Übersetzung für "Haltemechanismus" in Englisch

Alternativ lässt sich anstelle eines abscherbaren Flansches ein ausrastbarer Haltemechanismus vorsehen.
Alternatively, it is possible to provide a disengageable retaining mechanism instead of a shearable flange.
EuroPat v2
Die Druckluftzuleitung muß flexibel zum Haltemechanismus angeordnet sein.
The compressed-air supply line must be disposed flexibly relative to the holding mechanism.
EuroPat v2
Dort wird er von einem Haltemechanismus 50 festgehalten.
There it is held in place by a holding mechanism 50 .
EuroPat v2
Der Haltemechanismus sollte lösbar sein, um den Feldentkopplungsleiter wieder entfernen zu können.
The retaining mechanism should be releasable to allow removal of the field decoupling conductor.
EuroPat v2
Die Ringsegmentsstruktur 50 wirkt mit dem Haltemechanismus 49 zusammen.
The ring segment structure 50 interacts with the holding mechanism 49 .
EuroPat v2
Der Haltemechanismus 49 ist klemmend mit der Ringsegmentsstruktur 50 verbindbar.
The holding mechanism 49 can be connected with the ring segment structure 50 in clamping manner.
EuroPat v2
Anschliessend wird ein Haltemechanismus gelöst und das Federelement freigegeben.
A holding mechanism is subsequently detached and the spring element is released.
EuroPat v2
Auf einen separaten Haltemechanismus (Ring) kann verzichtet werden.
A separate holding mechanism (ring) can be dispensed with.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass der Haltemechanismus bei seiner Bewegung behindert wird.
This avoids the retaining mechanism being hampered during its movement.
EuroPat v2
Ein Haltemechanismus, der den Ausstellhebel in der Ruheposition hält, entfällt so.
As such, a retaining mechanism for retaining the raising lever in the home position can be omitted.
EuroPat v2
An diesem freiliegenden Ende des Stößels 40 ist ein Haltemechanismus für einen Nagel 100 angeordnet.
A holder mechanism or means for a nail 100 is arranged on the end of the ram 40.
EuroPat v2
Dann wird der Flugkörper in Längsrichtung verschoben und in dem HalteMechanismus des Startgerätes verriegelt.
The missile is then pushed in longitudinally and is locked into the retaining mechanism of the launcher.
EuroPat v2
Alternativ kann natürlich auch der Haltemechanismus elastisch gelagert sein um ein entsprechendes Nachdrücken zu ermöglichen.
Alternatively, the holding mechanism can also be resiliently mounted so as to enable a corresponding urging back.
EuroPat v2
Eine solche mechanische Codierung kann durch eine Ausgestaltung eines Haltemechanismus der Halteeinrichtung realisiert sein.
Such a mechanical encoding can be realized through a design of a retention mechanism of the retention device.
EuroPat v2
Ein separater, radial bzw. gegen ein Verkippen wirkender Haltemechanismus kann dadurch eingespart werden.
A separate holding mechanism acting radially or acting to prevent tilting can thus be omitted.
EuroPat v2
Die Einzelteile der Antriebe, wie z.B. die Stabkupplung, das System Kolben/Zylinder, der Bewegungs- und Haltemechanismus, die Stellungsanzeige für Kolben und Stab, die Ventile usw. wurden auf besonderen Versuchsständen sorgfältigen Prüfungen unterzogen.
The individual components of the drives, e.g., the rod linkages, the piston/cylinder system, the motion and stopping mechanism, the rod piston position indicator, the valves, etc., have been thoroughly tested on individual test beds.
EUbookshop v2
Neben der schwenkbaren Übergabevorrichtung bedarf die bekannte Transporteinrichtung außerdem noch eines besonderen Haltemechanismus' zum Übergeben der Sondenrohre von der Vorschubvorrichtung an die Haltelanze.
Besides the rotatable transfer device, the disclosed apparatus furthermore necessitates a special support mechanism to transfer the tubes from the feed mechanism to the support lance.
EuroPat v2
Eine weitere Vereinfachung der erfindungsgemäßen Transporteinrichtung ergibt sich durch den Wegfall eines besonderen Haltemechanismus t zum Übergeben der Sondenrohre von der Vorschubvorrichtung an die Haltelanze.
Another simplification of the transfer apparatus, according to the invention, results from the omission of a special support mechanism to transfer the tubes from the feed mechanism to the support lance.
