Übersetzung für "Handbetätigt" in Englisch

Der Sandstreuer war handbetätigt und sandete die zweite und dritte Achse.
The sander was hand-operated and sanded the second and third axles.
WikiMatrix v1
Alle sind noch von Schleusenwärtern handbetätigt.
All are still hand-operated by lock keepers.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Schalter werden standardmäßig mit Einphasen-Schaltkupplungen handbetätigt.
The various switches are manually operated with single phase switch caps.
ParaCrawl v7.1
Wendeschalter mit 0-Stellung, handbetätigt für Rechts- und Linkslauf (nicht mit Pos.
Spindle Reverse Rotat. Manual Switch with 0-position (not with pos.
ParaCrawl v7.1
Gemäß weiteren Varianten der Erfindung muß der Schalter der Auslöseeinrichtung jedoch nicht direkt handbetätigt sein.
In accordance with further variants of the invention, however, the switch of the triggering device does not have to be directly hand-actuated.
EuroPat v2
Die Öffnungsklappe 35 kann handbetätigt und/oder auch mit Hilfsmitteln automatisch geöffnet oder verschlossen werden.
The opening lid 35 may be hand-operated and/or may be opened and closed automatically, by suitable means.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist vorgesehen, daß die Dunstabzugsvorrichtung handbetätigt auf gewünschte Leistungswerte eingestellt werden kann.
In this case, it is provided that the fume exhaust device can be manually set to the desired power values.
EuroPat v2
Beispielsweise ist ein Einsatz bei Handwerkzeugen vorgesehen, welche handgehalten und/oder handbetätigt sind.
For example, one envisaged form of employment is that of hand tools which are handheld and/or manually operated.
EuroPat v2
Das Antriebsgerät 1 kann handbetätigt sein, wie aus der Figur 1 ersichtlich ist.
The driving device 1 can be actuated manually, as can be seen from FIG. 1 .
EuroPat v2
Staubfreies und bedienfreundliches Entleeren von Big-Bags aller Art, Andockung handbetätigt oder pneumatisch mit Spannvorrichtung.
Dustproof and easy-to-operate emptying of all types of big-bags, docking unit manually operated or pneumatically with clamping device.
ParaCrawl v7.1
Rohbauset zur FLUSH-C handbetätigt und FLUSH-S berührungslos, opto-elektronisch gesteuerten Urinalspülarmatur DN 15 für Wandeinbau.
Basic installation kit for FLUSH-C manually operated and FLUSH-S non-touch, opto-electronically controlled urinal flush valve DN 15 for installation in walls.
ParaCrawl v7.1
Hobelwerkzeuge [handbetätigt]
Planing tools [hand-operated]
ELRA-W0143 v1
Die Vorrichtung selbst kann handbetätigt sein, wobei der Pistolenkörper und das die Wärmequelle aufnehmende Gehäuse von einem Pistolengehäuse umgeben ist, welches ein Handgriff aufweist.
The device itself can be hand operated whereby the gun casing and the housing accomodating the source of heat are surrounded by a gun casing which has a manual grip.
EuroPat v2
Am vorderen, oberen Ende des Ausrückhebels 14 ist ein Handgriff 16 angeordnet, mit dem der Ausrückhebel 14 handbetätigt in den Pfeilrichtungen 17,18 verschwenkt wird.
A handle 16 is provided at the forward, upper end of the disengagement lever 14 for permitting manual rotation of the disengagement lever 14 in the direction of arrows 17, 18.
EuroPat v2
In den Zulauf 18 ist zunächst ein Absperrventil 4 geschaltet, das handbetätigt sein kann, das aber auch als Sicherheitsventil mit automatischem Verschluß ausgebildet sein kann, um einen Austritt des Fluids bei Leitungsbruch zu verhindern.
There is connected in the conduit 18 first of all a shut off valve 4, which can be manually activated or can be constructed as a safety valve which shuts off automatically to prevent a leaking out of fluid when there is a break in the conduit 18.
EuroPat v2
Deshalb ist es erforderlich, die Absperrventile 18 und 15 zu schließen, was mit einem erheblichen Aufwand verbunden ist, da diese Ventile meist handbetätigt sind.
For this reason, it is necessary to close the shut-off valves 18 and 15, which is associated with a considerable expense because these valves are operated by hand for the most part.
EuroPat v2
Der Schaltschieber kann bei Bedarf jederzeit handbetätigt in die andere Raststellung zurückgeführt werden, in der die selbsttätige Fortschaltung freigegeben ist.
The adjusting slide can be returned by hand to the other fixed position at any time when required, the automatic advance being freed in this other position.
EuroPat v2
Dementsprechend wird gemäß der Erfindung eine mit der Verschlußklappe gekoppelte, zwischen einer Ausgangs- und einer Endstellung bewegbare hydraulische Antriebseinheit zum Verstellen der Verschlußklappe zwischen einer die Reinigungsöffnung abdichtenden Schließstellung und einer die Reinigungsöffnung zumindest teilweise freigebenden Auslaßstellung vorgeschlagen, wobei die Verschlußklappe durch Betätigung eines die Druckölzufuhr zur hydraulischen Antriebseinheit steuernden hydraulischen Stellglieds in ihre Auslaßstellung verstellbar ist, und mittels eines mechanischen Stellorgans unter gleichzeitiger Rückstellung der hydraulischen Antriebseinheit in ihre Ausgangsstellung handbetätigt in ihre Schließstellung zurückstellbar ist.
