Übersetzung für "Handelskette" in Englisch

Eine Rückverfolgung dieser Handelskette ist in der notwendigen Zeitfolge immer problematisch und unsicher.
Traceability in this commercial chain, especially in the necessary chronological order, is always problematical and uncertain.
Europarl v8
In der Handelskette hat jeder Angst vor dem, von dem er kauft.
And up and down this chain, they're all frightened of the person above.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach schwer, weil es eine so große Handelskette ist.
It's just complicated 'cause it's a national chain and everything.
OpenSubtitles v2018
Das erste Geschäft der Handelskette wurde 1999 in Sankt Petersburg eröffnet.
The chain opened its first store in 1999 in St. Petersburg.
WikiMatrix v1
Neuer Auftrag, Wallinghams, Handelskette, gut eingeführt.
New instruction, Wallinghams. Big UK retail chain. Established.
OpenSubtitles v2018
Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
The large chain store created a new branch.
Tatoeba v2021-03-10
Wird „Het Recupke“ bald eine Handelskette?
Will “ ‘t recupke” soon be a trade chain?
CCAligned v1
Inter ist die erste Handelskette der sportlichen Elemente in der Welt.
Intersport is the first chain store of athletic items in the world.
CCAligned v1
Hierbei wird die gesamte illegale Handelskette zwischen Afrika und Asien berücksichtigt.
These projects take into account the entire illegal trade chain between Africa and Asia.
ParaCrawl v7.1
Allein in Deutschland beschäftigt die Handelskette 29.000 seiner insgesamt 47.400 Mitarbeiter.
The chain has a total of 47,400 employees, 29,000 of them in Germany.
ParaCrawl v7.1
Als Handelskette ist der Euro-Markt ein wesentlicher Bestandteil der Versorgung aller Hifa Oil-Tankstellen.
As a chain of stores, the Euro Market is an integral part of the supply of all Hifa Oil gas stations.
CCAligned v1
Endlich, könnten Sie aktualisierte Produkte Forderungen über die Handelskette etablieren.
Finally, you could establish updated products' demands across the retail chain.
ParaCrawl v7.1
Als erster Ausrüster ist die Berliner Handelskette GRAVIS mit dabei.
As first supplier GRAVIS, a Berlin trade chain, is on board.
ParaCrawl v7.1
Neben Amazon ist die amerikanische Handelskette Walmart einer der führenden Big-Data-Analysten .
Alongside Amazon, the American retail chain Walmart is also one of the leading Big Data analysts .
ParaCrawl v7.1
Die informellen ökonomischen Strukturen vor Ort bilden das kleinste Glied einer europaweiten Handelskette.
The informal economic structures form the smallest link in a Europe-wide trade chain.
ParaCrawl v7.1
Heute gehört Cerruti zur chinesischen Handelskette Trinity Limited.
Today, Cerruti belongs to the Chinese retail chain Trinity Limited.
ParaCrawl v7.1
Ist von der Handelskette Wifa Mitglied.
Member of the chain Wifa.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Erscheinungsbild war das einer Filiale einer Handelskette.
It was the appearance of a branch store.
ParaCrawl v7.1
Kein Online-Shop und keine Handelskette wird eine gut sortierte charmante Modeboutique ersetzen.
No online shop and no chain store will replace a well-stocked charming fashion boutique.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein neues unabhängiges Gebäude hinzukommen, geeignet für eine große Handelskette.
Anew independent building will be added and will be suitable for a big chain store.
ParaCrawl v7.1
Angaben über das Vorhandensein von GVO sind über die gesamte Handelskette weiterzugeben und fünf Jahre aufzubewahren.
Information concerning the presence of GMOs in products must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft braucht strenge Temperaturüberwachungsnormen, die alle Stufen der Herstellungs- und Handelskette für Lebensmittel abdecken.
The Community needs tight temperature control standards covering all parts of the food production and distribution chain.
EUbookshop v2