Übersetzung für "Handbetrieb" in Englisch
Der
Ausfall
eines
Teiles
dieser
Systeme
darf
die
Umschaltung
auf
Handbetrieb
nicht
verhindern.
Failure
of
any
part
of
such
systems
shall
not
prevent
the
use
of
the
manual
override.
TildeMODEL v2018
Nein,
nach
dem
Kurzschluss
läuft
alles
auf
Handbetrieb.
No.
The
electrical
fires
blew
out
a
DCDU.
Everything
is
on
manual.
OpenSubtitles v2018
Tür
aufschließen,
auf
Handbetrieb
umschalten.
Unlock
tube
doors,
allow
manual
open.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
laut
und
funktionierte
nur
im
Handbetrieb.
Didn't
have
the
range.
Besides,
you
had
to
hand-crank
the
thing.
OpenSubtitles v2018
Im
Handbetrieb
sind
die
Ventile
einzeln
ansteuerbar.
During
manual
operation
the
valves
are
individually
controllable.
EuroPat v2
Die
bekannte
Schranke
ist
daher
nur
für
den
Handbetrieb
geeignet.
Consequently,
the
known
gate
is
suitable
only
for
manual
operation.
EuroPat v2
Der
Vorgang
läßt
sich
ebenso
im
Handbetrieb
wie
mit
einer
automatisierten
Kleinanlage
durchführen.
The
procedure
can
be
performed
equally
well
in
manual
operation
or
with
a
small
automatic
system.
EuroPat v2
Motorbetrieb
hat
also
stets
Vorrang
vor
Handbetrieb.
Motor
operation
therefore
always
takes
precedence
over
manual
operation.
EuroPat v2
Die
Steuertaste
ermöglicht
ausserdem,
den
automatischen
Ablauf
auszuschalten
und
auf
Handbetrieb
umzustellen.
The
control
key
also
renders
it
possible
to
shut
off
the
automatic
running
and
to
switch
over
to
hand
operation.
EuroPat v2
Warnlicht
des
Reifendrucks
zurückgestellt
(Handbetrieb):
Tire
pressure
warning
light
reset
(manual
operation):
ParaCrawl v7.1
Durch
einfaches
Einstecken
einer
Standardwinschkurbel
wird
der
Elektroantrieb
ausgekuppelt
und
auf
Handbetrieb
umgeschaltet.
Through
the
simple
insertion
of
a
standard
winch
handle
the
hydraulic
drive
is
uncoupled
and
switched
to
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Kanal
ermöglicht
ein
Schalter
die
Auswahl:
Automatik-
oder
Handbetrieb.
For
each
channel
a
switch
enables
selection
between
automatic
or
manual
mode.
ParaCrawl v7.1
Der
SP
70
kann
im
Automatikmodus
oder
aber
im
Handbetrieb
mit
Fernbedienung
operieren.
The
SP
70
can
operate
in
both,
automatic
mode
or
however
in
the
hand
operation
with
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Alle
Achsen
sind
im
Handbetrieb
zu
verfahren.
All
axes
are
to
be
moved
in
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
Trennung
zwischen
Motorbetrieb
und
Handbetrieb
möglich.
In
this
way,
a
separation
between
motor
operation
and
manual
operation
is
provided.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
die
wichtigsten
Bewegungsfunktionen,
auch
für
den
Handbetrieb.
These
represent
important
movement
functions,
also
for
manual
operation.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Wechselarmatur
für
den
Handbetrieb
vorgesehen
sein.
In
principle,
the
probe-holder
armature
can
be
designed
for
manual
operation.
EuroPat v2
Damit
ist
Diagnose
und
Handbetrieb
ermöglicht.
This
allows
a
diagnosis
and
manual
operation.
EuroPat v2
Für
den
Notbetrieb
ist
ein
Handbetrieb
der
Schaltanlage
vorgesehen.
Manual
operation
of
the
switchgear
assembly
is
envisaged
for
emergency
operation.
EuroPat v2
Handbetrieb
ist
bequem
und
Energieverbrauch
ist
niedrig.
Manual
operation
is
convenient
and
energy
consumption
is
low.
CCAligned v1
Bei
Produktionsausfall
ist
auch
Handbetrieb
möglich.
Manual
mode
is
also
possible
in
case
of
a
production
failure.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung:
Das
berechnete
Fmax
ermöglicht
einen
leichten
Handbetrieb.
Recommendation:
The
calculated
Fmax
facilitates
an
easy
manual
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Räumer
kann
wahlweise
im
Automatik-
oder
Handbetrieb
gefahren
werden.
The
option
is
available
to
run
the
scrapers
in
automatic
or
in
manual
mode.
ParaCrawl v7.1