Übersetzung für "Handabzug" in Englisch
Weiterhin
kann
das
Betätigungselement
zur
Vereinfachung
der
Bedienung
einen
Handabzug
umfassen.
To
facilitate
operation,
the
actuating
element
can
also
include
a
hand
trigger.
EuroPat v2
Handabzug
auf
handgeschöpftes
Bütten,
coloriert
in
Aquarelltechnik.
Hand
proof
on
handmade
paper,
with
watercolour
colouring.
ParaCrawl v7.1
Das
Greifen
und
Schneiden
von
Gewebe
erfolgt
durch
ein
gemeinsames
Betätigungselement
5,
konkret
einen
Handabzug.
The
grasping
and
cutting
of
tissue
is
carried
out
with
a
common
actuating
element
5,
specifically
a
hand
trigger.
EuroPat v2
Dieses
Blatt
ist
ein
individueller
Handabzug
vom
Klischee,
auf
feinstes
hand-geschöpftes
Leinenbütten
gedruckt.
This
page
is
now
available
as
a
hand
proof
printed
on
handmade
linen
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Kraft
kann
vom
Anwender
durch
Bedienelemente
an
einem
Handgriff,
beispielsweise
einen
Handabzug
oder
einen
Fingerabzug,
aufgewendet
werden.
The
relevant
force
can
be
applied
by
the
user
by
means
of
operating
elements,
for
example,
a
hand
trigger
or
a
finger
trigger,
on
a
handle.
EuroPat v2
Wird
der
Handabzug
5
über
den
Rastpunkt
hinausgeführt,
löst
sich
die
Verrastung
und
die
Maulteilhälften
können
geöffnet
werden.
If
the
hand
trigger
5
is
moved
beyond
the
locking
point,
the
locking
is
released
and
the
jaw
part
halves
can
be
opened.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
ein
Handabzug
zum
Greifen,
ein
Fingerabzug
zum
Schneiden
und
ein
separater
Koagulationsschalter
vorgesehen
sein.
For
example,
a
hand
trigger
for
grasping,
a
finger
trigger
for
cutting,
and
a
separate
coagulation
switch
can
be
provided.
EuroPat v2
Wird
der
Handabzug
5
gezogen,
beispielsweise
über
eine
Schließbewegung
der
Hand
des
Anwenders,
wird
über
die
Greifvorrichtung
100
das
Maulteil
101
geschlossen.
When
the
hand
trigger
5
is
pulled,
for
example,
by
means
of
a
closing
movement
of
the
hand
of
the
user,
the
jaw
part
101
is
closed
by
means
of
the
grasping
device
100
.
EuroPat v2
Wird
der
Handabzug
5
über
einen
bestimmten
Punkt
hinausgezogen,
verrastet
die
Greifvorrichtung
100
und
das
Maulteil
101
bleibt
im
geschlossenen
Zustand.
If
the
hand
trigger
5
is
pulled
beyond
a
particular
point,
the
grasping
device
100
locks
and
the
jaw
part
101
remains
in
the
closed
state.
EuroPat v2
Wird
der
Handabzug
5
wieder
zurück
in
Richtung
des
Rastpunktes
bewegt,
wird
das
Messer
201
wieder
zurückgeführt.
If
the
hand
trigger
5
is
moved
back
again
in
the
direction
of
the
locking
point,
the
knife
201
is
withdrawn
again.
EuroPat v2
Der
Handabzug
5
und
der
Fingerabzug
6
sind
gegenüber
einem
Griffgehäuse
7,
das
zwei
gegenüberliegende
Griffschalen
8
aufweist,
beweglich
angeordnet.
The
hand
trigger
5
and
the
finger
trigger
6
are
arranged
movable
relative
to
a
handle
housing
7,
which
includes
two
mutually
opposed
handle
casings
8
.
EuroPat v2
Der
Handabzug
5
dient
zur
Betätigung
sowohl
einer
Greifvorrichtung
100
(als
erste
Funktionseinheit)
als
auch
einer
Schneidvorrichtung
200
(als
zweite
Funktionseinheit).
The
hand
trigger
5
serves
to
actuate
both
a
grasping
device
100
(as
the
first
functional
unit)
as
well
as
a
cutting
device
200
(as
the
second
functional
unit).
EuroPat v2
Wird
der
Handabzug
5
im
zweiten
Teilbereich
weiter
durchgezogen,
bewegt
die
Schneidvorrichtung
200
das
Messer
201
in
distale
Richtung
durch
das
festgeklemmte
Gewebe
und
durchtrennt
dieses.
If
the
hand
trigger
5
is
pulled
farther
in
the
second
partial
region,
the
cutting
device
200
moves
the
knife
201
in
the
distal
direction
through
the
firmly
held
tissue
and
parts
said
tissue.
EuroPat v2
Die
Griffhebel
122,
122'
bilden
einen
Handabzug
120
und
lassen
sich
so
in
der
Hand
des
Benutzers
aufnehmen,
dass
das
gesamte
Rohrschaftinstrument
einhändig
geführt
werden
kann.
Handle
levers
122,
122
?
form
a
hand
trigger
120
and
can
thus
be
grasped
in
the
user's
hand
such
that
the
entire
tubular
shaft
instrument
can
be
guided
with
one
hand.
EuroPat v2
Die
Radierung
oder
der
Handabzug
entstehen
nun
durch
einmaligen
Pressendurchlauf
mit
einem
Druck
von
rund
16
Tonnen.
The
etching
or
hand
impression
is
then
obtained
in
a
single
press
run
with
a
pressure
of
about
16
tons.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Messer
bekommen
bei
uns
noch
einen
sog.
Handabzug
und
sind
dann
so
scharf,
wie
es
für
"Made
in
Solingen
-
Germany"
selbstverständlich
ist.
Each
of
our
knives
is
grinded
by
hand
so
that
it
gets
sharpness
as
it
is
self-evident
for
"Made
in
Solingen
-
Germany".
ParaCrawl v7.1