Übersetzung für "Haltungswechsel" in Englisch
Der
Büroarbeitsstuhl
unterstützt
aufrechtes
Sitzen
und
regelmäßige
Haltungswechsel.
The
office
chair
supports
upright
seating
and
periodic
changes
in
posture.
ParaCrawl v7.1
Er
fordert
und
fördert
den
permanenten
Haltungswechsel
und
damit
gesunde
Bewegung
beim
Sitzen.
It
induces
and
encourages
a
permanent
change
of
posture
to
promote
healthy
movement
while
sitting.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Synchronmechaniken
sind
für
Benutzer
vorteilhaft,
deren
Arbeitsaufgaben
einen
häufigen
Haltungswechsel
zulassen.
Modern
synchronous
mechanisms
are
advantageous
for
users
whose
work
permits
frequent
changes
of
posture.
EuroPat v2
Der
Swopper
fördert
ständige
Haltungswechsel.
The
Swopper
promotes
continuous
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
ideale
Bürodrehstuhl
sollte
jeder
Bewegung
des
Benutzers
folgen
und
gleichzeitig
zum
Haltungswechsel
animieren.
The
ideal
office
swivel
chair
should
follow
the
user’s
every
movement
while
at
the
same
time
encouraging
changes
in
posture.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Inhalt
der
vorangegangenen
Antworten
von
Frau
Wallström
zurückkommend,
muss
ich
Frau
García-Orcoyen
zu
verstehen
geben,
dass
ich
von
dem
plötzlichen
Haltungswechsel
überrascht
bin,
den
es
offenbar
zwischen
dem,
was
die
Kommissarin
uns
geantwortet,
und
dem,
was
sie
der
Frau
Abgeordneten,
wie
diese
versichert,
geantwortet
hat,
gegeben
hat.
Returning
to
the
content
of
the
previous
answers
from
Mrs
Wallström,
I
must
point
out
to
Mrs
García-Orcoyen
that
I
am
surprised
at
the
sudden
change
of
position
that
there
appears
to
be
between
the
Commission'
s
reply
to
us
and
what
the
honourable
Member
says
she
was
told.
Europarl v8
Nur
eine
geschlossene
Position
der
EU
in
Verbindung
mit
dem
Wissen,
dass
der
Beitritt
Serbiens
in
die
EU
undenkbar
ist,
solange
dieser
Konflikt
nicht
vollständig
gelöst
wird,
könnte
im
Lauf
der
Zeit
zu
einem
Haltungswechsel
sowohl
seitens
der
gewöhnlichen
Serben
als
auch
ihrer
Regierung
führen.
Only
a
unified
EU
position,
combined
with
the
knowledge
that
EU
accession
for
Serbia
is
unthinkable
as
long
as
this
conflict
has
not
been
fully
resolved,
may
over
time
lead
to
a
change
of
attitude
on
the
part
of
both
ordinary
Serbs
and
their
government.
News-Commentary v14
In
der
praktischen
Ausführung
auch
dieses
erfindungsgemäßen
Stuhles
kann
ein
Benutzer
zunächst
in
äußerst
vorteilhafter
Weise
einen
sehr
natürlichen
und
ungezwungenen
Haltungswechsel
zwischen
den
einzelnen
Stellungen
vornehmen.
In
the
practical
construction
of
a
chair
according
to
the
invention
a
user
can
first
of
all
in
an
extremely
advantageous
manner
carry
out
a
very
natural
and
casual
movement
between
the
individual
positions.
EuroPat v2
Damit
ermöglicht
auch
dieser
erfindungsgemäße
Stuhl
einen
Haltungswechsel,
der
dem
natürlichen
Bewegungsablauf
des
menschlichen
Körpers
weitgehend
angepaßt
ist.
Thus
this
chair
according
to
the
invention
facilitates
changing
of
position
which
is
largely
adapted
to
the
natural
course
of
movement
of
the
human
body.
EuroPat v2
Ein
solcher
Haltungswechsel
erleichtert
die
Anpassung
an
unterschiedliche
Tätigkeiten
am
Arbeitsplatz
und
wird
von
Ergonomen
und
Arbeitsplatzmedizinern
als
Präventivmittel
gegen
gesundheitliche
Folgen
sitzender
Bürotätigkeit
angesehen.
Such
changing
of
position
facilitates
adaptation
to
different
activities
at
the
workplace
and
are
regarded
by
ergonomists
and
workplace
doctors
as
preventive
measures
against
the
consequences
to
health
of
sedentary
office
work.
EuroPat v2
Dieser
Haltungswechsel
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
du
dein
Leben
langfristig
aktiv
so
gestalten
kannst,
dass
du
deine
Bestimmung
in
Aktion
bist.
This
change
of
attitude
is
the
prerequisite
for
you
to
be
able
to
actively
switch
your
life’s
orientiaton
from
being
survival
oriented
to
being
your
destiny
in
action.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Anliegen
beinhaltet
meist
auch
einen
Haltungswechsel,
der
sich
bei
den
Leiterinnen
und
Leitern
vollziehen
muss.
This
concern
usually
implies
a
change
of
attitude
that
has
to
happen
in
the
leaders.
ParaCrawl v7.1
Die
Syncro-Permanent-Balance®
hat
eine
permanent
aktivierte
Sitzneigung
nach
vorn
(-8°)
sowie
zusätzlich
eine
laterale
Bewegung
(+/-6°)
zu
beiden
Seiten
und
unterstützt
den
dynamischen
Haltungswechsel.
The
Syncro-Permanent-Balance®
mechanism
has
a
permanently
activated
seat
tilt
toward
the
front
(-8°)
and
allows
lateral
movement
(+/-6°)
to
both
sides,
thus
encouraging
a
dynamic
change
of
posture.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
Vor-
und
Rückwärts-
sowie
seitliche
Bewegungen,
sorgt
für
uneingeschränkte
Flexibilität
und
fordert
und
fördert
permanente
Haltungswechsel.
Allows
movement
backwards
and
forwards
and
to
either
side,
provides
unrestricted
flexibility
and
supports
and
encourages
constant
change
of
posture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
wirklich
den
Wunsch
habt,
die
Gewohnheit
zu
besiegen,
einen
Freund
zu
kritisieren,
dann
besteht
der
rascheste
und
sicherste
Weg,
einen
derartigen
Haltungswechsel
herbeizuführen,
darin,
dass
ihr
die
Gewohnheit
annehmt,
jeden
Tag
eures
Lebens
für
diese
Person
zu
beten.
If
you
truly
desire
to
overcome
the
habit
of
criticizing
some
friend,
the
quickest
and
surest
way
of
achieving
such
a
change
of
attitude
is
to
establish
the
habit
of
praying
for
that
person
every
day
of
your
life.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
entstehende
3D-Bewegung
aktiviert
den
Organismus,
ermöglicht
viele
verschiedene
Haltungswechsel
und
fördert
ein
entspanntes
Arbeiten.
The
resulting
3D
movement
activates
the
organism,
enables
various
sitting
positions
and
promotes
relaxed
work.
ParaCrawl v7.1