Accordingly, the invention suggests a hydraulic drive unit, which can be moved between an output and an end position and is coupled to the closure cap, for adjusting the closure cap between a closing position sealing off the cleaning opening and an outlet position at least partially releasing the cleaning opening, whereby the closure cap can be adjusted into its outlet position by operating a hydraulic correcting element controlling the pressure oil supply to the hydraulic drive unit and can be manually returned into its closing position by means of a mechanical control member with a simultaneous return of the hydraulic drive unit into its initial position.
EuroPat v2
Daher hat die Anmelderin in der Vergangenheit unter anderem Auswurfeinrichtungen an Ballenpressen vorgesehen, die eine bodenseitige Hubplatte, ein im Schacht der Presse in bzw. an der Rückwand im wesentlichen vertikal bewegbares, mit der Hubplatte gelenkig verbundenes Zugmittel, vorzugsweise eine Zugstange, aufweisen, wobei erst nach geöffneter Fronttür ein im Bereich der Rückwand auf der Oberseite der Preßplatte angeordnetes, schwenkbares bzw. verschiebbares Mitnahmeteil am oberen Ende des besagten Zugmittels handbetätigt in eine Öse eingehakt werden kann.
Therefore, the applicant has in the past provided, inter alia, ejection devices in baling presses which were provided with a lifting plate at the bottom side, a pull means, preferably a pull rod, which is connected in an articulated manner to the lifting plate and is essentially vertically moveable in the shaft of the press in or at the rear wall thereof, wherein a pivotable or slidable catch member arranged in the area of the rear wall and on the upper side of the pressing plate can be hooked manually at the upper end of the pull means into an eye only after the front door has been opened.
EuroPat v2
Bei den heute bekannten zahntechnischen Fräsgeräten erfolgt diese Höhenverstellung üblicherweise handbetätigt über Zahnstangen oder Gewindespindeln an einer zentralen Führungssäule.
In the dental milling instruments known today, this height adjustment is typically accomplished manually via toothed racks or threaded spindles on a central guide column.
EuroPat v2
Die kompakte Bauweise bei Sektionaltore ermöglicht es ferner, Leichtgewichtstore aus Aluminiumsektionen, die zur Wärme- und Schalldämmung beispielsweise mit einem Kunststoffmaterial gefüllt sind, vorzusehen, um beispielsweise Garagentore auch mit größeren Torbreiten ohne zusätzlichen Elektromotorantrieb lediglich handbetätigt öffnen und schließen zu können.
The compact design of sectional doors makes it possible, to provide light-weight doors composed of aluminum sections which are filled, for example, with a plastic material for heat and sound insulation, in order to make it possible to open and close garage doors even with relatively large door widths solely by manual actuation without an additional electric-motor drive.
EuroPat v2
Dieser etwa senkrecht parallel zur Seitenzarge verlaufende Endbereich 13 nimmt die Laufrollen 8 des in der Schließlage obersten Tor­blattes 4 dann auf, wenn das Tor handbetätigt bewegbar ausge­bildet ist.
The end zone 13, extending approximately vertically in parallel to the lateral frame, receives the rollers 8 of the door leaf member 4 in case the door is designed to b manually operable.
EuroPat v2
Der Zapfwellenantrieb bei der G-Baureihe wird elektrohydraulisch über eine Lamellenkupplung ein- und ausgeschaltet (G3 handbetätigt).
The PTO drive of the G models is switched electro-hydraulically via a multi disc clutch (G3 manually).
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund umfasst der Stellantrieb einen Hebel, mit dem der Riegel handbetätigt mittels einer Mechanik aus seiner verriegelnden Stellung heraus bewegt werden kann.
For this reason, the actuator according to the invention comprises a lever with which the locking bar can be moved, actuated manually, out of its locking position by means of a mechanism.
EuroPat v2
Die Öse 6 kann leicht erfasst und handbetätigt bewegt werden, so zum Beispiel mittelbar mit Hilfe eines Bowdenzugs, der in der Öse 6 in dafür geeigneter Weise eingehängt ist.
The eyelet 6 can be easily captured and moved by manual actuation, for example by means of a Bowden cable hooked into the eyelet 6 in a manner suitable therefor.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst der Stellantrieb einen drehbar gelagerten Hebel, mit dem der Riegel manuell, also handbetätigt aus seiner verriegelnden Stellung mechanisch durch eine Drehbewegung in seine Ausgangsstellung bewegt werden kann.
Moreover, for achieving the object, the actuator comprises in a preferred embodiment a rotatably mounted lever with which the locking bar can be manually, i.e. actuated by hand, moved mechanically out of its locking position into its initial position by a rotary movement.
EuroPat v2
Die Verbindungsvorrichtung ist über einen Bedienhebel 22 handbetätigt zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung verstellbar.
The connection apparatus is adjustable via an operating lever 22 actuated by hand between a first position and a second position.
EuroPat v2
Mit dem Schieber kann handbetätigt ein Stapel mit einer seiner Seitenkanten an die Führungsplatte des Gehäuses andrückt werden.
With the slider a stack can be manually pressed with its lateral edges onto the guide plate of the housing.
EuroPat v2