz-Lötverfahren (engl. reflow soldering) ausgelegten Fertigungslinien nicht vollständig automatisiert möglich, sondern erfordert auch Schritte in Handfertigung.
On the one hand, a corresponding filter structure for automated manufacture in production lines designed for surface-mounted components (English: surface mounted devices, abbreviation: SMD) and re-flow soldering methods (English: reflow soldering) is not possible in a fully automated manner, but also requires manual manufacturing steps.
EuroPat v2