Übersetzung für "Hammerbohrer" in Englisch

Der armierungsfeste Hammerbohrer garantiert eine hohe Bohrgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringem Verschleiß.
The reinforced steel resistant hammer drill bit guarantees a high drilling speed as well as low abrasion.
ParaCrawl v7.1
Der Hammerbohrer SDS max-8X ist ab Januar 2019 erhältlich.
The SDS max-8X hammer drill bit is available from January 2019.
ParaCrawl v7.1
Hammerbohrer verwenden oft spezielle Schaftformen, wie beispielsweise den üblichen SDS-Typ.
Hammer drill bits often use special shank shapes such as the common SDS type.
ParaCrawl v7.1
Die "Classic"-Serie steht für solide, robuste und zuverlässige Hammerbohrer und Meißel.
The "Classic" series stands for solid, robust and reliable hammer drill bits and chisel bits.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Hammerbohrer wegen der zur Übertragung der Schläge erforderlichen Axialbeweglichkeit nicht voll festgespannt.
The hammer drill is not completely clamped because of the axial movability required for transmission of the impact.
EuroPat v2
Alternative Werkzeughalter 4, insbesondere für Hammerbohrer großer Durchmesser können zwei oder Stege 24 aufweisen.
Alternative tool sockets 4, especially for hammer drill bits having a large diameter, can have two or more ribs 24 .
EuroPat v2
Der neue fischer Hammerbohrer SDS Plus Quattric II ist namensgebend ein 4-Schneider mit SDS-Plus-Aufnahmeschaft.
The new fischer hammer drill SDS Plus Quattric II is an eponymous 4-flute drill with an SDS-Plus adapter.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 8b ist der in der Figur 8a dargestellte Hammerbohrer 40 um etwa 90 Grad gedreht abgebildet.
The hammer drill 40 shown in FIG. 8 a is depicted rotated by about 90 degrees in FIG. 8 b .
EuroPat v2
Die bei einer derartigen Schneidplatte ausgebildete zweite Schneidkante ist hinsichtlich des Abschälens bzw. Abdrückens und des Meißelns optimiert und stellt somit eine Symbiose aus den zwei Grundanforderungen an einen Hammerbohrer dar.
The second cutting edge formed in such a cutting tip is optimized with regard to the peeling or impressing and the chiseling and therefore constitutes a symbiosis of the two basic requirements imposed on a hammer drill.
EuroPat v2
Bei der Handhabung von elektrischen Antriebsgeräten für Werk­zeuge, wie Bohrer, Hammerbohrer, Bohrmeissel, Mauerwerksbohrer und dergleichen, wird es dem Benutzer selbst überlassen, die Drehzahl, Schnittgeschwindigkeit, Schlagfrequenz usw. am Antriebsgerät einzustellen.
Electrical driving implements for tool bits, such as drills, drill hammers, chiselling drills, masonry drills and the like, are known, in which it is left to the operator to adjust the rpm, the cutting speed, the impact frequency, etc., at the driving implement.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Bohrhammer der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß sowohl zum reinen Bohren Drehbohrer mit zylindrischem Schaft sicher und fest eingespannt werden können, als auch Hammerbohrer mit Profilschaft, die zum Schlagbohren längsverschiebbar, aber gegen Verdrehung gesichert durch das Bohrfutter gehalten werden.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a hammer drill which both for pure drilling of a rotary drill with a cylindrical shaft can be reliably and fixedly clamped, the same is for the hammer drill with a profiled shaft which for impact drilling is longitudinally displaceable, but prevented from rotation by the chuck.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Ausbildung des Bohrfutters 9 können damit sowohl Drehbohrer als auch Hammerbohrer als Werkzeuge 14 eingespannt werden und es kann damit ein fluchtendes genaues Bohren und das übliche Schlagbohren mit einem einzigen als Bohrhammer ausgebildeten Werkzeug durchgeführt werden.
With the proposed construction of the drill chuck 9, both a rotary drilling tool and an impact drilling tool can be clamped as the tool 14, and the same tool formed as a hammer drill can be used for an aligning exact drilling and for the conventional impact drilling.
EuroPat v2
Die Königsklasse heißt "Professional Premium" und umfasst Hammerbohrer und Meißel, die das Maximum an Eigenschaften bieten, die Sie erwarten können.
The top tier is called "Professional Premium" and includes hammer drill bits and chisels that have the maximum number of features you can expect.
ParaCrawl v7.1
Hammerbohrer mit Hartmetallplatten werden häufig für die Bearbeitung von Beton, Stahlbeton, Naturstein und Mauerwerk verwendet.
Hammer drills with carbide bits are often used to machine concrete, armoured concrete, natural stone and masonry.
ParaCrawl v7.1
Hammerbohrer, Aufnahmeschaft SDS plus, selbstzentrierende Bohrspitze, verzahntes Hartmetall, langlebig, Verschleiß-Indikator, hochtemperatur gelötet, Mehrfach-Spirale für optimalen Bohrmehltransport, minimale Wandreibung und minimierte Wärmeentwicklung, vibrationsoptimiert, zertifiziert durch die deutsche Prüfgemeinschaft Mauerbohrer (PGM), nach Anforderung des deutschen Instituts für Bautechnik.
Hammer drill bits, SDS Plus shank, self centreing tip, high temperature brazed, multi-phase spiral for optimal waste removal, minimal friction and heat build-up, minimal vibration, certified by the German drill bit testing organisation (PGM), meeting the standards of the German Institute of Building Technology
ParaCrawl v7.1
Hammerbohrer, Aufnahmeschaft für SDS plus, CROSS-Tip-Spitze 4-schneidig, optimal einsetzbar in armiertem Beton, kein Verhaken, hochtemperatur gelötet, Mehrfach-Spirale für optimalen Bohrmehltransport, materialschonendes Bohren und hohe Kraftübertragung mit geringer Vibration und ruhigem Bohrverlauf.
