Übersetzung für "Handelsbeginn" in Englisch

Es freut mich ebenfalls, den Handelsbeginn an der TSXV zu sehen.
I am also please d to see trading begin on the TSX V .
ParaCrawl v7.1
Die Bekanntgabe des endgültigen Emissionspreises ist für morgen vor Handelsbeginn geplant.
The final issue price of the New Bonds is expected to be announced tomorrow prior to market opening.
ParaCrawl v7.1
Zum Platzierungspreis wird die Marktkapitalisierung von Instone zu Handelsbeginn rund 795 Millionen Euro betragen.
Based on the placement price, Instone"s market capitalization will be approximately EUR 795 million at the beginning of trading.
ParaCrawl v7.1
Der endgültige Angebotspreis wird voraussichtlich am oder um den 25. Oktober 2019 vor Handelsbeginn veröffentlicht.
The final offer price is expected to be published on or around 25 October 2019 before market opening.
ParaCrawl v7.1
Rund 300 Mitarbeiter von verschiedenen Standorten werden den Handelsbeginn der Aktien an der Frankfurter Wertpapierbörse feiern.
About 300 employees from various locations including Göppingen will celebrate the first trading of the shares at the Frankfurt Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Zum Platzierungspreis wird die Marktkapitalisierung von Serviceware zu Handelsbeginn rund 252 Mio. EUR betragen.
At the offer price, Serviceware's market capitalisation at the start of trading will total around EUR 252 million.
ParaCrawl v7.1
Die Pflicht zur Erstellung eines Prospektnachtrags sollte mit dem endgültigen Auslaufen der Angebotsfrist bzw. dem Handelsbeginn an einem geregelten Markt enden, je nachdem, welches von beidem später eintritt.
The obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
DGT v2019
Um klarzustellen, ob die Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospektnachtrags mit Beginn des Handels der Wertpapiere an einem geregelte Markt endet, unabhängig davon, ob die Angebotsfrist abgelaufen ist, sollte die Pflicht zur Erstellung eines Prospektnachtrags mit dem endgültigen Auslaufen der Angebotsfrist bzw. dem Handelsbeginn an einem geregelten Markt enden, je nachdem, welches von beidem früher eintritt.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
TildeMODEL v2018
Um klarzustellen, ob die Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts mit Beginn des Handels der Wertpapiere an einem geregelte Markt endet, unabhängig davon, ob das öffentliche Angebot beendet ist, sollte die Pflicht zur Erstellung eines Prospektnachtrags deshalb mit dem endgültigen Auslaufen der Angebotsfrist bzw. dem Handelsbeginn an einem geregelten Markt enden, je nachdem, welches von beidem früher eintritt.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
TildeMODEL v2018
Der Prozentsatz (min. 0,5%, max. 2% des Kaufbetrages) wird für alle Käufe eines Tages mittels Zufallsgenerator vor Handelsbeginn des jeweiligen Tages festgelegt.
The percentage rate (min. 0.5%, max. 2% of the purchase amount) will be randomly generated before trading begins for all purchases made on a single day.
CCAligned v1
Technical Research Reports werden dreimal täglich vor dem Handelsbeginn in Tokio, London und New York generiert.
Market Reports are generated 3 times per day before the open of Tokyo, London and New York markets.
CCAligned v1
Der Tägliche Marktbericht bietet Ihnen werktags vor Handelsbeginn einen kurzen Überblick über das aktuelle Geschehen an den wichtigsten Märkten.
On working days, the Daily Market Report provides you with a brief overview of the current events on the most important markets before the start of trading.
CCAligned v1
Beim Handelsbeginn am Montag werde ich eine weitere vertikale Linie in meinen Graph einzeichnen, um die Schwäche des EUR/JPY von Mittwoch, dem 2. Mai bis einschließlich Montag, dem 7. Mai abzubilden.
At the start of trading on Monday, I will draw a new verticle line on my graph denoting the weakness of the EURJPY from Wednesday the 2 nd through Monday the 7 th .
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend müssen zu Handelsbeginn am 4. Dezember 2014 die Long-Positionen in den Dezember 2014-Kontrakten innerhalb der vorgegebenen Limite sein.
Long positions in December 2014 contracts must therefore be within the prescribed limits at start of trading on 4 December 2014.