EuroPat v2
Das Ma­gazin 24 wird durch einen Haltemechanismus 190 in seiner Lage gehalten, der durch eine geeignete Feder 192 so vorgespannt ist, daß ein oberes Ende 193 des Haltemecha­nismus mit einem an einem hinteren Ende des Magazins 24 vorhandenen Flanschteil 194 zusammenwirkt.
The magazine 24 is held in place by a holder mechanism 190 which is biased by a suitable spring 192 in order that an upper end 193 of the mechanism cooperates with a flange section 194 provided on a rear surface of the magazine 24.
EuroPat v2
Eine derartige separate Baugruppe stellt somit eine technisch einfache Möglichkeit dar, um einerseits den Haltemechanismus für die Rasierklingeneinheit innerhalb des Rasierapparatekopfes anordnen zu können und andererseits auf technisch einfache Weise eine Querbewegung der Rasierklingeneinheit zu ermöglichen.
Such a separate subassembly thus represents a technically straightforward possibility for on the one hand being able to dispose the holding means for the razor blade unit within the head of the razor, and on the other hand for enabling a transverse movement of the razor blade unit in a technically straightforward manner.
EuroPat v2
Mit Leerhülsen bestückte Zapfenschlitten 18 werden von einer Pufferstrecke 29 her der Tragschiene 22 zugeführt, wobei durch einen geeigneten und nicht dargestellten Haltemechanismus dafür gesorgt wird, daß beim Herannahen eines Mitnehmers 19 an die Umlenkwalze 40 gerade ein Zapfenschlitten 18 auf die Tragschiene 22 vorgeschoben wird.
The peg trays 18 equipped with empty bobbins are supplied from a buffer section 29 to the support rail 22 and guided by a suitable retaining mechanism (not illustrated) onto the support rail 22 when a driver 19 approaches the guide roller 40.
EuroPat v2
Ein Nagel 100 wird in dem Nagelhalter 110 wieder durch den Haltemechanismus gehalten, der zuvor beschrieben ist, also durch Greifbacken 113, die den Kopf des Nagels 100 an einer Anlageschulter 114 halten.
A nail 100 is again held in the nail holder 110 by a holding means that is described above and has gripping jaws, such as 113, that hold the head of the nail 100 on a seating shoulder 114.
EuroPat v2
Die Implantatschulter wird durch eine Manipulierschulterhülse mit einer oben gelegenen Manipulierschulter und mit einem Haltemechanismus - möglicherweise in Form einer Rastkante - verkörpert, und die Manipulierschulter wird vom Schnappelement der Abdruckkappe umfasst.
The implant shoulder is embodied by a manipulation shoulder sleeve with an upper manipulation shoulder and with a holding mechanism, possibly in the form of a locking edge, and the manipulation shoulder is gripped by the snap element of the impression cap.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen ist vorzugsweise zu der Verriegelungsstellung hin federelastisch vorgespannt, so daß bei Freigabe des Verriegelungsbolzens durch den Haltemechanismus der Verriegelungsbolzen automatisch in die Verriegelungsstellung zurückkehrt.
The locking bolt is preferably spring elastically pretensioned to the locking position, such that the locking bolt automatically returns into the locking position upon release of the locking bolt by the support mechanism.
EuroPat v2
Der Verriegelungsbolzen 11 bzw. der Anker 50 sind durch einen Haltemechanismus hindurchgeführt, der im wesentlichen aus zwei gegenüberliegend angeordneten Teilen 15 und 16 besteht.
The locking bolt 11 or, respectively, the anchor 50 are led through a support mechanism, which comprises essentially two parts 15 and 16 disposed opposite to each other.
EuroPat v2
Der Haltemechanismus hat gemäß der vorliegenden Erfindung die Aufgabe, bei Bewegung des Verriegelungsbolzens 11 in seine Entriegelungsstellung diesen, zumindest vorübergehend, in der Entriegelungsstellung zu halten und unter bestimmten Bedingungen den Verriegelungsbolzen später wieder für eine Rückbewegung in die Verriegelungsstellung freizugeben.
The support mechanism has the purpose according to the present invention to support the locking bolt in the unlocked position at least temporarily upon a motion of the locking bolt 11 into its unlocked position and to release the locking bolt 11 again later under certain conditions for a return motion into the locking position.
EuroPat v2