Übersetzung für "Haltekralle" in Englisch

Außerdem ist hierbei die Haltekralle 23 am Antriebskopf 3 geöffnet.
Moreover, the retaining claw 23 is opened on the drive head 3 .
EuroPat v2
Und im Schritt I schließt sich die Haltekralle 23 wieder.
And in step I the retaining claw 23 closes again.
EuroPat v2
Die Haltekralle 23 am Antriebskopf 3 ist noch geöffnet.
The retaining claw 23 on the drive head 3 is still opened.
EuroPat v2
Die zweite Kante wirkt dabei wie eine Art Haltekralle auf die Nadeleinheit.
The second edge then acts on the needle unit as a sort of holding claw.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Falle kann der Hilfswiderstand 26 geräteintern mit der Haltekralle verbunden werden.
In the latter case, resistor 26 may be connected with the holding claw in the interior of the device.
EuroPat v2
Im zuletzt genannten Falle kann der Widerstand 26 geräteintern mit der Haltekralle verbunden werden.
In the latter case, resistor 26 may be connected with the holding claw in the interior of the device.
EuroPat v2
Das Öffnen der Haltekralle bewirkt zudem ein Herausbewegen des federbelasteten Membrantellers aus dem Antriebskopf heraus.
The opening of the retaining claw moreover causes the spring-loaded diaphragm plate to move out of the drive head.
EuroPat v2
Die Kontaktierung kann dabei direkt oder mittels einer metallischen Haltekralle, welche den Schmelzsicherungsschalter (lösbar) auf der Sammelschiene festhält, erfolgen.
Contacting may here be effected directly or by means of a metallic holding claw which (releasably) secures the fuse-type circuit breaker on the bus bar.
EuroPat v2
Radial innerhalb der Nut 14 ist ein in axialer Richtung vorspringender Steg 15 des Hilfsringes 2 vorgesehen, der mit einer umlaufenden Haltekralle 5 versehen ist.
A segment 15 of the auxiliary ring 2 that projects in the axial direction is provided radially inside the groove 14 and includes a circumferential retaining claw 5.
EuroPat v2
Bei Ausführungen, bei denen der Hilfsring im Bereich seines Innenumfanges ein im wesentlichen rechteckig umschlossenes Profil aufweist, besteht die Möglichkeit, den die Haltekralle tragenden Steg innerhalb der axialen Erstreckung des Profils anzuordnen, derart, daß er lediglich durch eine axial in das Profil eingreifende Nut von den radial außerhalb liegenden Teilen des Profils getrennt ist.
In an alternate embodiment, the auxiliary ring has an essentially rectangularly enclosed profile in the area of its inner circumference and the segment bearing the retaining claw may be configured within the axial extent of the profile so that it is separated from the radially outward lying parts of the profile merely by a groove that mates axially with the profile.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung, die beispielsweise auch mit einer Haltekralle kombiniert sein kann, ergibt sich eine zusätzliche Sicherheit gegen eine Verdrehung der Stützscheibe auf der Antriebswelle.
This refinement, which can also be combined with a retaining claw, for example, provides additional stability to protect the supporting disk on the drive shaft from torsion.
EuroPat v2
Die Kontaktierung kann dabei direkt oder mittels einer metallischen Haltekralle, welche den Schmelzsicherungsschalter (lösbar) auf der Sammeischiene festhält, erfolgen.
Contacting may here be effected directly or by means of a metallic holding claw which (releasably) secures the fuse-type circuit breaker on the bus bar.
EuroPat v2
An den Schenkeln 48, 50 der Spannklammer 46 ist je ein sich in Montagerichtung 60 erstreckender Lappen 62, 64 angeordnet, der bei montiertem Nachfüllsatz 66 von der Haltekralle 14 des Krallenbügels 84 übergriffen wird (Fig.
One tab 62, 64 extending in the assembly direction 60 is disposed on each of legs 48, 50 of the fastening clamp 46; when the refill kit 66 has been installed, the retaining claw 14 of the claw bracket 84 fits over this tab (FIGS.
EuroPat v2
Die Anlaufflächen 70 kommen vor den Lappen 62, 64 mit der Haltekralle 14 in Kontakt und drücken dabei die Lappen 62, 64 nach innen, wodurch die Montage erleichtert und das Spiel ausgeglichen wird (Fig.