ParaCrawl v7.1
Der anfängliche Wandlungspreis wird voraussichtlich mit einer Wandlungsprämie zwischen 30% und 35% des Referenzaktienkurses festgesetzt, der dem volumengewichteten durchschnittlichen Kurs der QIAGEN-Aktie zwischen Handelsbeginn und Handelsschluss an der NASDAQ Global Select Market am 6.September 2017 entspricht.
The initial conversion price will be set at a conversion premium of 30% - 35% above the reference share price, being the volume weighted average price of the QIAGEN share between opening and close on the NASDAQ Global Select Market on September 6, 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Platzierung beginnt sofort und wird vorbehaltlich einer Verkürzung oder Verlängerung des Verfahrens voraussichtlich vor Handelsbeginn am morgigen Tag schließen.
The placement will be launched immediately and is expected to close before markets open tomorrow, subject to acceleration or extension.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Ausschüttung genehmigt wird, werden die Kotierung und der Handelsbeginn der Idorsia-Aktien an der SIX voraussichtlich im zweiten Quartal 2017 erfolgen, heißt es.
If the demerger is approved, Idorsia shares are expected to be listed on SIX Swiss Exchange and commence trading in the second quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Umstellung der Notierung an der Wiener Börse erfolgt bereits davor und wird am Freitag, dem 27. Juli 2018, durchgeführt (Handelsbeginn in der neuen ISIN).
The change to the listing on the Vienna Stock Exchange will take place on Friday, 27 July 2018 (when trading in the new ISIN commences).
ParaCrawl v7.1
Die Annahmefrist hat mit Handelsbeginn der Frankfurter Wertpapierbörse am heutigen Dienstag, den 27. Juni 2017, begonnen und wird voraussichtlich am 5. September 2017 um 24:00 MESZ enden.
The offer period commenced with the start of trading at the Frankfurt Stock Exchange this Tuesday, 27 June 2017, and is expected to expire on 5 September 2017, at 24:00 CEST.
ParaCrawl v7.1
Die Optionsscheine werden zum Handel an der TSX Venture Exchange unter dem Symbol "MGM.WT" bei Handelsbeginn am 20. November 2017 zugelassen.
The Warrants will be listed for trading on the TSX-V enture Exchange under the symbol "MGM.WT" at market opening today (November 20, 2017) .
ParaCrawl v7.1
Nach Handelsbeginn können Sie neue Order platzieren und unmittelbar traden, oder bestehende Order anpassen und löschen.
After the start of trading, you can position new orders and trade instantly, or edit and delete existing orders.
ParaCrawl v7.1
Mit Bezug auf die Pressemitteilung vom 22. März 2017 erwartet das Unternehmen jetzt die Veröffentlichung seines Konzernabschlusses für das vierte Quartal und das Geschäftsjahr 2016 am Donnerstag den 30. März 2017 vor Handelsbeginn.
In addition, and further to its press release dated March 22, 2017, the Company now expects to release its 2016 fourth quarter and year-end consolidated financial results on Thursday, March 30, 2017 before market open.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die an der Londoner Börse gelistet sind, werden eingeladen, die Börse und somit den Handelsbeginn an der Londoner Börse zu signalisieren.
Companies listing on the LSE are invited to open the market at 8am, signalling the start of London market trading.
ParaCrawl v7.1
Ausnahme Ist in besonderen Fällen eine Publikation einer Ad hoc-Mitteilung während der handelskritischen Zeit, d.h. ab 90 Minuten vor Handelsbeginn bis Handelsschluss, erforderlich, so muss SIX Exchange Regulation spätestens 90 Minuten vor der geplanten Veröffentlichung darüber in Kenntnis gesetzt werden.
In special cases, where an ad hoc notice must be published during critical trading hours, i.e. from 90 minutes before start of trading to close of trading, SIX Exchange Regulation must be notified of the ad hoc notice no later than 90 minutes before the planned publication .
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird unmittelbar vor dem Abschluss der Finanzierung eine Pressemeldung veröffentlichen, in der die neue CUSIP-Nummer (Wertpapierkennnummer) und das Börsensymbol sowie der Zeitplan für den Handelsbeginn der Aktien unter dem neuen Namen und Symbol an der TSX Venture Exchange ("TSXV") bekannt gegeben werden.
The Company will issue a press release immediately prior to the closing of the Financing, setting out the new CUSIP number and trading symbol and the timing for the commencement of trading under the new name and symbol on the TSX Venture Exchange ("TSXV").
ParaCrawl v7.1