Übersetzung für "Halteseil" in Englisch

Das durch die Öse 39 geführte Halteseil kann dann entfernt werden.
The holding rope guided through the eyelet 39 can then be removed.
EuroPat v2
Apps wie die ClockworkMod Halteseil haben Sie und läuft in wenigen Minuten.
Apps like Clockworkmod's Tether will have you up and running in a few minutes.
ParaCrawl v7.1
Das Halteseil ist am vorderen Mittelpunkt der Tragfläche unterhalb des Blimp befestigt.
The tether is attached to the front centre of the wing beneath the blimp.
ParaCrawl v7.1
Ganz ohne Halteseil gilt es dieses Hindernis zu überqueren.
The target is to cross this obstacle without a holding rope.
ParaCrawl v7.1
Ich habe nicht einmal das Halteseil von Angesicht zu Angesicht für mehrere Jahre gesehen.
I haven't even seen the guy face-to-face for several years.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über eine kleine Öffnung, an der bei Bedarf ein Halteseil befestigt werden kann.
They have a small hole in the head where, if required a tether cable can be attached.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn es den Druck in der Tiefe aushielte, was ich nicht glaube was passiert ohne das Halteseil?
Because even if it could take the pressure at that depth, which I don't think it can, without the tether, you know what would happen?
OpenSubtitles v2018
Halterungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß am Boden der Schale ein Halteseil (20) zur Befestigung des Ballons angebracht ist.
A holding device according to claim 1 in which a holding rope (20) for the fastening of the balloon is arranged on the bottom of the bowl.
EuroPat v2
Entwässerungsrinne einerseits und Halteseil andererseits werden bei der bekannten Konstruktion als Einzelteile gefertigt, so daß eine zusätzliche Montage an der Baustelle notwendig ist.
The draining ditch on the one hand and the holding member on the other hand, with the known construction, are formed as individual components, so that additional mounting is necessary on site.
EuroPat v2
Die Unterwassereinrichtung wird dabei unter Einsatz eines Krans über ein Halteseil abgesenkt, während das zur Energieversorgung der Unterwassereinrichtung und zur Signalübertragung dienende Versorgungsleitungskabel von der Trommel einer Winde abgewickelt und über eine untere Umlenkrolle über die Bordkante geführt wird.
In such a case, the underwater device is lowered on a holding cable rope by using a crane, while the supply line cable, which is used for the power supply of the underwater device and for signal transmission, is unwound from the drum of a winch and is guided over the edge of the vessel past a lower guide roller.
EuroPat v2
In der Wirkstellung können dann die Auftriebskörper gesichert werden, und zwar z.B. durch ein Halteseil 25, das am Grunde des Beckens durch eine Öse 16 und oben durch eine Rolle 17 umgelenkt ist.
In the operating position, the lifting bodies can then be secured in place, and in particular, for example, by means of a holding cable 25 that at the base of the reservoir is guided through an eye 16, and at the top is guided over a roller 17 .
EuroPat v2
Da ein Seil nur Zugkräfte aufnehmen kann, wird, soweit auch das Halteteil auch Druckkräfte aufnehmen muß, ein zweites Seil installiert, welches klappsymmetrisch zum ersten Halteseil angeordnet ist und durch die Umkehrung quasi die Druckkräfte übernimmt.
Since the rope can only receive tensile forces, a second rope is installed insofar as the holding part must also absorb compressive forces, wherein this second rope is arranged symmetric to the first holding part with respect to tilt and, through the reversal, takes over the compressive forces.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass ein Auftauchen der Belüftungsvorrichtung durch das Halteseil 25 nicht behindert wird, wenn es nachgeben kann.
It is to be understood that a rising or surfacing of the aeration apparatus is not prevented by the holding cable 25 if the cable can move or yield.
EuroPat v2
Außermittig zum Tragseil 4 ist wiederum das Zug- bzw. Halteseil 9 ersichtlich, welches mit einem als Umschlingungsantrieb ausgebildeten Antrieb 10 zusammenwirkt.
The traction or safety cable 9, is offset from the carrying cable 4 and cooperates with a drive 10 designed as a looping drive.
EuroPat v2
Es ist ferner ein Zug- bzw. Halteseil 9 vorgesehen, welche mit eine schematisch mit 10 angedeuteten Antrieb zusammenwirkt.
In addition, a traction or safety rope 9 is provided, cooperating with a drive schematically indicated by 10.
EuroPat v2
Das Halteseil wird wieder um die gefierte Seillänge eingeholt, der Schirm in eine horizontal versetzte Lage über dem Bodenhaltepunkt gesteuert und der Zyklus beginnt von Neuem.
The guy cable is then hauled in again by the veered-out length, then the parachute is steered into a horizontally offset position above the attachment point on the ground and the cycle starts anew.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des Systems besteht darin, dass ein wirtschaftlicher Betrieb nur dann möglich ist, wenn das Halteseil über eine große Länge ausgefiert wird.
Another disadvantage of the system is that economical operation is only possible when the length of guy cable veered out is large.
EuroPat v2
Die Lenkvorrichtung kann insbesondere auch eine zwischen Halteseil und Windangriffselement in der Nähe des Windangriffelements und in konstantem Abstand zu diesem angeordneten Steuerplattform umfassen, die mittels mehrerer Zug- und Steuerseile mit dem Windangriffselement verbunden ist und in der entsprechende Hol- bzw. Fiervorrichtungen für diese Zug- und Steuerseile angeordnet sind.
In particular, the steering mechanism can also comprise a control platform disposed between the guy cable and the wind-engaging member and at a constant distance thereto, and which is connected by a plurality of load and control cables to the wind-engaging member and is disposed in the corresponding hauling-in and veering-out devices for said load and control cables.
EuroPat v2
Genau wie es Jahrhunderte vorher war als das Log (= Holzscheit - Anm. d. Ü.) (wörtlich) über den Bug des Schiffes gehievt wurde und die in regelmäßigen Abständen am Halteseil angebrachten Knoten gezählt wurden bis der ‚Nipper', nach dem vorgeschriebenen Ablauf von Zeit, ausrufen sollte "acht und einen halben Knoten, Sir".
Just as it was centuries ago when the log (literally) was heaved over the stern of the ship, and the regularly spaced knots, in the rope to which it was attached, were counted until the 'nipper', after the proscribed elapse of time, would call "eight and a half knots, Sir".
ParaCrawl v7.1