Übersetzung für "Handbedienung" in Englisch
Diese
bekannte
Einrichtung
verlangt
Handbedienung
und
weist
eine
erhebliche
Zykluszeit
auf.
This
known
apparatus
requires
manual
operation
and
has
a
long
cycle
time.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
auch
durch
Handbedienung
ausgelöst
werden.
The
control
may
also
be
initiated
by
manual
operation.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
für
doppelhändigen
Betrieb
der
Handbedienung
geeignet.
This
embodiment
is
useful
for
two-handed
manual
operation.
EuroPat v2
Einrichtung,
die
durch
Handbedienung
die
Nullstellung
ermöglicht.
Device
for
setting
the
machine
to
zero
by
an
operator.
EUbookshop v2
Einrichtung,
die
durch
Handbedienung
die
Tarierung
ermöglicht.
Device
for
balancing
the
tare
by
an
operator.
EUbookshop v2
Der
Schalter
für
die
Handbedienung
zeigt
immer
den
Schaltzustand
des
Relais
an.
The
switch
for
the
manual
operation
always
indicates
the
switch
status
of
the
relay.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Zigaretten
mit
der
Handbedienung
gibt
es
den
Knopf.
On
hand-operated
cigarettes
there
is
a
button.
ParaCrawl v7.1
Das
Betätigen
eines
Bedienelements
der
Fernbedienung
20
wird
zur
Handbedienung
10
übertragen.
The
operation
of
an
operating
element
of
the
remote
control
20
is
transmitted
to
the
handset
10
.
EuroPat v2
Dadurch
kann
z.B.
auch
eine
Anzeigeleuchte
der
Handbedienung
verwendet
werden.
A
display
light
of
the
manual
control
can
thus
also
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Die
Handbedienung
kann
speziell
zur
Bedienung
des
elektromotorischen
Möbelantriebs
ausgelegt
sein.
The
handheld
control
can
especially
be
designed
for
operating
the
electromotive
furniture
drive.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
das
Programm
nachträglich
in
den
Speicher
der
Handbedienung
eingespeist
werden.
Alternatively
thereto,
the
program
can
subsequently
be
fed
into
the
memory
of
the
handheld
control.
EuroPat v2
Die
Handbedienung
ist
mit
Quetsch-
oder
Verletzungsgefahr
verbunden.
The
manual
operation
is
associated
with
the
risk
of
bruising
and
injury.
EuroPat v2
Die
Handbedienung
7
weist
hier
zwei
Drucktaster
auf.
The
manual
control
7
comprises
two
pushbuttons
here.
EuroPat v2
Die
Anpassung
ist
mittels
der
Fernbedienung
oder
mittels
einer
optionalen
zusätzlichen
Handbedienung
vorgesehen.
The
adjustment
is
provided
by
means
of
the
remote
control
or
by
means
of
an
optional
additional
handset.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
die
Handbedienung
eine
Detektorplatine
mit
dem
wenigstens
einem
Detektor
auf.
In
a
further
embodiment,
the
hand-held
control
has
a
detector
printed
circuit
board
with
at
least
one
detector.
EuroPat v2
Eine
Taschenlampenfunktion
der
Handbedienung
1
ist
nicht
dargestellt,
aber
leicht
vorstellbar.
A
pocket
torch
function
of
the
hand-held
control
1
is
not
shown
but
can
be
easily
visualized.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Oberfläche
der
Handbedienung
erfindungsgemäß
selbst
den
mindestens
einen
Bedienfeldabschnitt
aufweisen.
In
this
case,
the
surface
of
the
hand-held
control
can
advantageously
itself
comprise
the
at
least
one
control
panel
section.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Leuchtmittel
ist
insbesondere
im
Inneren
der
Handbedienung
vorgesehen.
The
arrangement
of
the
illuminant
is
in
particular
provided
inside
the
hand-held
control.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handbedienung
für
einen
elektromotorischen
Möbelantrieb.
The
invention
relates
to
a
hand-held
control
for
an
electromotive
furniture
drive.
EuroPat v2
Die
Handbedienung
kann
schnell
und
einfach
in
das
Ladegerät
eingelegt
werden.
The
hand
control
is
placed
in
the
charger
quickly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Das
Tor
ist
für
eine
leichte
Handbedienung
geeignet.
The
door
is
suitable
for
an
easy
manual
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
anwenderfreundliche
Handbedienung
über
Funk
rundet
das
Steuerungskonzept
ab.
A
user-friendly
manual
radio
control
rounds
off
the
control
concept.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Handbedienung
gibt
eine
viel
ruhiger
und
schönere
Wind.
But
the
hand
served
bellows
give
a
much
calmer
and
more
beautifull
wind.
ParaCrawl v7.1
Die
Zigaretten
mit
der
Handbedienung
reihen
sich
nach
dem
Druck
des
Knopfes
ein.
Hand-operated
cigarettes
join
on
pressing
of
the
button.
ParaCrawl v7.1
Reine
Handbedienung,
es
ist
wirklich
ein
praktisches
Gerät!
Pure
manual
operation,
it
is
really
a
practical
device!
ParaCrawl v7.1