Übersetzung für "Handelsstation" in Englisch

Die erste Besiedlung sowie die Errichtung einer Handelsstation erfolgte 1776 von Peter Pond.
The first establishment in the area was a trading post set up in 1776 by Peter Pond.
Wikipedia v1.0
Die Region Kalisz (Calisia) war eine wichtige Handelsstation der Bernsteinstraße.
Kalisz was an important station of the Amber Road called Calisia.
Wikipedia v1.0
Wellmore hier schickt eine Bullenherde geradewegs durch Tom Williams' Handelsstation.
Wellmore here is sending a bull train clear through to old Tom Williams's trading post.
OpenSubtitles v2018
Dobbs und Harry eröffneten eine Handelsstation im tiefen Amazonas.
Last I heard, Dobbs and Harry opened a trading post deep in the Amazon.
OpenSubtitles v2018
Es gibt auch Berichte über eine Handelsstation auf einer Insel in diesem Fjord.
There are also reports of a trading station on an island in this fjord.
WikiMatrix v1
Die Aru-Inseln haben eine lange Geschichte als Handelsstation im Osten Indonesiens.
The Aru Islands have a long history as a part of extensive trading networks throughout what is now eastern Indonesia.
WikiMatrix v1
Die erste Besiedlung sowie die Errichtung einer Handelsstation erfolgte 1776 durch Peter Pond.
The first trading post set up in the area was built in 1776 by Peter Pond.
WikiMatrix v1
Er plante schließlich auch die Errichtung einer Handelsstation in der Gegend.
They also set up a trading establishment in the town.
WikiMatrix v1
Folgende Tabelle zeigt, welche Waren jede teladianische Handelsstation anbietet.
The following table shows which goods are offered at every Teladi Trading Station.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tabelle zeigt, welche Waren jede Teladi Handelsstation anbietet.
The following table shows which goods are offered at every Teladi Trading Station.
ParaCrawl v7.1
Die VOC baut eine Handelsstation auf den Tanimbar-Inseln.
VOC builds a trading post in the Tanimbar Islands.
ParaCrawl v7.1
Die Portugiesen errichten eine Handelsstation in Jepara.
Portuguese establish trading post at Jepara.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tabelle zeigt, welche Waren jede paranidische Handelsstation anbietet.
The following table shows which goods are offered at every Paranid Trading Dock.
ParaCrawl v7.1
Die Portugiesen verlassen die Handelsstation in Jepara.
Portuguese abandon trading post at Jepara.
ParaCrawl v7.1
Der dänische Händler Mads Lange eröffnet eine Handelsstation in Kuta auf Bali.
Danish merchant Mads Lange opens a trading post at Kuta on Bali.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tabelle zeigt, welche Waren jede boronische Handelsstation anbietet.
The following table shows which goods are offered at every Boron Trading Station.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tabelle zeigt, welche Waren jede argonische Handelsstation anbietet.
The following table shows which goods are offered at every Argon Trading Station.
ParaCrawl v7.1
Teladianium wird in jeder teladianischen Handelsstation für 156.- Cr pro Einheit gehandelt.
Teladianium is traded in all Teladi Trading Stations. The price per unit is 156.- credits.
ParaCrawl v7.1
Iquitos entwickelte sich damals aus einer kleinen Handelsstation zur mondänen Metropole.
At that time, Iquitos developed from a small trade station to an elegant metropolis.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend hat er sich in einer Handelsstation in der nähe von Council Bluffs verkrochen.
Seems he's holed up at a trading post near Council Bluffs.
OpenSubtitles v2018
Die Sevastopol, ursprünglich eine sehr betriebsame Handelsstation, ist jetzt fast vollständig verlassen.
Once a busy trading station, the Sevastopol is now almost completely abandoned.
ParaCrawl v7.1
Der erste Screenshot zeigt eine "Argon Handelsstation" - diese befindet sich in Argon Prime.
The first station is an "Argon Trading Station" - this one is located in Argon Prime.
ParaCrawl v7.1
In jeder Handelsstation des bekannten X-Universums kann der Laderaum durch ein spezielles Kompressionsverfahren erweitert werden.
The cargo bay can be extended in any Trading Station in the X-Universe. The extension is done with a special compression procedure.
ParaCrawl v7.1
Piratenbasis / Handelsstation – Liefere eine Ware, mit der die Station auch handelt.
Trading station - deliver a ware the dock trades with.
ParaCrawl v7.1
Die Portugiesen gründen eine Mission und eine Handelsstation in Panarukan, im östlichsten Teil von Java.
Portuguese found mission and trading post at Panarukan, in easternmost Java.
ParaCrawl v7.1
Fort Michilimackinac war eine ursprünglich französische, später britische befestigte Handelsstation an der Südküste der strategisch wichtigen "Straits of Mackinac" (Mackinacstraße) zwischen dem Huronsee und dem Michigansee auf dem Gebiet der heutigen Stadt Mackinaw City.
Fort Michilimackinac was an 18th-century French, and later British, fort and trading post at the Straits of Mackinac; it was built on the northern tip of the lower peninsula of the present-day state of Michigan in the United States.
Wikipedia v1.0
Juli griffen aber 150 Indianer eine Handelsstation am Caloosahatchee River an, die von 23 Soldaten unter dem Kommando von Colonel William S. Harney bewacht wurde.
However, on July 23, some 150 Indians attacked a trading post on the Caloosahatchee River; it was guarded by a detachment of 23 soldiers under the command of Colonel William S. Harney.
Wikipedia v1.0
Manche der Soldaten, darunter auch Harney, retteten sich zum Fluss und entkamen auf Booten, aber die restlichen Soldaten und mehrere Zivilisten aus der Handelsstation wurden umgebracht.
He and some soldiers escaped by the river, but the Seminoles killed most of the garrison, as well as several civilians at the post.
Wikipedia v1.0