Übersetzung für "Handelsflotte" in Englisch
Ohne
eigene
Handelsflotte
werden
wir
daran
ersticken.
We'll
choke
on
our
own
fat
unless
we
sail
our
ships
of
trade.
OpenSubtitles v2018
Malta
hat
die
weltweit
viertgrößte
Handelsflotte,
darunter
viele
Öltanker.
Malta
has
the
fourth
largest
fleet
in
the
world,
many
of
them
oil
tankers.
TildeMODEL v2018
War
er
nicht
bei
der
Handelsflotte?
Wasn't
he
in
the
merchant
navy?
It's
Morse
code.
OpenSubtitles v2018
Ich
ging
zur
Handelsflotte,
um
jeden
Winkel
der
Galaxie
zu
erforschen.
I
joined
the
merchant
fleet
so
I
could
get
into
space
because
I
wanted
to
explore
every
corner
of
the
galaxy.
OpenSubtitles v2018
Die
Mercator
ist
ein
1932
gebautes
Segelschulschiff
der
belgischen
Handelsflotte.
Mercator
of
1932,
Belgian
training
ship.
WikiMatrix v1
Die
griechische
Handelsflotte
ist
einer
der
dynamischsten
Wirtschaftszweige
Griechenlands.
The
Greek
merchant
fleet
is
one
of
the
most
dynamic
branches
of
Greek
activity.
EUbookshop v2
Ich
möchte
besonders
die
Bedeutung
der
Handelsflotte
betonen.
I
would
like
to
emphasize
the
importance
of
the
merchant
fleet.
EUbookshop v2
Die
Handelsflotte
der
Gemeinschaft
hat
unter
dieser
Krise
stärker
als
andere
gelitten.
At
the
same
time
world
shipping
is
in
a
crisis,
with
too
many
ships
chasing
too
few
cargoes.
EUbookshop v2
Seit
dem
Beitritt
Griechenlands
verfügt
die
Gemeinschaft
über
die
größte
Handelsflotte
der
Welt.
Since
Greece
joined
the
Community,
the
Community's
merchant
fleet
has
been
the
world's
biggest.
EUbookshop v2
Die
Tragfähigkeit
der
Handelsflotte
beläuft
sich
auf
über
1000
Millionen
Tonnen.
The
total
carrying
capacity
of
the
commercial
fleet
amounts
to
over
1000
million
tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsabläufe
auf
Schleppern
unterscheiden
sich
signifikant
von
denen
der
Handelsflotte.
Working
routines
on
tugs
differ
significantly
from
those
on
merchant
vessels.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Fischerei
förderte
auch
die
Ausbildung
der
Handelsflotte.
The
development
of
the
fisheries
also
fostered
the
expansion
of
the
Mercantile
Marine.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
traf
die
österreichische
Handelsflotte
überraschend,
aber
nicht
unvorbereitet.
The
war
caught
the
Austrian
Merchant
fleet
by
surprise,
but
not
unprepared.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Blütezeit
war
Sønderho
Heimathafen
für
die
zweitgrößte
Handelsflotte
des
dänischen
Königsreiches.
Today,
the
residents
of
Fanø
still
earn
their
wages
in
the
fisheries
and
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsflotte
der
EU
ist
auf
den
Ozeanen
der
Welt
zuhause.
The
EU's
merchant
fleet
depends
on
the
world's
oceans
for
trade.
ParaCrawl v7.1
Alle
deutschen
Kauffahrteischiffe
bilden
eine
einheitliche
Handelsflotte.
All
German
merchant
ships
shall
form
a
single
commercial
fleet.
ParaCrawl v7.1
Mexiko
besitzt
sogar
eine
eigene
Handelsflotte,
u.
a.
eine
Tankerflotte.
Mexico
even
has
its
own
merchant
marine,
including
tankers.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizerische
Seeschifffahrtsamt
des
EDA
hat
die
Aufsicht
über
die
Schweizer
Handelsflotte.
The
FDFA's
Swiss
Maritime
Navigation
Office
is
responsible
for
the
Swiss
merchant
fleet.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
arbeitete
er
als
Matrose
für
6
Jahre
bei
der
französischen
Handelsflotte.
He
first
worked
as
a
sailor
for
the
French
merchant
fleet
for
six
years.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Außenhandel
wird
durch
die
eigene
Handelsflotte
begünstigt.
Italy
has
a
large
foreign
trade,
facilitated
by
its
sizable
commercial
shipping
fleet.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
der
Hafen
Amsterdams
unerreichbar
für
die
Handelsflotte
mit
Waren
aus
Indien.
This
made
the
port
of
Amsterdam
inaccessible
to
the
fleet
with
goods
from
India.
ParaCrawl v7.1
Tischmodelle
zeigen
die
Vielfalt
der
Schiffszusammensetzung
der
Marine-
und
Handelsflotte
in
verschiedenen
Perioden.
Desk
models
show
the
diversity
of
the
ship
collection
of
the
naval
and
the
commercial
fleet
in
various
periods.
ParaCrawl v7.1