Übersetzung für "Hammerzehen" in Englisch

Hammerzehen und andere Skelettdeformitäten, z.B. Skoliose, werden häufig gesehen.
Hammer toes are frequent and other skeletal deformities, such as scoliosis, are often observed.
ParaCrawl v7.1
Hammerzehen oder Krallenzehen können ebenfalls operativ korrigiert werden.
Hammer toes or claw toes can also be surgically treated.
ParaCrawl v7.1
Hammerzehen oder Krallenzehen werden ebenfalls gerichtet und fixiert.
Hammer toes or claw toes are also set and fixed.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, Hammerzehen und Hühneraugen und vertraglich Zehen strecken.
To avoid hammer toes and corns and to stretch contracted toes.
ParaCrawl v7.1
Hammerzehen, Finger überlappen oder Infrapuestos.
Hammer toes, fingers overlapped or infrapuestos.
ParaCrawl v7.1
Die Twist-Off Schraube unterstützt die Operationstechnik nach Weil zur Rekonstruktion von Hammerzehen.
The Twist-off screw supports Weil’s operating technique for the reconstruction of hammer toes.
ParaCrawl v7.1
Hört mir mein Podologe zu, wenn ich ihm sage, dass ich Hammerzehen habe?
Does my podiatrist listen to me when I tell him I have hammertoe?
OpenSubtitles v2018
Hammerzehen und Krallenzehen treten meist in Kombination mit einem Hallux valgus oder einem Spreizfuss auf.
Hammer toes and claw toes mostly occur in combination with hallux valgus (bunions) or splay feet.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollen die Mittel zur Durchführung dieser Korrekturen, einschließlich einer Korrektur des Hallux-Valgus (eine im Grundgelenk in X-Stellung teilversteifte Großzehe), die zumeist mit einer Erkrankung der Zehen zwei bis fünf in Form sogenannter Krallenzehen und Hammerzehen gekoppelt ist, so einfach wie möglich gestaltet werden, um nicht nur die Herstellungskosten zu senken, sondern auch die Anordnung für den praktischen Gebrauch möglichst einfach und robust zu machen.
Further, the means for accomplishing these corrections, including correction of hallux valgus (a great toe partially stiffened in the basal joint in the X-position), which is mostly connected with a disorder of toes 2 through 5 in the form of so-called "claw-toes" and "hammer toes", should be made as simple as possible, so as to keep the manufacturing cost low and to ensure that the practical embodiment is as simple and durable, (sturdy and strong) as possible.
EuroPat v2
Diese Schuhe werden gefertigt für Kunden mit Diabetes, Arthritis, schwerem Hallux valgus, Hammerzehen oder anderen Komplikationen, die spezielle Schuhwerkanpassungen erfordern.
These shoes are designed for clients with conditions such as diabetes, arthritis, severe hallux valgus, hammertoes or other complications requiring special footwear adaptations.
ParaCrawl v7.1
Die Spreizfußsohle mit mobiler Pelotte eignet sich unter anderem besonders zur Entlastung bei häufig auftretenden Fußbeschwerden wie Spreizfuß, Metatarsalgien, Krallen- und Hammerzehen sowie Druckstellen am Fuß.
The splayfoot insole with movable pad is especially useful to relieve foot stress for widespread foot ailments such as splayfoot, metatarsalgia, claw and hammer toe, as well as pressure points on the foot.
ParaCrawl v7.1
Er tritt oft zusammen mit einem Spreizfuss und mit einer Verformung der Zehen in Form von Hammerzehen oder Krallenzehen auf.
This condition often occurs concomitantly to splay foot and deformation of the toes in the form of hammer or claw toes.
ParaCrawl v7.1
Fußprobleme – von X-Großzehen über Hühneraugen und Hammerzehen zu Fußschmerzen – können alle die Balance beeinträchtigen und das Risiko eines Sturzes erhöhen.
Food problems—ranging from bunions to corns and hammertoes to foot pain—can all mess with steady footing and increase the chances of a slip and fall.
ParaCrawl v7.1
Laut Statistiken haben rund 50% der erwachsenen Bevölkerung in Mitteleuropa Schmerzen oder Deformitäten an den Vorfüßen und Zehen.Die häufigsten Veränderungen oder "Deformitäten" am Vorfuß sind der Hallux valgus (Abweichung der Großzehe nach außen), der Hallux rigidus (schmerzhafte Einschränkung der Beweglichkeit der Großzehe), Krallen- und Hammerzehen.
According to statistics, about 50% of the adult population of Central Europe have painful or deformed feet or toes.The main deformities are hallux valgus (bunions), hallux rigidus (pain and stiffness and of the big toe), claw toe and hammertoe.
ParaCrawl v7.1