Übersetzung für "Haltemagnet" in Englisch

In seine plangeschliffene Oberfläche 8 ist ein Haltemagnet 12 eingesetzt.
A retaining magnet 12 is inserted into the ground surface 8.
EuroPat v2
Der Haltemagnet wird vom Spannungsausgang S des Sensor-CASSYs versorgt.
The holding magnet receives its voltage supply from voltage output S of Sensor-CASSY.
ParaCrawl v7.1
Dieser Haltemagnet 95 stellt damit das oben erwähnte zweite magnetische Element dar.
This holding magnet 95 thus constitutes the second magnetic element mentioned above.
EuroPat v2
An der Oberseite sind das Betätigungselement 30 und ein Haltemagnet 26 zu erkennen.
The actuating element 30 and a holding magnet 26 can be seen on the upper surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Haltemagnet in einer Nut des Grundkörpers angeordnet.
Preferably, the retaining magnet is arranged in a groove of the main body.
EuroPat v2
Es ist hier wiederum ein Haltemagnet als Aktor 16 vorgesehen.
Here, again, a holding magnet is provided as an actuator 16 .
EuroPat v2
Wiederum ist ein Haltemagnet als Aktor 16 vorgesehen.
Again, a holding magnet is provided as an actuator 16 .
EuroPat v2
Der Haltemagnet kann beispielsweise in die Nut eingeklebt sein.
For example, the retaining magnet may be glued into the groove.
EuroPat v2
Vor dem ersten Steuermagneten 31 ist vorzugsweise ein weiterer Haltemagnet 34 angeordnet.
Arranged before the first control magnet 31 is preferably a fiber holding magnet 34 .
EuroPat v2
Die Schraube am Haltemagnet so einstellen, dass der Wagen gerade nicht losfährt.
Adjust the screw of the holding magnet so that the trolley is just kept from rolling.
ParaCrawl v7.1
Haltemagnet im unteren Umkehrpunkt der Schwingung des Federpendels positionieren.
Position the holding magnet at the lower dead point of the oscillation of the spring pendulum.
ParaCrawl v7.1
Der Haltemagnet hält den Schweißrahmen nach dem manuellen Schließen fest.
A holding magnet holds the sealing frame after manual closing.
ParaCrawl v7.1
Dies ist hilfreich für Messungen ohne Haltemagnet.
This is helpful for measurements without a holding magnet.
ParaCrawl v7.1
Besonders praktisch ist auch der Haltemagnet, der direkt ins Batteriefach eingearbeitet ist.
The mounting magnet, which is integrated directly into the battery compartment, is also particularly practical.
ParaCrawl v7.1
Haltemagnet an den AusgangS des Sensor-CASSYs anschließen.
Connect the holding magnet to the outputS of the Sensor-CASSY.
ParaCrawl v7.1
Diese Rasterung übt die gleiche Wirkung aus wie der Haltemagnet 18 in der Totpunktstellung nach Fig.
This locking achieves the same effect as that of hold magnet 18 in the dead center position in accordance with FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann wenigstens ein Haltemagnet vorgesehen sein, der das Sicherungselement in der Lösestellung hält.
Preferably, at least one retaining magnet can be provided which holds the securing element in the release position.
EuroPat v2
Deshalb bieten wir z.B. die Verlängerung mit Haltemagnet nun auch in einer 3/8"-Version.
For this reason, we now also offer the extension with the holding magnet in a 3/8??version.
ParaCrawl v7.1
Bei den Anschlagschrauben GN 251.6 mit Haltemagnet handelt es sich um ein geschirmtes Magnetsystem.
Setting bolts GN 251.6 with retaining magnet are a shielded magnetic system.
ParaCrawl v7.1
Der Haltemagnet kann an dem Sicherungselement angeordnet sein und auf gegenüberliegenden Seiten des Sicherungselementes wirken.
The retaining magnet can be arranged at the securing element and act on opposite sides of the securing element.
EuroPat v2
Der Haltemagnet 13 wirkt auf das Achselement 6, das aus einem ferromagnetischen Material besteht.
The holding magnet 13 acts on the axle element, which consists of a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Anstelle eines als Hubmagnet ausgebildeten Elektromagneten kann auch ein Haltemagnet für den Schalter Verwendung finden.
Instead of an electromagnet realized as a stroke magnet, a holding magnet may also be used for the switch.
EuroPat v2
Der Haltemagnet verhindert, dass ein unbeabsichtigtes Verlagern des Betätigungselementes aus der einmal eingestellten Position erfolgt.
The holding magnet prevents the actuating element from being unintentionally displaced out of the position once it has been adjusted.
EuroPat v2
Der Haltemagnet 34 erstreckt sich entlang einer Achse A in Längsrichtung L (Figur 3).
The retaining magnet 34 extends along an axis A in longitudinal direction L (FIG. 3).
EuroPat v2
Die Gegenplatte 31 kann wiederum aus Kunststoff bestehen und der Haltemagnet 33 kann aufgesetzt sein.
Once again the counterplate 31 can be made from plastic and holding magnet 33 can be placed thereon.
EuroPat v2
Ein ultrastarker Haltemagnet im Bügelgriff dient der Fixierung und Ausrichtung der Leuchte an metallischen Gegenständen.
An ultra-strong mounting magnet in the handle enables the lamp to be fastened and aligned on metallic objects.
ParaCrawl v7.1
Damit fließt ein Strom durch den als Haltemagnet wirkenden Auslöser6, der den magnetischen Kreis so schwächt, daß der Anker des Schaltschlosses 4 abfällt und den Leistungsschalter 2 mechanisch auslöst.
Thus, a current flows through the tripping device 6 which acts as a holding magnet and weakends the magnetic circuit so that the armature of the switching device 4 drops off and the breaker is tripped mechanically.
EuroPat v2
Somit ist so lange, solange der Haltemagnet 130 die Ritzelwelle 94 nach hinten gezogen hält, unabhängig von einer Verdrehung der Ritzelwelle eine Verschiebung derselben in Richtung ihrer Drehachse 116 nicht mehr möglich.
Hence, so long as the holding magnet 130 holds the pinion shaft 94 pulled towards the rear, independently of rotation of the pinion shaft, displacement of the latter in the direction of its rotational axis 116 is no longer possible.
EuroPat v2
Um den Gewindeabschnitt 102 mit der Gewindestange 104 wieder in Eingriff bringen zu können, ist ein Schubriegel 134 vorgesehen, welcher durch eine Betätigungseinrichtung 136, beispielsweise einen Hydraulikzylinder, in Richtung der Drehachse 116 verschiebbar ist und gegen einen im Abstand von der Stirnseite 132 angeordneten Ringflansch 138 drückt, um die Ritzelwelle 94 von dem Haltemagnet 130 wegzubewegen und zwar so lange, bis der Gewindeabschnitt 102 wieder in der Gewindestange 104 greift.
A push bar 134 is provided to enable the threaded section 102 to be brought into engagement with the threaded rod 104 again. The push bar 134 is displaceable by an actuating device 136, for example, a hydraulic cylinder, in the direction of the axis of rotation 116 and presses against a ring flange 138 arranged at a spacing from the end face 132 in order to move the pinion shaft 94 away from the holding magnet 130, more particularly, until the threaded section 102 engages the threaded rod 104 again.
EuroPat v2