Übersetzung für "Handelsimmobilien" in Englisch

Weitere Informationen zum Thema Handelsimmobilien finden Sie in unserer Einzelhandelsstudie:
Further information on the subject of retail properties can be found in our retail study:
CCAligned v1

In 30 Ländern managt das Unternehmen das weltweit internationalste Portfolio an Handelsimmobilien.
In 30 countries, the company manages the most international retail property portfolio worldwide.
ParaCrawl v7.1

Um alle Entwicklungspotentiale Ihrer Handelsimmobilien zu heben,
To leverage all the development potential of your retail properties,
CCAligned v1

Wir sind erfahrene Spezialisten aus der Welt der Handelsimmobilien…
We are experienced specialists from the world of commercial properties
CCAligned v1

Koßmala: Handelsimmobilien sind unverzichtbar für attraktive Städte.
Koßmala: Commercial properties are essential for attractive cities.
ParaCrawl v7.1

Die IPH Handelsimmobilien hat Niederlassungen in Hamburg, Köln, Leipzig und Düsseldorf.
IPH Retail Property has branches in Hamburg, Cologne, Leipzig and Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr werden Exzellenz, Innovation und Kreativität in der Planung von Handelsimmobilien gewürdigt.
This year's focuses are excellence, innovation and creativity in the design of retail real estate.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr wurden Exzellenz, Innovation und Kreativität in der Planung von Handelsimmobilien gewürdigt.
This year's jury placed a special focus on excellence, innovation, and creativity in the design of retail buildings.
ParaCrawl v7.1

Sonae Sierra verfügt über 46 Handelsimmobilien auf der ganzen Welt und mehrere in Entwicklung befindliche Projekte.
Sonae Sierra owns 44 retail real estate assets across the world and has multiple projects in development.
CCAligned v1

Was müssen die Handelsimmobilien der Zukunft bieten und was braucht der Konsument von einem Shopping-Center?
What must future retail properties offer, and what will consumers require from a shopping center?
CCAligned v1

Auch der tschechische Markt fÃ1?4r Handelsimmobilien ist gut entwickelt und zum größten Teil gesättigt.
The Czech retail property market is well developed and largely saturated.
ParaCrawl v7.1

Die European Shopping Centre Awards des ICSC sind die renommiertesten Auszeichnungen für Handelsimmobilien in Europa.
The ICSC‘s European Shopping Centre Awards are Europe’s best-known awards for retail real estate.
ParaCrawl v7.1

Dabei liegt der Fokus auf Büro- und Handelsimmobilien in großen Städten und regionalen Wirtschaftszentren.
The commitments focus on office and retail real estate in major cities and regional economic centres.
ParaCrawl v7.1

Das neue Konzept trifft den Bedarf des Marktes, denn Handelsimmobilien sind nach wie vor eine der beliebtesten Asset-Klassen.
The new concept meets the needs of the market because commercial property is still one of the most popular asset categories.
ParaCrawl v7.1

Handelsimmobilien sind unsere Wurzeln.
Retail properties are our roots.
CCAligned v1

Diese Entwicklung betrifft nicht nur den Handel und Handelsimmobilien, sondern beschäftigt zunehmend auch die Stadtverantwortlichen, die Innenstädte attraktiv halten wollen.
These developments concern not only trade and commercial property—more and more, they also preoccupy city leaders who want to keep their inner cities attractive.
ParaCrawl v7.1

Der Handel auf der Suche nach dem Königsweg zum Verbraucher" wird Martin Wild unter anderem mit Christine Hager, Geschäftsführerin und Head of Shopping Center Asset Management von redos und Mitglied des Vorstands des German Council of Shopping Centers, sowie Gerrit Egg, Geschäftsführer WISAG Facility Management, die Herausforderungen für den Handel und die Handelsimmobilien genauer beleuchten.
Retailing is looking for the ideal way to the consumer', Martin Wild—with other speakers including Christine Hager, Managing Director and Head of Shopping Center Asset Management at redos and management board member of the German Council of Shopping Centers, and Gerrit Egg, Managing Director of WISAG Facility Management—will be looking more precisely at the challenges for trading and commercial property.
ParaCrawl v7.1

Die Erklärung dafÃ1?4r ist der vom ungarischen Parlament beschlossene und seit 2012 geltende "Plaza Stopp", nach dem der Neubau oder die Erweiterung von Handelsimmobilien mit mehr als 300 mÂ2 Verkaufsfläche grundsätzlich untersagt war.
The explanation for this is the "plaza stop" adopted by the Hungarian parliament in 2012, according to which new builds or extensions of commercial properties with more than 300 mÂ2 of sales space were basically banned.
ParaCrawl v7.1

Die Verantwortung für Bau, Facility Management und Vermietung der Flächen wurde 2007 in der SES als spezialisierten Entwickler und Betreiber der großflächigen Handelsimmobilien der Spar-Österreich-Gruppe zusammengeführt .
The Spar Austria Group bundled responsibility for construction, facility management and leasing of retail space in 2007 under the mantle of the SES, which specializes in developing and operating large-scale retail real estate.
ParaCrawl v7.1

Die bedeutendsten Investorengruppen waren auch 2012 Asset-/Fondsmanager mit einem Anteil von 41% und Immobilien-AGs/REITs mit 29% der Investitionen in Einzel- handelsimmobilien.
Asset and fund man- agers continued to be the most important investor groups in 2012, representing 41%, along with real estate companies and REITs, who accounted for 29% of investments in retail properties.
ParaCrawl v7.1

Die vorgemerkte in letzter Zeit Größe der Wendungen des Einzelhandels wird den positiven Einfluss auf den Markt Lager- und Handelsimmobilien leisten, es vermutet der Chef der Abteilung des Forschungszentrums “Russland”.
The growth which has scheduled recently of cycles of retail trade will render positive affecting the market of the warehouse and trading real property, the head of department of the exploratory center assumes “ussia”.
ParaCrawl v7.1

Die international tätige Immobiliengesellschaft Spiegelfeld International ist in Zagreb mit einer eigenen Niederlassung vertreten und Ihr Partner bei Vermittlung, Beratung und Bewertung von Büro- und Handelsimmobilien, gewerblichen Immobilien, Anlageobjekten, Wohnimmobilien (Villen, Wohnungen) sowie von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben.
Spiegelfeld International is an internationally active real estate firm. With our own branch office in Zagreb, we are your partner for brokerage, advice and appraisal of office and retail property, commercial property, investment property, residential real estate (mansions, flats) as well as facilities used commercially for agriculture or forestry.
ParaCrawl v7.1

Finanziert werden alle marktgängigen Objektarten, wie Büroobjekte, Handelsimmobilien, Hotels, Logistikzentren und Wohngebäude mit Laufzeiten bis zu 10 Jahren.
The bank finances all marketable property types, such as offices, retail developments, hotels, logistic centres and residential buildings with terms of up to 10 years.
ParaCrawl v7.1

Warum ergibt es aus Ihrer Sicht Sinn, das Thema Handelsimmobilien auf Europas größter B2B-Fachmesse für Immobilien und Investitionen in diesem Jahr erstmals gebündelt mit einer eigenen Networking- und Aktionsfläche abzubilden?
In your view, why does it make sense this year to present the topic of commercial real estate at Europe's largest B2B trade fair for real estate and investments with for the first time its own networking and exhibition area?
ParaCrawl v7.1