Übersetzung für "Handelsmärkte" in Englisch

Wie im 19. Jahrhundert wird die Senkung der Transportkosten neue Handelsmärkte erschließen.
As in the nineteenth century, reduction in transport costs will open up new markets for trade.
News-Commentary v14
Handelsmärkte sind üblicherweise nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
Active commercial markets are not typically open to the public.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen die komplexen Handelsmärkte von heute.
We understand today’s complex markets.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte von Ergomat ist ein Vierteljahrhundert voller kreativer, innovativer Problemlösungen für Industrie- und Handelsmärkte,
The history of Ergomat is a quarter century of creative, innovative problem solving for industrial and commercial markets.
CCAligned v1
Wir planen, bauen und liefern Küchen und Badezimmer für britische Heimwerker- und Handelsmärkte.
We create, build and supply kitchens and bathrooms for the highly competitive UK DIY and trade markets.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die Folge der Finanz- und Wirtschaftskrise, der sie durch die Deregulierung der Finanz- und Handelsmärkte und durch das Durchdrücken freier Handelsverträge mit Drittländern Vorschub geleistet haben, ohne die Interessen der Arbeitnehmer oder der Öffentlichkeit zu berücksichtigen.
This is a consequence of the financial and economic crisis which they facilitated by deregulating financial and trade markets, and pushing through free trade agreements with third countries, without heeding the interests of workers or the public.
Europarl v8
Es geht dabei auch um unsere Kreativität, unseren Zusammenhalt, darum, dass wir die Interessen unserer Partner ernst nehmen und ehrgeizig sind, was die Öffnung unserer Handelsmärkte und die Behandlung des Mobilitätsthemas anbelangt.
It is also about our creativity, our coherence, taking seriously the interests of our partners and being ambitious as far as opening our trade market and tackling the mobility issue are concerned.
Europarl v8
Anfang September 2001 räumt nun (fast) jeder ein, dass dieses illegale amerikanische Spionagesystem zahlreiche Weltregionen abdeckt und die Handelsmärkte sowie das Privatleben der Bürger "überwacht "!
Now, in early September 2001, everyone (or nearly everyone) recognises that this American illegal espionage network covers much of the world and is 'watching' the commercial markets and the citizens' private lives!
Europarl v8
Sollte der Haupttreiber etwa der massive Zustrom asiatischer Arbeitskräfte auf die globalisierten Handelsmärkte sein, so legt das von dem mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Ökonomen Robert Solow vorgelegte Wachstumsmodell nahe, dass sich die Kapitalbestände irgendwann anpassen werden und der Lohnsatz steigen wird.
For example, if the main driver is the massive influx of Asian labor into globalized trade markets, the growth model put forth by the Nobel laureate economist Robert Solow suggests that eventually capital stocks will adjust and the wage rate will rise.
News-Commentary v14
Zudem hat die Kommission ihre Absicht erklärt, zu untersuchen, ob Handelsmärkte nicht in unzulässiger Weise verfälscht worden seien.
Moreover, the Commission expressed its intention to investigate whether competition in commercial markets had been unlawfully distorted.
DGT v2019
Eine Reihe von Produkten sind jedoch von dieser Marktöffnung ausgenommen, um den Schutz der Agrar- und Handelsmärkte zu gewährleisten, die Kamerun als sensibel erachtet.
A number of products will be excluded from the process in order to ensure the protection of Cameroon's agricultural markets and industries which it regards as sensitive.
TildeMODEL v2018
Für eine weitere Integration des Energiemarkts muss der Regulierungsrahmen konsolidiert (z. B. Netzkodizes) und durch weitere Maßnahmen wie Marktkopplung, Entwicklung eines Zielmodells20 und stabile Rahmenbedingungen für Handelsmärkte durch wirksame Transparenz und Aufsicht ergänzt werden.
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
TildeMODEL v2018
Sie beschreiben, neben den beobachtbaren Folgen freier Devisen- und Handelsmärkte, wie in vielen Bereichen global bereits eine 80:20-Verteilung besteht, und erläutern die daraus entstandenen und künftig denkbaren ökonomischen, sozialen und politischen Konsequenzen.
They describe how a global 80:20 distribution already exists in many aspects, and illustrate possible economic, social and political consequences of free trade and deregulated financial markets.
WikiMatrix v1
Die EU stellt einen der wichtigsten Handelsmärkte für wildlebende Tiere und Pflanzen dar und hat daher die Verantwortung, sicherzustellen, dass der Handel mit wilden Tieren und Wildtierprodukten nachhaltig betrieben wird und nicht dazu führt, dass bestimmte Tierarten gefährdet werden.
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
EUbookshop v2
Es geht darum, die Raumfahrtwissen­schaft besser in die europäischen Forschungsbemühungen zu integrieren und ein politisches und verordnungsrechtliches Umfeld zu schaffen, das der Entwicklung des Sektors und der Handelsmärkte zuträglich ¡st.
It is a question of integrating space science better in the European research effort, and of creating the appro­priate political and regulatory conditions for developing the sector and commercial markets.
EUbookshop v2
Es geht darum, die Weltraumwissenschaft besser in die europäischen Forschungsanstrengungen einzubinden und geeignete politische und verordnungsrechtliche Bedingungen für die Entwicklung des Sektors und der Handelsmärkte zu schaffen.“
Space science must be betterintegrated in the European research effort and the appropriate political and regulatory conditions must be provided to ensure the development of the sector andcommercial markets.'
EUbookshop v2
Es ist davon auszugehen, daß die Handelsmärkte für Ersatzbatterien in Deutschland und Spanien noch nationale Märkte sind.
The replacement markets for starter batteries in Germany and Spain are still considered as national markets.
EUbookshop v2
Im Zeitraum 1995­2000 stieg das BIP nämlich um 62%, während der Waren­ und Dienstleistungsverkehr um 98 % anstieg (90 % bei den Exporten und 106 % bei den Importen), was auf die zunehmende Integration der BL in die internationalen Handelsmärkte zurückzuführen war.
In fact, over the 1995-2000 period, GDP went up by 62% while trade in goods and services grew by 98% (90% for exports and 106% for imports), following the increasing integration of the CCs in international trade markets.
EUbookshop v2
Das gesamte Service-Angebot der Zusammengeschlossenen Gruppe umfasst sehr liquide und transparente Handelsmärkte, Clearing-Lösungen von führenden Clearing-Häusern und Risk and Balance Sheet Management-Möglichkeiten (inkl. Collateral Management Funktionen) sowie umfassende regulatorische Reporting-Lösungen basieren.
The full service offering of the Combined Group would build on its deep liquid and transparent trading markets, leading clearing house solutions and risk and balance sheet management capabilities (including collateral management functionalities) as well as comprehensive regulatory reporting solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine Best Execution Policy im klassischen Sinne geregelter Handelsmärkte ist für diese Art von Investments nicht anwendbar.
A best execution policy in the classical sense of regulated trading markets is not applicable to this type of investment.
CCAligned v1