Hammer drill bits, SDS Plus shank, CROSS-TIP 4-way cutting tip, ideal for use in reinforced concrete, no snagging, high temperature brazed, multi-phase spiral for optimal waste removal, easy drilling with high efficiency with low vibration and smooth running.
ParaCrawl v7.1
Allzweckbohrer, SDS plus Aufnahmeschaft, hartmetallbestückt, extra harte Wolfram-Titan-Hartmetallspitze, diamantgeschliffene Schneidflächen, hochtemperatur gelötet, spanabhebend, MS 5 Bohrerspirale zum optimalen Bohrmehltransport, für alle SDS plus Hammerbohrer mit Schlagstop, Farbe kupfer blank, geschliffene Oberfläche, für Mauerwerk, Marmor, Kunststein, Beton, Granit, Ziegel, Keramik, Hart- und Weichholz, Kunststoffe und Acryl, legierte und unlegierte Stähle, Glas und Kristall.
Multi-material drill bits, SDS Plus shank, tungsten carbide tipped, extra hard Tungsten-Titanium-Carbide tips, diamond ground cutting edges, high temperature brazed, chip removing, MS 5 spiral for optimal waste removal, for all SDS Plus hammer drills with hammer stop. Copper colour, ground surfaces, for masonry, marble, reconstituted stone, concrete, granite. brick, ceramics, hard- and softwoods, plastics and acrylic, alloyed and unalloyed steel, glass and crystal.
ParaCrawl v7.1
Die Klinken 19 können durch eine Betätigungshülse 23 gegen den federbelasteten Schieber 22 verschoben werden, wodurch die radiale Hemmung der Klinken 19 aufgehoben wird und der Hammerbohrer 4 entnehmbar ist.
The pawls 19 can be moved counter to the spring-loaded slide 22 by an actuating sleeve 23, as a result of which the radial blocking of the pawls 19 is eliminated and the hammer drill bit 4 can be removed.
EuroPat v2
Der Hammerbohrer 4 kann durch eine abtriebsseitige Öffnung 18 in Einsetzrichtung (entgegen der Schlagrichtung 11) in den Aufnahmeraum 17 eingesetzt werden.
The hammer drill bit 4 can be inserted in the insertion direction (counter to the striking direction 11) into the receptacle 17 through an opening 18 located on the driven side.
EuroPat v2
Der dritte Wirkbereich III ist im wesentlichen durch die Teilmantelflächen 5 und 6 charakterisiert, welche den Hammerbohrer 4 im Bohrloch führen, sobald der Wirkbereich I in das zu bearbeitende Material eingedrungen ist.
The third working region III is essentially characterized by the partial circumference surfaces 5 and 6, which guide the rotary hammer bit 4 in the borehole as soon as the working region I has penetrated into the material to be machined.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Elektrischer Hammerbohrer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Electric Rotary Hammer Drill!
CCAligned v1
Bei dem in der Figur 2 nur in einem Einzelschritt schematisch dargestellten Setzverfahren zum Setzen des Befestigungselementes 11 wird vorgängig, hier nicht dargestellt, ein Bohrloch 7 in den Untergrund 6 mit einem Bohrer, z. B. mit einem Hammerbohrer, erstellt, wobei das Bohrloch 7 mit einer Tiefe T erstellt wird, die 5% bis 15% tiefer als die erforderliche Verankerungslänge des Befestigungselementes 11 ist.
In the setting procedure for setting the fastening element 11, only one step of which is shown schematically in FIG. 2, a borehole 7 is first prepared, not shown, in the substrate 6 by a drill, e.g., a hammer drill. The borehole 7 is produced with a depth T which is 5% to 15% deeper than the required anchoring length of the fastening element 11 .
EuroPat v2
Wir entwickeln und fertigen hartmetallbestückte Hammerbohrer, die ein effektives, leichtes und sicheres Arbeiten in Gestein und Beton ermöglichen.
We develop and manufacture carbide-tipped hammer drill bits that allow efficient, easy and safe work in concrete and stone.
ParaCrawl v7.1
Metallkassette Hammerbohrer, Aufnahmeschaft SDS plus, selbstzentrierende Bohrspitze, hochtemperatur gelötet, mehrfach Spirale für optimalen Bohrmehltransport, minimale Wandreibung und minimierte Wärmeentwicklung, vibrationsoptimiert, zertifiziert durch die deutsche Prüfgemeinschaft Mauerbohrer (PGM), nach Anforderung des deutschen Instituts für Bautechnik.
Hammer drill bits, SDS Plus shank,self-centreing drill point, high temperature brazed, multiple spirals for optimal waste removal, minimal friction and heat build-up, reduced vibration, certified by the German Masonry Drill Testing Association (PGM), to the standards of the German Institute of Building Technology.
ParaCrawl v7.1
Neu im Sortiment sind drei Hochleistungswerkzeuge: der Hohlbohrer FHD für staubarmes Bohren, der Hammerbohrer SDS Plus Quattric II speziell für armierten Beton und der SDS Pointer-M für besonders schonenden Umgang mit sensiblem Mauerwerk.
Three new high-performance tools are new to the range: the hollow drill FHD for low-dust drilling, the hammer drill SDS Plus Quattric II for reinforced concrete and the SDS Pointer-M for the particularly careful processing of sensitive masonry.
ParaCrawl v7.1