The stop faces 70 come into contact with the retaining claw 14 before the tabs 62, 64 and thus press the tabs 62, 64 inward, thus making assembly easier and compensating for the play (FIG.
EuroPat v2
Eine Haltekralle 19 ist zudem mit einer an den Vorsprung anschliessenden, in parallel zur Achse des Zylinders erstreckenden Erhebung 20 versehen.
A retaining claw 19 is moreover provided with a protuberance 20 adjacent to the projection and extending parallel to the axis of the cylinder.
EuroPat v2
Sind die Arme der Federklammer zwischen der Haltekralle und der Wischleiste durchgeführt, müssen diese in Richtung der Wischleiste gedrückt werden, um die Wischleiste zu montieren und um bei der Demontage die Haken aus der Einraststellung zu drücken.
If the arms of the spring clamps are introduced through the space between the retaining claw and the wiper strip, then they must be pressed in the direction of the wiper strip in order to install the wiper strip and in order, in disassembly, to press the hooks out of the detent position.
EuroPat v2
Damit der Sicherungskörper die Wischleiste an der Haltekralle in Längsrichtung sichern kann, muß dieser fest mit der Wischleiste verbunden sein, nachdem der Haken eingerastet ist.
To enable the securing body to secure the wiper strip longitudinally on the retaining claw, the securing body must be firmly joined to the wiper strip once the hook has snapped into place.
EuroPat v2
Um die Wischleiste 18 auch in die zweite Längsrichtung zu fixieren, besitzt das Basisteil 36 im Bereich der Schenkel 48, 50 der Spannklammer 46 Auswölbungen 72, deren Endkanten 74 in Richtung der Hakenschultern 78 weisen und die mindestens so hoch sind, daß sich der Sicherungskörper 24 über sie an der Haltekralle 14 abstützen kann.
To fix the wiper strip 18 in the second longitudinal direction as well, the base part 36, in the region of the legs 48, 50 of the fastening clamp 46, has outward bulges 72, whose end edges 74 point in the direction of the hook shoulders 78 and are at least high enough that the securing body 24 can be braced by way of them on the retaining claw 14 .
EuroPat v2
In dieser Position kommen auch die Endkanten 74 der Auswölbungen 72 mit der Haltekralle 14 in Kontakt.
In this position, the end edges 74 of the outward bulges 72 also come into contact with the retaining claw 14 .
EuroPat v2
Der Sicherungskörper 24 kann sich damit in beide Längsrichtungen an der Haltekralle 14 abstützen und ist damit gemeinsam mit der Wischleiste 18 in Längsrichtung fixiert.
The securing body 24 can thus be braced on the retaining claw 14 in both longitudinal directions and is thus fixed jointly with the wiper strip 18 in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In Figur 4 ist bezug genommen auf eine Ausführung, bei der der Nabenring 1 im Bereich seines Innenumfanges mit einer in radialer Richtung beweglichen Haltekralle 5 versehen ist, wobei die Haltekaralle 5 in einer radial nach außen offenen Nut 6 einer zur Anwendung gelangenden Antriebswelle 7 eingeschnappt ist.
FIG. 4 depicts an alternate embodiment of the present invention in which the hub ring 1 is provided in the area of its inner circumference with a retaining claw 5. The retaining claw 5 is movable in the radial direction and is snapped into place in a groove 6, open radially to the outside, of an applied drive shaft 7.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 10 ist auf diese Weise am Schlepphebel 5 fixiert, wobei an der Haltekralle 14 zusätzliche Winkel 18 vorgesehen sind, welche eine exakte Längsausrichtung des Verbindungselements 10 gegenüber dem Schlepphebel 5 unterstützen.
The connecting element 10 is in this way fixed to the rocker arm 5, with additional angles 18 being provided on the holding claw 14, which assist precise longitudinal alignment of the connecting element 10 with respect to the rocker arm 5 .
EuroPat v2
An seinem freien Ende weist der Deckel eine Art Haltekralle auf, mit welcher der Deckel in geschlossenem Zustand mit außenseitig am anderen Seitenteil in dessen freien Endbereich angeordneten Rastzähnen lösbar in Eingriff bringbar ist.
At its free end, the lid has a type of holding claw, with which the cover can be caused to detachably mesh in the closed state with locking teeth arranged on the outer side on the other side part in the free end area thereof.
EuroPat v2